conciliation oor Hongaars

conciliation

naamwoord

The action of bringing peace and harmony; the action of ending strife.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

egyeztetés

naamwoord

This was not possible before first reading, but I trust it can be achieved through conciliation.
Ez nem volt lehetséges az első olvasatot megelőzően, de bízom benne, hogy egyeztetés útján sikerülni fog.

békéltetés

naamwoord

Party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.
„Fél”: amennyiben a békéltetéssel összefüggésben használják, a békéltetés kezdeményezője és ellenérdekű fele.

kiegyezés

naamwoord

Conciliation is my middle name.
A kiegyezés a középső nevem.

Soortgelyke frases

conciliation procedure (part of codecision procedure)
egyeztetőbizottsági eljárás

conciliate
békít · egyeztet · engesztel · kibékít · kiengesztel · összhangba hoz

conciliator
békéltető · döntőbíró

conciliation procedure
egyeztető eljárás · egyeztetőbizottsági eljárás

conciliate
békít · egyeztet · engesztel · kibékít · kiengesztel · összhangba hoz

voorbeelde

This may be done by the means the conciliator considers the most appropriate, including through questionnaires, conferences, hearings or the submission of written or other material.
Ez az egyeztető megítélése szerinti legalkalmasabb módon történhet, így többek között kérdőívekkel, megbeszélésekkel, meghallgatásokkal, vagy írásos, illetve egyéb anyagok benyújtásával.

This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
Ez a háromoldalú rendszer már bebizonyította életképességét és rugalmasságát a megállapodás lehetőségeinek növelésében az első vagy második olvasat során, valamint hozzájárult az Egyeztető Bizottság előkészítéséhez is.

27. Recalls the joint statement by the Parliament, the Council and the Commission [8] negotiated at the conciliation before the Ecofin budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess; and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;
27. emlékeztet az ECOFIN Költségvetési Tanács 2007. július 13-i ülését megelőző egyeztetés során a Parlament, a Tanács és a Bizottság által elfogadott közös nyilatkozatra [8], amelyben kérik i. a Bizottság által értékelni kívánt ügynökségek és ii. a már értékelt ügynökségek jegyzékét, továbbá a főbb megállapítások összefoglalását;

on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) Mr President, I welcome the recommendations in the conciliation measure agreed by representatives of Parliament, the Council and the Commission on clean road transport vehicles.
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (GA) Elnök úr, örvendetesnek tartom a Parlament, a Tanács és a Bizottság képviselői által az egyeztetés során a tiszta közúti járművekkel kapcsolatban kialakított ajánlásokat.

- Claimant: the party which commences conciliation by giving notice to the other party requesting the proceedings and submitting claims
- felperes: az a fél, amely az egyeztetési eljárást kezdeményezi az eljárási kérelemnek és az igényeinek a másik féllel való közlésével;

53 In addition, the United Kingdom maintains that the fact that it did not challenge during the conciliation procedure the other deficiencies identified or the Commission’s claim that every one of those deficiencies was sufficient in itself to justify the proposed correction does not render the challenge raised in the present application inadmissible.
53 Ezenfelül az a tény, hogy az egyeztetési eljárás során az Egyesült Királyság nem vitatta az egyéb megállapított hiányosságokat, illetve a Bizottság azon megállapítását, miszerint e hiányosságok közül mindegyik elegendő volt a javasolt korrekció igazolására, nem teszi elfogadhatatlanná a kifogásolást a jelen kereset keretében.

Member States should be given the right to justify their decisions to make payments and should have recourse to conciliation where there is no common agreement between them and the Commission.
A tagállamok részére jogot kell biztosítani arra, hogy a kifizetésekkel kapcsolatos döntéseik jogosságát bizonyíthassák, valamint arra, hogy véleménykülönbség esetén a Bizottsággal egyeztethessenek.

The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Az egyeztetőbizottság levélváltással is befejezheti munkáját.

European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD))

(1) At the budgetary conciliation meeting of 19 November 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan, to projects in the field of energy and broadband internet as well as investments for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")[5].
(1) A 2009. november 19-i költségvetési egyeztető ülésen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megegyezett az energiaágazatbeli és a szélessávú internettel kapcsolatos projektek, valamint a közös agrárpolitika 2003. évi félidei reformjának értékelésével („állapotfelmérés”) összefüggésben meghatározott „új kihívásokhoz” kapcsolódó intézkedéseket célzó beruházások európai gazdaságélénkítési terv keretében történő pótlólagos finanszírozás modalitásairól[5].

In particular the Conciliation Committee agrees that – in the light of the current interest rate environment and the success of the recent SURE financing operations – the appropriations for budget line 06 04 01 can be reduced by EUR 71.9 million while fully preserving the capacity to finance the non-repayable component of NGEU in 2021.
Az egyeztetőbizottság egyetért különösen azzal, hogy a jelenlegi kamatlábkörnyezetre és a SURE közelmúltbeli finanszírozási műveleteinek sikerére tekintettel a 06 04 01. költségvetési sor előirányzatai 71,9 millió EUR-val csökkenthetők, miközben teljes mértékben megmarad az NGEU vissza nem térítendő komponensének 2021-ben történő finanszírozására vonatkozó képesség.

Acting in accordance with the procedure laid down in Article # of the Treaty, in the light of the Joint text approved by the Conciliation Committee on # February
a Szerződés #. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az egyeztetőbizottság által #. február #-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével

In accordance with the second subparagraph of Article 314(5) TFEU, the Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Az EUMSZ 314. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével összhangban a Bizottság részt vesz az egyeztetőbizottság eljárásaiban, és megtesz minden szükséges kezdeményezést az Európai Parlament és a Tanács álláspontjának közelítése érdekében.

[35] Except arbitration and conciliation services.
[35] A választottbírói és békéltetési szolgáltatások kivételével.

whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard to the IIA of 2 December 2013 in respect of the adoption of decisions to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi támogatásnak dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2013. december 2-i intézményközi megállapodást az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében;

The agreement reached was then formally confirmed, as an A point (without discussion), at the meeting of the Conciliation Committee on 6 December.
Az elért megállapodást ezután az egyeztető bizottság december 6-i ülésén a szöveg A. pontjában (vita nélkül) hivatalosan is megerősítették.

whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
mivel az Unió által az elbocsátott munkavállalók részére nyújtott pénzügyi támogatásnak dinamikusnak kell lennie, és azt a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban kell rendelkezésre bocsátani, összhangban a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozattal, és kellően figyelembe véve a 2006. május 17-i intézményközi megállapodást az EGAA igénybevételéről szóló határozatok elfogadása tekintetében,

At the conciliation meeting on 24 November 2003 the European Parliament and the Council accepted this amending letter with an amount of EUR 160 million on the line created for "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq" and the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 95 million,
A 2003. november 24-i egyeztető ülésen az Európai Parlament és a Tanács elfogadta ezt a módosító indítványt, amely 160 millió eurót tartalmaz az "Irak helyreállítására és újjáépítésére fordítandó támogatás" céljából létrehozott tétel alatt, és a 95 millió euro összegű rugalmassági eszköz igénybevételét,

Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance with their respective internal rules of procedure.'
Amennyiben az egyeztetőbizottság megállapodott a közös szövegről, az Európai Parlament és a Tanács igyekszik az egyeztetőbizottság által elért eredményt az EUMSz. 314. cikkének (6) bekezdése keretében, saját belső eljárási szabályzataikkal összhangban a lehető leghamarabb jóváhagyni.”.

Article 14 Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council, acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
14. cikk Ha intézkedéseket kell elfogadni ezen okmány végrehajtásához, a Tanács – az Európai Parlament javaslata alapján és a Bizottsággal történt egyeztetést követően – elfogadja az ilyen intézkedéseket azt követően, hogy a Tanács és az Európai Parlament tagjaiból álló egyeztetőbizottság kísérletet tett az Európai Parlamenttel való megállapodásra.

The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Az intézmények lehetőség szerint közös sajtótájékoztatón jelentik be a jogalkotási eljárás sikeres lezárását az első vagy második olvasat, illetve az egyeztetés során.

Report on the joint text on the draft general budget of the European Union for the financial year 2017 approved by the Conciliation Committee under the budgetary procedure [14635/2016 - C8-0470/2016- 2016/2047(BUD)] - European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee.
Jelentés a költségvetési eljárás keretében az egyeztetőbizottság által jóváhagyott, az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének közös szövegtervezetéről [14635/2016 - C8-0470/2016- 2016/2047(BUD)] - az Európai Parlament költségvetési egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége.

whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
mivel a 2007. november 23-i egyeztető ülésen a költségvetési hatóság két ága megegyezett, hogy mobilizálják a rugalmassági eszközt annak érdekében, hogy a 2008. évi költségvetésben a következők finanszírozását kiegészítsék:

I also want to thank the Commission, and, in particular, Commissioner Grybauskaite, for showing a positive attitude, and also the Portuguese Presidency, which in tripartite negotiations and conciliation demonstrated a constructive attitude and deference.
Szeretnék továbbá köszönetet mondani a Bizottságnak és Grybauskaite biztos asszonynak pozitív hozzáállásukért, valamint a portugál elnökségnek, mely a háromoldalú tárgyalások és az egyeztetések során konstruktív hozzáállást és tiszteletet mutatott.

If a President of the Conciliation Commission has not been chosen within two months of the last of the members of the Commission being appointed, the Director-General of Unesco shall, if asked to do so by a Party, designate a President within a further two-month period.
Amennyiben a bizottság utolsó tagjának a kinevezésétől számított két hónapon belül a bizottság még nem választotta meg az elnökét, úgy a főigazgató, az egyik fél felkérésére, újabb két hónapon belül lépéseket tesz az elnök kinevezése érdekében.