consecrated oor Hongaars

consecrated

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of consecrate .

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Istennek ajánlott

adjektief

Istennek szentelt

adjektief

It is precisely this mystery which consecrated persons wish to acknowledge by this particular vow.
Az Istennek szentelt személy engedelmességi fogadalmával e misztériumot akarja kifejezni.

felszentelt

adjektief

You're a deacon, you can be ordained priest and consecrated Archbishop the next day.
Diakónus vagy, akkor pappá is szentelnek, és felszentelt Érsek leszel a következő napon.

megszentelt · szentelt · szerzetesi

Soortgelyke frases

consecrate
beszentel · beszentelt · dedikál · felavat · felszentel · felszentelt · megszentel · megszentelt · szentel · szentelt · szentesít · szentesített

consecrated thing
Istennek szentelt dolog · megszentelt dolog

institute of consecrated life
megszentelt élet intézménye

consecrated man
szerzetes

to consecrate
felszentel · szentel

consecrating
megszentelő

consecration
beszentelés · felavatás · felszentelés · megszentelés · szentelés · szentesítés

consecrated woman
szerzetesnő

voorbeelde

Religious Profession Is a "Fuller Expression"of Baptismal Consecration
A szerzetesi fogadalom a keresztségi Istennek szenteltség „tökéletesebb” kifejezése

The Church looks with admiration and gratitude upon the many consecrated persons who, by caring for the sick and the suffering, contribute in a significant way to her mission.
Az Egyház csodálattal és hálával tekint az Istennek szentelt személyek sokaságára, akik a betegek és szenvedők szolgálatával különös módon hozzájárulnak küldetéséhez.

His decision to consecrate himself totally is the fruit of the divine love which envelops him, sustains him and fills his heart.
A teljes önátadás döntése az isteni szeretet gyümölcse benne, mely körülveszi, fölemeli őt és betölti szívét.

He lifted the Host in consecration with an aching remembrance of the joy it once gave him; felt once again, as he did each morning, the pang of an unexpected glimpse from afar and unnoticed of a longlost love.
Felemelte az ostyát, és megszentelte, miközben fájón emlékezett vissza arra az örömre, amely valaha ilyen alkalmakkor megadatott neki; ahogyan minden reggel, most is újra érezte egy távoli, váratlan pillantás fájdalmát, a régen elmúlt szeretetét.

Like the three Apostles in the episode of the Transfiguration, consecrated persons know from experience that their lives are not always marked by the fervour which makes us exclaim: "It is well that we are here" (Mt 17:4).
Keljetek föl, ne féljetek!” (Mt 17,7) Mint a színeváltozáskor a három apostol, úgy az Istennek szentelt személyek is tapasztalatból tudják, hogy életüket nem mindig izzítja föl az az érezhető buzgóság, melyből a kiáltás fakad: „Jó nekünk itt lenni!”(

Consecrated chastity thus appears as a joyful and liberating experience.
Így az Istennek szentelt tisztaság mint az öröm és a béke megtapasztalása jelenik meg.

Now, since Mary is of all creatures the one most conformed to Jesus Christ, it follows that among all devotions that which most consecrates and conforms a soul to our Lord is devotion to Mary, his Holy Mother, and that the more a soul is consecrated to her the more will it be consecrated to Jesus Christ”.(
Mivel Mária a teremtmények között a leginkább hasonló Jézus Krisztushoz, ezért az összes ájtatosságok között leginkább Mária, az Ő szent Anyja iránti áhítat szenteli a mi Urunknak és teszi hozzá hasonlóvá a lelket; és minél inkább Máriának szenteli magát, annál inkább lesz Jézus Krisztusnak szentelt a lélek.”[

All the time of his consecration he shall not go in to any dead,
Azokon a napokon, amelyeknek idejére az Úrnak szentelte magát, nem szabad halotthoz odamennie.

Despite the understandable difficulties which some of them will meet, it is good to remind everyone that just as "faith is strengthened when it is given to others",so the mission strengthens the consecrated life, gives it new enthusiasm and new motivation, and elicits faithfulness.
A némelyeket sújtó nehézségek ellenére, jó mindenkit emlékeztetni arra, hogy miként „a hit erősödik a továbbadás által”,[193] a misszió megerősíti az Istennek szentelt életet, új lendületet és motivációkat ad neki és hűségre ösztönzi. A missziós tevékenység széles teret nyit az Istennek szentelt élet különböző formáinak befogadására.

Covenant keepers ... live the law of consecration.
Akik betartják a szövetségeket..., azok a felajánlás törvénye szerint élnek.

A consecrated life is a beautiful thing.
A megszentelt élet csodálatos dolog.

While the phrase “been there, done that” may work as an excuse to avoid skateboarding, decline the invitation for a motorbike ride, or bypass the spicy curry at the buffet, it is not an acceptable excuse for avoiding covenant responsibilities to consecrate our time, talents, and resources in the work of the kingdom of God.
Míg a „köszönöm, már próbáltam” kifejezés jó kifogás lehet arra, hogy ne kelljen gördeszkáznunk, vagy visszautasíthatunk vele egy motorozásra való invitálást, vagy egy étteremben továbbadhatjuk vele a felkínált csípős paprikát, de ez nem valami jó kifogás szövetséges felelősségeink elhanyagolására, vagyis hogy időnket, tehetségeinket, forrásainkat és homlokunk verejtékét elmulasszuk feláldozni Isten királyságának felépítésére.

The fourth book begins with the consecration of Theodore as Archbishop of Canterbury, and recounts Wilfrid's efforts to bring Christianity to the kingdom of Sussex.
A negyedik könyv Theodore canterburyi érsekké való felszentelésével kezdődik, és ismerteti Wilfrid püspök erőfeszítéseit a kereszténység elterjesztésére Sussexben.

We should consecrate its powers to serve and further the work of Christ.
Testünk erejét Krisztus munkájának szolgálatára és előmozdítására kell szentelnünk.

Each day my faith has been able to recognize in the consecrated bread and wine the divine Wayfarer who joined the two disciples on the road to Emmaus and opened their eyes to the light and their hearts to new hope (cf.
A hitem minden áldott nap fölismerhette a konszekrált kenyérben és borban az isteni Útitársat, aki csatlakozott a két emmauszi tanítványhoz, hogy megnyissa szemüket a világosságnak, szívüket pedig a reménynek (vö.

This is Sungkyunkwan, a place consecrated to Confucius!
Ez a Sungkyunkwan, a hely, amit Konfuciusznak szenteltek!

The Church is aware that in the love that Christ receives from consecrated persons, the love of the entire Body is directed in a special and exceptional way towards the Spouse, who at the same time is the Head of this Body.
Az Egyház tudja, hogy a szeretetben,melyet Krisztus a neki szentelt személyektől kap az egész test szeretete szól a Vőlegénynek, aki egyúttal feje ennek a testnek.

Thus, during the period of initial formation, Institutes of Consecrated Life do well to provide practical experiences which are prudently followed by the one responsible for formation, enabling candidates to test, in the context of the local culture, their skills for the apostolate, their ability to adapt and their spirit of initiative.
Ezért hasznos, ha az alapképzés idején az Istennek szentelt élet intézményeiben a nevelő körültekintő felügyelete mellett a növendékek gyakorolják, hogy a környező kultúrával dialogizálva hogyan kell apostolkodni, alkalmazkodni és kezdeményezni.

Consecrated persons are being asked to bear witness everywhere with the boldness of a prophet who is unafraid of risking even his life.
A saját karizmához való hűség lehetővé teszi az Istennek szentelt személyek számára, hogy a próféta rettenthetetlenségével – aki életét is hajlandó kockáztatni – tegyenek hiteles tanúságot mindenütt.

Moreover, the formation of consecrated women, no less than that of men, should be adapted to modern needs and should provide sufficient time and suitable institutional opportunities for a systematic education, extending to all areas, from the theological-pastoral to the professional.
Arra is szükség van, hogy az Istennek szentelt nők képzése – épp úgy, mint a férfiaké – alkalmazkodjék az új követelményekhez, s biztosítani kell a rendszeres neveléshez elegendő időt és a megfelelő intézményeket. A képzésnek a teológiai-lelkipásztori témáktól kezdve a szakmai gyakorlatig bezárólag mindenre ki kell terjednie.

At a height of over 55 m (180 ft), Alaverdi Cathedral was the tallest religious building in Georgia, until the construction of the Holy Trinity Cathedral of Tbilisi, which was consecrated in 2004.
A magassága több mint 55 méter így az Alaverdi székesegyház a második legmagasabb egyházi épület Grúziában, a nemrég felszentelt Tbiliszi Szameba székesegyház mögött.

This same pattern of holy communication and consecrated work can be applied in our prayers for the poor and the needy, for the sick and the afflicted, for family members and friends who are struggling, and for those who are not attending Church meetings.
A szent kommunikáció és a felajánlott munka mintául szolgálhat a szegényekért és a rászorulókért, a betegekért és a bajban lévőkért, a gondokkal küszködő családtagjainkért és a barátainkért, valamint az egyházi gyűléseket nem látogató testvéreinkért elmondott imáinkhoz.

Chapter 27 explains that the Lord commanded Israel to consecrate their crops, flocks, and herds to the Lord.
A 27. fejezet elmondja, az Úr megparancsolta Izráelnek, hogy szenteljék az Úrnak a gabonájukat, a nyájaikat és a csordáikat.

It also prepares us for the law of consecration and the other higher laws of the celestial kingdom.”
Továbbá felkészít minket a felajánlás törvényére, és a celesztiális királyság több magasabb rendű törvényére.”

Jesus is the One whom "God anointed ... with the Holy Spirit and with power" (Acts 10:38), the One "whom the Father consecrated and sent into the world" (Jn 10:36).
Ugyanis Jézus maga az, akit „Isten fölkent Szentlélekkel és erővel” (ApCsel 10,38), „akit az Atya megszentelt és a világba küldött” (Jn 10,36).