consciousness oor Hongaars

consciousness

naamwoord

Subjective experience; experience.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tudatosság

naamwoord

awareness

It is a sympathetic consciousness of another's distress, together with the desire to alleviate it.
Az egy megértő tudatosság a másik nyomorúságával szemben, hogy együtt enyhítsék és könyítsenek rajta.

tudat

naamwoord

awareness

Her consciousness grew fainter as death approached.
Tudata a halál közeledtével fokozatosan elhalványult.

eszmélet

awareness

Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.
Tíz percet a kiütést követően, a bokszoló visszanyerte az eszméletét.

ismeret · ismerés · ismerős · lelkiismeret · tud · tudatos lét · tudomány · tudomás · tudás · értelem · érzet · érzék · érzékelés · érzés · öntudat · Tudat · elme

Soortgelyke frases

social consciousness
Társadalmi tudat · társadalmi tudat

collective consciousness
köztudat

recover consciousness
ocsódik

to lose consciousness
elveszti az eszméletét

self-consciousness
elfogódottság · félénkség · zavar · Éntudat · énkép · éntudat · öntudatosság

lost consciousness
ájult el

exist in consciousness
tudatban él

develop self-consciousness
öntudatra ébred

disturbance of consciousness
tudatzavar

voorbeelde

whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
mivel a média különösen fontos szerepet játszik a tudatosság formálásában és az információ terjesztésében,

At length a slight color tinged the livid cheeks, consciousness returned to the dull, open eyeballs, a faint sigh issued from the lips, and the sufferer made a feeble effort to move.
Végre gyenge pirosság jelent meg a beteg arcán, addig állandóan nyílt és élettelen szeme ismét értelmessé vált, ajkáról gyenge sóhajtás szállt fel, azután megmozdult.

There were no signs of consciousness in any, though Simon examined them all hurriedly.
Bár mindegyiket megvizsgálta sebtiben, egyik sem mutatta semmi jelét annak, hogy kezdi visszanyerni eszméletét.

We have to reach a new level of consciousness, a higher moral ground.
A tudatosság magasabb szintjére kell felnőnünk, a magasztosabb erkölcsi elvekig.

He has also, in some cases, succeeded in unifying these three into a consciously functioning personality.
Ő bizonyos esetekben sikerrel egyesíti e hármat egyetlen tudatosan működő személyiségben.

( translator ) When I regained consciousness everything was pitch dark all around me.
Amikor visszanyertem az eszméletemet, mindenhol koromsötét volt körülöttem.

They all belong to the twilight world of consciousness.
Ezek mind a tudat homályos régióiba tartoznak.

Thus consciousness is comparison and then, again, it is not.
A tudat így az összehasonlítás, és ugyan akkor mégsem az.

It has a narcotic effect, leading to depression of the central nervous system, loss of consciousness, and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
Narkotizáló hatása van, amely a központi idegrendszer elgyengüléséhez, eszméletvesztéshez és kardio-toxikológiai hatásokhoz vezet nagy expozíció (kitettség) esetén, és a helytelen használatból adódó közvetlen halálozási kockázattal jár.

His voice was very deep and quite consciously well modulated.
A hangja nagyon mély volt, és érezhetően erősen ügyelt a beszédére.

Their pictures became part of our collective consciousness and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience, change became not only possible, but inevitable.
A képeik részévé váltak a közösség tudatának és, ahogyan ez a tudat egymással közös elmélkedéssé fejlődött, a változás nem csak lehetséges, de elkerülhetetlen is lett.

She never regained consciousness...... and if she had lived, would' ve been paralysed
Azóta eszméletlen volt...... ha túléli, örökre béna maradt volna

When the moment came, the bright time, there was absolute unity, one consciousness.
Mikor eljött a perc, a ragyogó pillanat, tökéletes volt az egység, egyetlen tudattal.

Psychologists studied behavior objectively, neuroscientists studied the brain objectively, and nobody even mentioned consciousness.
Pszichológusok a viselkedést vizsgálták objektíven, a neurológusok az agyat vizsgálták objektíven, és senki sem említette a tudatosságot.

Pelorat said, "I think, Trevize, that she means Gaia is some sort of group consciousness."
Azt hiszem, Trevize szólt közbe Pelorat , arra gondol, hogy Gaia valamiféle csoporttudatot testesít meg.

The blow stunned him, but he did not lose consciousness.
Az ütés elkábította, de nem vesztette el az eszméletét.

The fact that we, in turn, are part of a still greater group consciousness on a higher level does not reduce us to the level of cells.
De az a tény, hogy mi magunk egy még magasabb szinten álló, még nagyobb csoporttudat részei vagyunk, nem szorít le bennünket a sejtek szintjére.

His imagination and the books he had read had inspired in him a desire for the Byronic attitude; and he was torn between a morbid self-consciousness and a conviction that he owed it to himself to be gallant.
Képzelete és addigi olvasmányai a byroni magatartás felé terelték; ingadozott a beteges szégyenlősség és a nők iránti köteles lovagiasság érzése között.

We have to anchor consciousness if another wave happens.
Le kell rögzítenünk az elménket, mielőtt újabb hullám keletezik.

Each time your consciousness jumps it's harder to jump back.
Minden egyes alkalommal, ahogy a tudata átkerül a jövőbe, nehezebb visszatérnie.

They might also consider what they could do each day to consciously remember that they are children of Heavenly Father and to plan to record in a journal how remembering this sacred truth affects their actions.
Azt is megfontolhatják, hogy mit tehetnének meg nap mint nap annak tudatos szem előtt tartásáért, hogy ők Mennyei Atyánk gyermekei. Tervezhetik, hogy feljegyzik egy naplóba, hogy milyen hatással van a kapcsolataikra ennek a szent igazságnak a szem előtt tartása.

Perhaps I regained consciousness before his assailant could do the same to us.
Talán még azelőtt visszanyertem a tudatom, mielőtt Daniel támadója velünk is ezt tehette volna.

Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse
Az eszmélethez térést követően ajánlott a beteg számára szénhidrát szájon keresztül történő adása a visszaesés elkerülése érdekében

‘They know that I am still functioning, and that you were alive until you lost consciousness.
– Azt tudják, hogy én még működőképes vagyok, és hogy maga addig életben volt, amíg el nem ájult.

Agrippina somehow got him back to his bed again, but when he recovered consciousness he told her that he was doomed.
Germanicus ájultan esett össze, és Agrippina csak nagy nehezen tudta visszavinni az ágyába.