social consciousness oor Hongaars

social consciousness

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

társadalmi tudat

This, too, needs to be understood, as it requires a change in social consciousness, which is something that happens slowly.
Ezt is meg kell érteni, mivel a sikerhez a társadalmi tudat megváltozása szükséges, amely nagyon lassú folyamat.

Társadalmi tudat

consciousness shared by individuals within a society

This, too, needs to be understood, as it requires a change in social consciousness, which is something that happens slowly.
Ezt is meg kell érteni, mivel a sikerhez a társadalmi tudat megváltozása szükséges, amely nagyon lassú folyamat.

voorbeelde

As far as we can tell, they're just about raising the social consciousness of the community.
Eddig annyit tudunk, hogy elő akarják idézni az emberek szociális érzékenységének megemelkedését.

Advertising, promotion of social consciousness about the environment and nature, humanitarian and ecological projects
Reklámozás, a környezetre és a természetre, humanitárius és ökológiai projektekre vonatkozó társadalmi tudatosság kialakításának elősegítése

Arranging and conducting of workshops and educational events to raise social consciousness regarding the environment and nature
Workshopok és oktatási rendezvények szervezése és lebonyolítása a környezetre és természetre vonatkozó társadalmi tudatosság növeléséhez

We can hold organizations accountable to developing the social consciousness of their employees.
A szervezetek felelőssé tehetők alkalmazottjaik társadalmi tudatosságának fejlődéséért.

Where, then, have these concerted and steady changes in social consciousness come from?
Honnan erednek tehát a társadalmi tudatnak ezek az összehangolt, állandó változásai?

And apart from all that, Mother, I think I've developed a social consciousness.
És attól eltekintve, anya, társadalmi tudatosságra tettem szert.

Part of the social consciousness reflecting the social existence of a particular class,
" A társas magatartás azon része, amelyet egy adott osztályba való tartozás determinál.

Not for that, for his social consciousness.
Nem ezért, hanem társadalmi tudatossága miatt.

This, too, needs to be understood, as it requires a change in social consciousness, which is something that happens slowly.
Ezt is meg kell érteni, mivel a sikerhez a társadalmi tudat megváltozása szükséges, amely nagyon lassú folyamat.

Arranging and conducting of workshops, courses and educational events with the intention to raise social consciousness of the environment and nature
Szemináriumok rendezése és vezetése,Tanfolyamok és oktatási rendezvények a környezettel és a természettel kapcsolatos társadalmi tudatosság növelése céljából

Arranging and conducting of workshops, courses and educational events with the intention to raise social consciousness about the environment and nature
Alkotóműhelyek, tanfolyamok és oktatási események szervezése és tartása a környezet és természet iránti társadalmi tudatosság növelése céljából

Organization of educational activities, among others with the intention to raise social consciousness about the environment and nature, humanitarian and ecological projects
Oktatási tevékenységek rendezése, egyebek közt a környezetre és a természetre, humanitárius és ökológiai projektekre vonatkozó társadalmi tudatosság növelése céljából

Arranging and conducting of workshops, courses, educational and cultural events with the intension to raise social consciousness about the environment and nature
Workshopok, tanfolyamok, oktatási és kulturális rendezvények rendezése és lebonyolítása a környezettel és a természettel kapcsolatos társadalmi tudatosság növelése céljából

A fourth essential is social consciousness that awakens in each individual the realization that it is his duty to make the world better for his having been in it.9
A negyedik alapvető tényező a társadalmi tudatosság, ami minden egyénben felébreszti a felismerést, hogy kötelessége jobbá tenni a világot amiatt, hogy benne élt.9

I feel that well-planned, coordinated action and campaigns against stereotypes are needed, important elements of which include the social consciousness that starts in childhood, education and the application of proper practices.
Fontosnak tartom a sztereotípiák elleni alaposan megtervezett, összehangolt fellépéseket, kampányokat, amelyek fontos eleme többek között a már gyermekkortól elkezdődődő társadalmi tudatformálás, az oktatás, a helyes gyakorlatok alkalmazása.

The sum total of these relations of production constitutes the economic structure of society — the real foundation, on which rises a legal and political superstructure and to which correspond definite forms of social consciousness.
E termelési viszonyok összessége alkotja a társadalom gazdasági szerkezetét, azt a reális bázist, amelyen egy jogi és politikai felépítmény emelkedik, és amelynek meghatározott társadalmi tudatformák felelnek meg.

It is not the consciousness of men that determines their being, but on the contrary their social being, that determines their consciousness.'
Nem az emberek tudata az, amely létüket, hanem ellenkezőleg, társadalmi létük az, amely tudatukat meghatározza.”

Access to culture and participation in cultural life promote individual empowerment, democratic consciousness and social cohesion through exchanges with other people and civic engagement.
A kultúrához való hozzáférés és a kulturális életben való részvétel a másokkal való eszmecsere és a civil szerepvállalás révén elősegíti az egyének önrendelkezését, a demokratikus öntudatot és a szociális kohéziót.

This may also include raising awareness of corporate social responsibility, developing consciousness as regards employment rights, initiatives for respecting the labour code, reducing the grey economy and ways to transform undeclared work into regular employment.
Ez felölelheti továbbá a vállalatok szociális felelősségvállalásának növekvő tudatosságát, a munkavállalói jogokkal kapcsolatos tudatosság fejlesztését, a munka törvénykönyvének tiszteletére vonatkozó kezdeményezéseket, a szürkegazdaság visszaszorítását, valamint annak ismeretét, ahogyan a nem bejelentett munkavégzést rendszeres foglalkoztatássá lehet átalakítani.

This may also include raising awareness of corporate social responsibility, developing consciousness as regards employment rights, initiatives for respecting the labour code, reducing the grey economy and ways to transform undeclared work into regular employment.
Ez felölelheti továbbá a vállalatok szociális felelősségvállalásának növekvő tudatosságát, a munkavállalói jogokkal kapcsolatos tudatosság fejlesztését, a munka törvénykönyvének tiszteletére vonatkozó kezdeményezéseket, a szürkegazdaság visszaszorítását, valamint a nem bejelentett foglalkoztatás átalakítását bejelentett munkavégzéssé.