in a considerable degree
tetemesen
considerable oor Hongaars
considerable
en
Significant; worth considering.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
tetemes
en
worth considering
This will mean considerable cost to ourselves, but Selfridge's must continue trading.
Ez számunkra tetemes kiadást jelent, de a Selfridgesnek tovább kell kereskednie.
számottevő
This trend exposes the country to considerable risks, which call for a lasting improvement in the public finances.
Ez a trend az országot számottevő kockázatnak teszi ki, amelyek szükségessé teszik az államháztartás hosszú távra szóló javítását.
tekintélyes
But the missionaries endured and spent considerable time in Iconium helping the new disciples.
De a misszionáriusok elviselték ezt és tekintélyes időt töltöttek Ikóniumban, segítve az új tanítványokat.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jelentékeny · fontos · jelentős mértékű · figyelemre méltó · jelentős · értékelhető · nagy fokú · summás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.
Hajadon vagyok, nincsen uramEurLex-2 EurLex-2
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # November
Tehát légyegében elrabolszoj4 oj4
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
A hatóságokat – amelyeket a melléklet sorol fel – vezetőik vagy kivételes esetekben más képviselőik képviselikEurLex-2 EurLex-2
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
E kötelezettség azért szűnik meg, hogy másféle felirat is szerepelhessen, például a Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano felirat vagy a közös jelölésEurLex-2 EurLex-2
The inspector may also take into consideration any other safety certificate issued by an approved body, presented, where appropriate, by the driver.
Nem is látomEurLex-2 EurLex-2
42 It follows from the foregoing considerations that the carrier’s grounds of exemption from liability provided for in Article 32(2) of the CIV Uniform Rules cannot be considered applicable in the context of Article 17 of Regulation No 1371/2007.
Mit is iszik, Cicci?EurLex-2 EurLex-2
In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.
mivel a hajók biztonsága elsősorban a lobogó szerinti állam felelősségeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Although there is a high level of carry-overs from 2012 to 2013, significant progress is expected since cancellations of carry-overs will be considerably reduced from 45 % (2011 carry-overs) to estimated 13 % (2012 carry-overs).
Te bekopogsz, eltereled a figyelmét, én meg megpreparálok egy ablakotEurLex-2 EurLex-2
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Csak egy ital, tesóEurLex-2 EurLex-2
However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.
Validált PCR-protokollok és reagensekEurLex-2 EurLex-2
The European Supervisory Authorities can also provide guidance on how sustainability considerations can be effectively embodied in relevant EU financial legislation, and promote coherent implementation of such rules upon adoption.
Abby kiszámolta a magasságát és súlyát a rejtélyes embernek a felvételrőleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Danske Busvognmaend considers that no consideration of this point at all was taken by the Danish government in relation to the sale of Combus and that there is no certainty that the sale took place at the market price, which would be the best way to ensure that the aid was limited to a minimum
Meg akart ölnioj4 oj4
Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacity
Sőt létezik egy edzés program olyan emberek részére, akik különösen nagy stressznek vannak kitéveoj4 oj4
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
A tizediket életben hagytaEurLex-2 EurLex-2
The inspector nodded his head with great sagacity, as though to imply that that was the sort of wide-awake man he was - not to be caught napping under any consideration.
Elviszem a fiamat a vidámparkbahunglish hunglish
The selection of possible alternatives to the Annex XIV substance can be done based on consideration of the replacement of substance function with another substance or with a technical alternative or perhaps by eliminating need for the Annex XIV substance through process change or changing the end-product.
Hoznék neked valamit inni, de attól félek, hogy megakadna a torkodonEurLex-2 EurLex-2
Credit quality enhancements or support include the consideration of the financial condition of the guarantor and/or, for interests issued in securitisations, whether subordinated interests are expected to be capable of absorbing expected credit losses (for example, on the loans underlying the security).
A cetánszám tartománya nincs összhangban azzal a követelménnyel, hogy a tartomány legalább #R legyenEurLex-2 EurLex-2
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 7.
Ennek ellenére a hajógyár #. évi tevékenységének elemzéséből megállapítható, hogy a katonai jellegű tevékenység korlátozott voltEurLex-2 EurLex-2
2 The request has been made in proceedings between město Žamberk (Municipality of Žamberk) and the Finanční ředitelství v Hradci Králové, now the Odvolací finanční ředitelství (Appellate Tax Directorate), concerning liability to value added tax (‘VAT’) in respect of the entrance fee in consideration for which město Žamberk allows access to its municipal aquatic park.
Sikerült és pont a LovagoknakEurLex-2 EurLex-2
If Mr. Noshimuri decides to pull up stakes and move his considerable business ventures elsewhere, do you have any idea what would happen to the local economy?
Oh, ne aggódj JoeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The costs to be taken into consideration include all the costs necessary to operate the SGEI.
E feltétel betartásának biztosítása és a kvóta lehető legjobb kihasználása érdekében indokolt a biztosíték feloldásának feltételéül szabni a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett fuvarokmány bemutatásátEurLex-2 EurLex-2
First, since a decree is situated below a decree-law in the hierarchy of norms, Decree No 1726/2006 had not repealed Article 17 of the RGEU, under which the use of certain materials continued to be subject to the prior opinion of the LNEC, without providing for tests and inspections carried out in other Member States to be taken into consideration.
Elnézést az éjszakai behatolásért őfelsége kívánja látni a márkinétEurLex-2 EurLex-2
All insurance periods and, where appropriate, all periods of employment or residence completed under the legislation of a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall be taken into consideration for the determination of rights to benefits under this Regulation
És januárra el is készült a vicc... amit a mia csapataink nem értettek, csak a németekeurlex eurlex
In light of the above considerations, the Commission informed the interested parties with the Note of 20 December 2019 that it intends to use Turkey as an appropriate representative country and the Turkish company Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, in accordance with Article 2(6a)(a), first ident of the basic Regulation in order to source undistorted prices or benchmarks for the calculation of normal value.
Szívem, meg tudjuk csinálniEuroParl2021 EuroParl2021
84 In the present case, the Commission proposes to take into consideration, for the purposes of the calculation of the amount of the penalty payment, the progress achieved in the implementation of the judgment of 10 September 2009 in Commission v Greece (C‐286/08, not published, EU:C:2009:543), in relation to the three heads of claim put forward, namely approval of the management plan, the establishment of appropriate infrastructure for the treatment of hazardous waste and the sound management of historical waste stored provisionally in sites which are not designed for that purpose.
A nemzeti kockázatértékelések következtetései alapján #-ben a Bizottság #. december #-ig meghosszabbította az Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak biztosított eltéréseketEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.