countertrade oor Hongaars

countertrade

naamwoord

(international trade) Exchange of goods or services that are paid for, in whole or part, with other goods or services.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

cserekereskedelem

naamwoord

voorbeelde

During the interim period, i.e. the period between the notification of the commitment decision and the date on which the bidding zones become operative, SvK commits to manage any congestion that it would anticipate in the Swedish transmission system, with the exception of the West Coast Corridor, by taking into account regulating resources suitable for countertrade to address congestion
Az átmeneti – vagyis a kötelezettségvállalás bejelentése és az ajánlati zónák működésbe lépésének napja közötti – időszak alatt az SvK vállalja, hogy a svéd átviteli rendszeren belül – a nyugati parti folyosó kivételével – várhatóan jelentkező bármilyen szűk keresztmetszetet oly módon fogja kezelni, hogy figyelembe veszi a szűk keresztmetszet kezelését célzó ellenkereskedelemre alkalmas forrásokat

Curative redispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.
Enyhítő célú újra-teherelosztást vagy ellenkereskedelmet abban az esetben kell előirányozni, ha az alacsonyabb költségű intézkedések nem alkalmazhatók.

capacity-allocation and congestion-management rules implementing Article 6 of Directive (EU) 2019/944 and Article 7 to 10, Articles 13 to 17 and Articles 35 to 37 of this Regulation, including rules on day-ahead, intraday and forward capacity calculation methodologies and processes, grid models, bidding zone configuration, redispatching and countertrading, trading algorithms, single day-ahead and intraday coupling, the firmness of allocated cross-zonal capacity, congestion income distribution, cross-zonal transmission risk hedging, nomination procedures, and capacity allocation and congestion management cost recovery;
az (EU) 2019/944 irányelv 6. cikkét és e rendelet 7–10., 13–17. és 35–37. cikkét végrehajtó, kapacitásfelosztásra és szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó szabályok, beleértve a következőke vonatkozó szabályokat: másnapi, napon belüli, illetve hosszú időtávra vonatkozó kapacitásszámítási módszerek és eljárások; hálózati modellek; az ajánlattételi övezetek konfigurációja; teher-újraelosztás és ellenkereskedelem; kereskedelmi algoritmusok; egységes másnapi és egységes napon belüli piac-összekapcsolás; a felosztott övezetközi kapacitás megbízhatósága; a szűk keresztmetszetek kezeléséből származó bevételek elosztása; az övezetközi átvitellel kapcsolatos kockázatokra vonatkozó fedezetképzés; kijelölési eljárások; valamint a kapacitásfelosztás és a szűkkeresztmetszet-kezelés költségeinek megtérítése;

Articles 32 and 34 of Regulation (EU) 2015/1222 set out rules on review of bidding zone configuration, Articles 41 and 54 thereof set out harmonised limits on maximum and minimum clearing prices for day-ahead and intraday timeframes, Article 59 thereof sets out rules on intraday cross-zonal gate closure times, whereas Article 74 thereof sets out rules on redispatching and countertrading cost sharing methodologies.
Az (EU) 2015/1222 rendelet 32. és 34. cikke szabályokat állapít meg az ajánlattételi övezetek konfigurációjára vonatkozóan, a rendelet 41. és 54. cikke harmonizált felső és alsó korlátot állapít meg a másnapi és a napon belüli időtávhoz tartozó elszámolóárak tekintetében, a rendelet 59. cikke tartalmazza az övezetközi napon belüli kapuzárási időpontokra vonatkozó szabályokat, a rendelet 74. cikke pedig ismerteti a teher-újraelosztási és ellenkereskedelmi költségek megosztásával kapcsolatos módszerekre vonatkozó szabályokat.

the cost of redispatching and countertrading resources calculated transparently on the basis of incurred costs.
a teher-újraelosztási és ellenkereskedelmi források költségei, amelyek kiszámítása a felmerült költségek alapján átlátható módon történik.

curtail, pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 714/2009, the already allocated cross-zonal capacity in an emergency situation where using that capacity endangers operational security, all TSOs at a given interconnector agree to such adjustment, and re-dispatching or countertrading is not possible; and
a 714/2009/EK rendelet 16. cikk (2) bekezdése alapján csökkenti a már kiosztott övezetközi kapacitást vészhelyzetben, amennyiben az ilyen kapacitás igénybe vétele veszélyezteti az üzembiztonságot, az adott határkeresztező által érintett összes TSO megállapodik az ilyen kiigazításban, és a teher-újraelosztás vagy az ellenirányú kereskedelem nem lehetséges; és

Curative re-dispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.
Enyhítő célú újra-teherelosztást vagy ellenkereskedelmet abban az esetben kell előirányozni, ha az alacsonyabb költségű intézkedések nem alkalmazhatók.

For this reason they agree not to impose countertrade requirements on companies established in Albania or the Community, or to compel them to engage in such trade practices.
Ezért megállapodnak, hogy nem támasztanak ellentételezett kereskedelemre vonatkozó követelményeket az Albániában vagy a Közösségben letelepedett vállalatok tekintetében, és nem kényszerítik azokat arra, hogy ilyen kereskedelmi gyakorlatokat folytassanak.

TenneT would only be able to reduce the capacity offered below the minimum guaranteed level in two narrowly defined exceptional circumstances, namely either the outage of specific critical grid elements, as listed in an annex to the commitments, or an emergency situation caused by (i) insufficient countertrading or re-dispatch capacity or (ii) a request for assistance by other network operator(s) to maintain security of supply.
A TenneT-nek csupán két kivételes, szigorúan körülhatárolt esetben lesz lehetősége a felajánlott kapacitást a garantált minimumszint alá csökkenteni: egyfelől a kötelezettségvállalások mellékletében tételesen felsorolt kritikus rendszerelemek üzemszünete esetén, másfelől pedig olyan szükséghelyzetben, amely i. az ellenkereskedelem és a teher-újraelosztás céljára igénybe vehető kapacitás elégtelen volta vagy ii. egy vagy több más hálózatüzemeltető által az ellátásbiztonság fenntartása érdekében kért segítségnyújtás miatt következik be.

In practice, in the planning phase, once it has anticipated a congestion and thus identified a corresponding curtailment need (MW), SvK commits to identify all regulating resources suitable for countertrade which it can expect to be available in the operational phase to address such congestion
A gyakorlatban a tervezési szakaszban, miután anticipálta a szűk keresztmetszetet és ennek megfelelő csökkentés válik szükségessé (MW), az SvK azonosítja az összes olyan szabályozási forrást, amelyek a működési szakaszban várhatóan rendelkezésre állnak és alkalmasak a szűk keresztmetszet kezelését célzó ellenkereskedelemre

(b) information relating to countertrading per market time unit, specifying:
b) az ellenkereskedelemre vonatkozó információkat piaci időegységenként, a következők meghatározásával:

Redispatching and countertrading cost sharing methodology for single day-ahead and intraday coupling
A teher-újraelosztás és ellenkereskedelem költségmegosztási módszertana egységes másnapi és napon belüli piac-összekapcsolásnál

Curative re-dispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied
Enyhítő célú újra-teherelosztást vagy ellenkereskedelmet abban az esetben kell előirányozni, ha az alacsonyabb költségű intézkedések nem alkalmazhatók

In order to optimise available capacities TenneT will use countertrading and re-dispatch.
A rendelkezésre bocsátott kapacitás optimalizálása érdekében a TenneT ellenkereskedelmet és teher-újraelosztást folytat.

the updated list of possible remedial actions, among the categories listed in Article 22, and their anticipated costs provided in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1222 if a remedial action includes redispatching or countertrading, aimed at contributing to relieve any constraint identified in the region; and
a 22. cikkben felsorolt kategóriák között a lehetséges beavatkozó intézkedések frissített listája és azok várható költsége az 1222/2015/EU rendelet 35. cikkével összhangban, ha a beavatkozó intézkedés teher-újraelosztást vagy ellenirányú kereskedelmet tartalmaz, amelynek célja a régióban azonosított bármilyen korlát enyhítéséhez való hozzájárulás; és

the redispatching or countertrading cost sharing methodology in accordance with Article 74(1).
a teher-újraelosztás vagy ellenkereskedelem költségmegosztási módszertana a 74. cikk (1) bekezdésének megfelelően.

Article 72(1) of Regulation (EU) 2015/1222 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management establishes that curtailment of allocated cross-zonal capacity is only possible in the event of force majeure or an emergency situation where the TSO must act in an expeditious manner, and re-dispatching and countertrading are not possible.
A kapacitásfelosztásra és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó iránymutatás létrehozásáról szóló (EU) 2015/1222 rendelet 72. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a felosztott övezetközi kapacitások korlátozása csak vis maior vagy vészhelyzet esetén engedélyezett, amikor az átvitelirendszer-üzemeltetőnek gyorsan és hatékonyan kell cselekednie, valamint nem lehetséges a teher-újraelosztás vagy az ellenkereskedelem.

The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall address the fact that its application may significantly influence flows outside the TSO's control area.
Az összehangolt teher-újraelosztás és ellenkereskedelem módszertana figyelembe veszi azt a tényt, hogy alkalmazása jelentősen befolyásolhatja az átvitelirendszer-üzemeltetők szabályzási területén kívüli áramlásokat.

Transaction curtailment procedures shall only be used in emergency situations where the transmission system operator must act in an expeditious manner and re-dispatching or countertrading is not possible.
Az ügyletek csökkentésével járó eljárásokat csak vészhelyzet esetén szabad alkalmazni, amikor az átvitelirendszer-üzemeltetőnek gyorsan és hatékonyan kell cselekednie, és a teher-újraelosztás vagy ellenkereskedelem alkalmazása nem lehetséges.

Each TSO shall coordinate the use of redispatching and countertrading resources taking into account their impact on operational security and economic efficiency.
Mindegyik átvitelirendszer-üzemeltető összehangolja a teher-újraelosztási és ellenkereskedelmi források felhasználását, figyelembe véve azok üzembiztonságra és gazdasági hatékonyságra gyakorolt hatását.

Pricing of redispatching and countertrading shall be based on:
A teher-újraelosztási és ellenkereskedelmi árképzés alapja a következő: