covetousness oor Hongaars

covetousness

naamwoord

Immoderate desire for the possession of something, especially for wealth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mohóság

naamwoord

As covetousness is the root of all evil, so poverty is, I believe, the worst of all snares.
Aminthogy a mohóság minden bűn gyökere, úgy minden kelepce közül a szegénység a legveszedelmesebb.

kapzsiság

naamwoord

The sin of greed for coveting someone else's position.
A kapzsiság bűne, hogy elvedd valaki más pozícióját.

sóvárgás

naamwoord

Greed is inordinate or rapacious desire, and covetousness is greediness for anything belonging to someone else.
A mohóság mértéktelen, vagy telhetetlen vágy; a kapzsiság pedig sóvárgás olyan dolog után, ami más tulajdona.

kéjsóvárság · telhetetlenség · fösvénység · bírvágy · bírásvágy · pénzsóvárság

Soortgelyke frases

covetously
kapzsin · mohón

covetous
fösvény · kapzsi · mohó · pénzsóvár · sóvár · sóvárgó · telhetetlen

covetous grudging
irigy

coveted share
jövedelmező rész · konc

covetable
kívánatos · mohó

covet
akar · eseng · irigyel · kíván · kíván meg · követel · megkíván · szeret · sóvárog · törekszik · vágyakozik · vágyik · vágyik vmire · vágyódik · áhít · áhítozik · óhajt

covetous practice
telhetetlenség

coveted
kívánatos

I covet
kívánok · vágyom

voorbeelde

No trace, however, of any Syriac god of such a name exists, and the common literary identification of the name with a god of covetousness or avarice likely stems from Spenser's The Faerie Queene, where Mammon oversees a cave of worldly wealth.
Nincs nyoma, azonban egyetlen szír istennek sem, melynek ez lett volna a neve, és a közös irodalom szerint, a nevét a kapzsisággal való egyesítésével, valószínűleg Edmund Spenser A tündérkirálynő című művéből ered, ahol Mammon felügyel egy barlangot, ahol a világi kincsek találhatóak.

We covet what we see...
Amit látunk...

A covetous person allows the object of his desire to dominate his thinking and actions to such an extent that it in essence becomes his god.
Egy mohó személy engedi, hogy a kívánságának tárgya olyannyira eluralkodjon a gondolkodásán és a tettein, hogy az lényegében az istenévé válik.

When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.
Amikor Aháb elment, hogy birtokba vegye a hőn óhajtott földdarabot, találkozott Illéssel, aki csípősen gyilkosnak titulálta őt, és úgy beszélt róla, mint aki arra adta magát, hogy felesége állandó unszolására gonoszságot műveljen.

It seemed to her that that thin and yellow little man must be an object coveted by all.
Azt képzelte, hogy ez a nyápic és elsárgult emberke minden nő gerjedelmének a tárgya.

What are you coveting, sweetie?
Mi tetszik ennyire, édesem?

Each one “should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite.”
Mindenkinek ’tudnia kell, hogyan tarthatja a birtokában levő edényt szentségben és tisztességben, nem mohó nemi vágyban’.

Furthermore, I, Warren Putnam, did knowingly engage in the sin of lust and covetousness.
Továbbá én, Warren Putnam... tiszta tudattal a bujaság és kéjsóvárság bűnébe estem.

And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you.
Kapzsiságukban megkísérlik, hogy hízelgő szavakkal becsapjanak majd titeket.

* Beware of covetousness, Luke 12:15.
* Óvakodjatok a telhetetlenségtől, Luk. 12:15.

You covet this throne too much.
Vágyod a trónt!

You covet death that much?
Ennyire kívánod a halált?

T.S. Spivet, just 10 years old, and he had sprinted ahead of legions of scientists to win this year's coveted Baird Award.
T.S. Spivet, még csak 10 éves, de máris tudósok légióit maga mögé utasítva nyerte el az annyira áhított Baird Nagydíjat.

And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
A pusztában saját vágyukat követték, a kietlen földön kísértették az Istent.

It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull."
Nem szándékom, hogy hízelegjek, de őszintén bevallom, hogy szeretnék a koponyája birtokába kerülni.

This fatal hesitation resulted in the Gnome's capture and the loss of the coveted Sword-the lifeline back to his own kind.
E végzetes habozás következménye lett a fogság és az életet jelentő, drága Kard elvesztése!

But, like any Plantagenet, he coveted his brother’s throne.
De mint minden Plantagenet János is mohón sóvárgott a fivére trónjára.

In comparison, we are children, children with a lot of energy, which the inorganic beings covet.
Hozzájuk képest mi gyerekek vagyunk, gyerekek sok energiával, ami után a szervetlen lények sóvárognak.

It is a coveted catch, as a fair-sized manatee may yield more than 26 gallons [100 L] of oil.
Mindenki örül, ha ilyen állatot sikerül fognia, mivel egy közepes méretű lamantinból esetenként több mint 100 liter olajat lehet nyerni.

May our bond with the land be restored before someone else covets it.
Szövetségünk a földdel talán még azelőtt helyreáll, míg más megkívánná azt.

But a man who has what others covet also makes enemies.
De egy ember, aki ennyire könnyen megkedvelteti magát, ugyanolyan könnyen szerez ellenségeket is.

Truly we live in a time of which Paul prophesied, when “men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
Valóban olyan korban élünk, amiről Pál így jövendölt: „Mert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárgók, kérkedők, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok,

Such thoughts didn’t keep him from coveting Maggie Gordon.
Az ilyen gondolatok nem tartották vissza attól, hogy Maggie Gordon után sóvárogjon.

" Let none covet bed of roses, " or bed of thorns
" Ne kívánj rózsa ágyat vagy tüske ágyat. "