dehumanize oor Hongaars

dehumanize

/diːˈhjuːmənaɪz/ werkwoord

To take away humanity, to remove or deny human qualities, characteristics, or attributes.

voorbeelde

I can't contribute another stone to this landslide of dehumanizing rage that has swept across this country like a pestilence.
Nem tudok többé egyetlen kővel sem hozzájárulni ehhez a lealacsonyító tomboláshoz, ami pestisként söpör végig az országon.

Working with artificial intelligence can be dehumanizing.
És arról sem szabadna megfeledkeznünk, hogy igazán jól szolgáló számítógépről van szó.

It is part of dehumanization, the act of disavowing the humanity of others.
A dehumanizáció – más személyek az emberi méltóságtól való megfosztása – kategóriájába tartozik.

They had not seen the still-born, the monstrous, the dehumanized, the blind.
Ők még nem látták a halva születetteket, a szörnyetegeket, az emberi mivoltukból kivetkezetteket, a vakokat.

It was dehumanizing.
Embertelenül bánt vele.

Given the nature of our story, I know the words that inevitably accompany it -- victim, rapist -- and labels are a way to organize concepts, but they can also be dehumanizing in their connotations.
áldozat, erőszakot elkövető -, és a címkék annak a módja, hogy rendszerezzük a fogalmakat, de lehetnek elembertelenítőek is a maguk jelentésében.

For example, flipping a boring lecture from the classroom to the screen of a mobile device might save instructional time, but if it is the focus of our students' experience, it's the same dehumanizing chatter just wrapped up in fancy clothing.
Például, egy unalmas lecke áthelyezése a tanteremből egy mobil készülék képernyőjére lehet, hogy oktatási időt spórol meg, de ha ez a diákjaink tapasztalatának a fókusza, akkor ez ugyanaz az elhidegült karattyolás, csupán díszes ruhába öltöztetve.

It's the whole dehumanizing Proteus madness.
Ez az egész embertelen Proteus-őrület.

They took a fundamentally dehumanizing experience -- 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other.
Fogtak egy alapvetően embertelen élményt -- 30 gyerek néma csöndben, nem szabad beszélniük egymással.

So perhaps the killer wasn' t trying to dehumanize his victim
Szóval, talán a gyilkosnak nem az áldozat emberi voltával volt baja

Psychiatrists who dehumanize patients are more comfortable with painful but effective treatments.
A pszichiáterek, akik ilyet tesznek, azok előszeretettel nyúlnak fájdalmas, de effektív terápiákhoz.

A program of total dehumanization where the science of tyranny is law
Egy totális elembertelenítés, ahol a tudomány önkényuralma trónol

He's dehumanizing himself.
Elveszti az emberiségét.

The label "enemy" allowed him to dehumanize us.
Az "ellenség" címke lehetővé tette, hogy ne emberként kezeljen bennünket.

What they did that night was meant to dehumanize me.
Azzal, amit azon az estén tettek, nem vettek emberszámba.

He was replaced by former drummer Vinny Appice, reuniting the line-up that had featured on Mob Rules and Dehumanizer.
Helyére a korábbi dobos, Vinny Appice ült, ezzel lényegében azt a felállást helyreállítva, amely a Mob Rules és a Dehumanizer albumokat készítette.

She also argued that capitalism dehumanized workers, "turning the producer into a mere particle of a machine, with less will and decision than his master of steel and iron."
Abban is egyetértett, hogy a kapitalizmus dehumanizálja a munkásokat, „a termelőt egy gép részévé teszi, döntése kevesebbet fog érni vas-és-acél mesteréénél.”

Like how to dehumanize your opponent?
Például hogyan kell állatként kezelni az ellenfeled?

And so that's led to a question for me: Why are the most socially-attuned people on earth completely dehumanized when they think about policy?
Ez tehát engem a következő kérdéshez vezet: Miért van az, hogy a világ legszociálisabb emberei teljesen embertelenekké válnak, amikor törvényekről gondolkodnak?

We copy ourselves and dehumanize them, so that we can exploit them.
Lemásoljunk magunkat, és azután megtagadjuk tőlük az emberi mivoltot, hogy jobban kizsákmányolhassuk őket.

Dehumanization.
Embertelen.

Worse, people were willing to dehumanize a vast majority of their distant cousins, simply because they lived on Earth."
Ami még ennél is rosszabb volt: az emberek egy idő után nem tartották emberi lénynek távoli kuzinjaikat pusztán azért, mert azok még mindig a Földön éltek.

These children are drugged, brutalized, and forced to engage in dehumanizing behavior against their relatives in order to ensure that their sole loyalty is to the faction for which they are fighting.
Ezeknek a gyermekeknek kábítószert adnak, kegyetlenül bánnak velük, és arra kényszerítik őket, hogy bánjanak embertelenül a rokonaikkal annak bizonyítékaként, hogy kizárólag ahhoz a párthoz lojálisak, amelyért harcolnak.

He's dehumanizing us.
Ő embertelen minket.

Speaking of dehumanizing drugs, this is my friend Puck.
Ha már a drogokról beszélünk, amelyek elveszik az emberségedet, ez itt a barátom Puck.