dislodge oor Hongaars

dislodge

/dɪsˈlɒdʒ/ werkwoord

To remove or force out from a position or dwelling previously occupied.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eltávolít

werkwoord

Continued chewing dislodges particles between the teeth and stimulates blood circulation in the gums.
A további rágás eltávolítja a fogak között lerakódott szemcséket, és javítja a vérkeringést a fogínyben.

kiűz

megszabadul

werkwoord

kimozdít

Soortgelyke frases

to dislodge
eltávolít · kiszabadít

voorbeelde

Wellmere listened to the advice of the veteran, who was next to him in rank, and ordered two companies to dislodge the American foot from their hiding place.
Wellmere hallgatott a rangban utána következő veterán tanácsára, és két századának megparancsolta, hogy vesse ki rejtekhelyéből az amerikai gyalogságot.

It could have dislodged when he grabbed her neck.
Akkor érhette, mikor megszorította a nyakát.

(a) carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature;
a) Óvatosan csomagoljuk ki a páros tamponokat (vagy gézkötegeket), hogy a rátapadó bélsáranyagot ne távolítsuk el, és helyezzük 225 ml pufferolt peptonvízbe, amelyet előre szobahőmérsékletűre melegítettünk;

These restraints will make sure you don't accidentally dislodge your electrodes.
Lekötözzük, nehogy véletlenül kihúzza az elektródákat.

I would have you by my side, not be dislodged by any request.
Szeretném, ha mellettem lennél, és nem téged választanának.

On his head they fixed antlers; at a low word of command, he swung his head to make certain they could not be dislodged, no matter how he moved.
A fejére agancsot erősítettek; halk parancsszóra a legény fölvetette a fejét, hogy megbizonyosodjék róla: az agancs nem esik le, bárhogyan mozogjon is.

He found a loose rock and pulled it free, working carefully so as not to dislodge the pulsing body of the dog around his shoulders.
Talált egy laza követ, óvatosan kifejtette, mert nem akarta letenni közben a kutya lüktető testét.

Methods submitted must be suitable for the determination of all components included in the residue definition as submitted according to the provisions of section 6, points 6.1 and 6.2 in order to enable Member States to determine compliance with established MRL's or to determine dislodgeable residues.
A 6. szakasz 6.1. és 6.2. pontjában foglalt előírásoknak megfelelő jelentésben olyan módszereket kell javasolni, melyek alkalmasak valamennyi, a szermaradvány definíciójában szereplő anyag meghatározására. Ennek segítségével a tagállamok meg tudják állapítani, hogy egy adott termék megfelel-e a legmagasabb megengedett szermaradvány-határérték (MRL) előírásoknak, illetve meg tudják határozni az eltávolítandó szermaradvány-mennyiséget.

The ship could not be dislodged and began to sink.
A hajó irányíthatatlanná vált és süllyedni kezdett.

The two pairs of boot swabs (‘or socks’) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature;
A két pár csizmatampon- (vagy „zoknitampon-”) mintát gondosan ki kell csomagolni, elkerülve a hozzátapadt bélsár leválását, egyesíteni kell, és szobahőmérsékletre előmelegített 225 ml pufferolt peptonvízbe (BPW) kell helyezni.

Thus if the silver rabbit on c4 and the silver horse on c2 move away, voluntarily or by being dislodged, the silver rabbit on c3 will be captured.
Így ha a c4-es ezüst nyúl és a c2-es ezüst ló elmozdul, önkéntesen vagy az ellenfél által, a c3-n álló ezüst nyúl foglyul esik.

He also described techniques to reimplant dislodged teeth, make false teeth, correct misaligned teeth, and remove dental tartar.
Olyan módszerekről is készített leírást, melyek lehetővé tették a kimozdult fogak visszaültetését, műfogak készítését, a fogszabályozást és a fogkő eltávolítását.

Where appropriate, a further estimation shall be made using data generated on the amount of dislodgeable residues under the proposed conditions of use.
Ahol helyénvaló, további felmérést végeznek a javasolt használati feltételek melletti, lepergő szermaradvány mennyiségére meghatározott értékek felhasználásával.

Paul Savage and his band of Resistance heroes... continue to hold the wilderness high ground... against attempts of alien armies of the west to dislodge them
Paul Savage és Ellenálló hőseinek csapata...... továbbra is tartja magát a vadon hegyei közt...... az idegen seregek kisérletei ellen, melyek nyugat felől próbálják kiűzni őket

In addition, the rapporteur Member State requested the carrying out of field studies for the different uses of chlorothalonil and the submission of information ‘on dislodgeable residues in soil’, ‘on the acute dermal toxicity of Chlorothalonil 500g/l’ and ‘on the exact composition of Chlorothalonil 75 WG’.
Ezenkívül a referens tagállam megkövetelte a klórtalonil különböző felhasználásaira vonatkozóan helyszíni tanulmányok elvégzését, valamint információt kért „a talajban kiömlő maradékanyagokra vonatkozóan”, az „500g/l klórtalonil akut bőrtoxicitására vonatkozóan és a „75WG klórtalonil pontos összetételére vonatkozóan”.

It fell to the floor, dislodging the gold Cross pen she'd clipped onto it.
Az a padlóra esett, és kigurult belőle a fedélhez csíptetett arany Cross toll.

Reverse flow (blowback) ceramic or sintered metal filters where, after retention at the surface as a cake, the solids are dislodged by initiating a reverse flow.
Fordított áramú (visszarobbantásos) kerámia vagy szinterezett fémszűrők, ahol a felszínen összetömörült szilárd részecskékből kialakuló pogácsát ellenirányú áram bomlasztja fel.

A few moments later, the soldiers dislodged the last insurgents who had taken refuge at the top of the house.
Röviddel ezután a katonák kiirtották az utolsó felkelőket is, akik a ház felső részében kerestek menekvést.

Kaa had only just worked his way over the west wall, landing with a wrench that dislodged a coping stone into the ditch.
Ká még csak most tudott átpecekedni a nyugati falon, olyan lódulással érve a földre, amely a párkány egyik kövét legurította az árokba.

Any material dislodged from the non-union site can cause ectopic ossification in the surrounding tissues with potential complications
A résgyógyulásos területen minden elmozdult anyag rendellenes csontképződést (ektópiás csontosodást) okozhat a környező szövetekben, esetleges komplikációkkal

You have one chance to dislodge it!
Van egy esélyt, hogy eltávolít ez!

The rubber-coated, looped handle featured a finger-formed grip that appeared to be user-friendly and difficult to dislodge from a determined hand.
Dylan baseballütője mindkettőjük késénél jóval hosszabb volt, és tapasztalatból tudta azt is, hogy testi adottságai el szokták riasztani a támadókat.

19 The Protestant rebellion in the 16th century dislodged Roman Catholicism from power in many European lands.
19 A XVI. századi protestáns felkelés sok európai országban kimozdította a katolicizmust a hatalomból.

Everything is dislodged.
Minen elmozdult.

I would like to mention just two implications of this: the first we witnessed in Naples a few days ago, when the Camorra were appointed as stand-in law enforcement officers and dislodged anyone who remained in the city's Romany camps with Molotov cocktails.
Ennek csak két következményét szeretném megemlíteni: az elsővel Nápolyban szembesülhettünk néhány nappal ezelőtt, amikor a Camorrát jelölték ki helyettes rendfenntartóknak, és Molotov-koktélokkal lakoltattak ki mindenkit, aki a város roma táboraiban tartózkodott.