dismayed oor Hongaars

dismayed

adjektief, werkwoord

To have the emotion of dismay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

felkavart

adjective, verb

shaken/stirred up, agitated, disturbed, upset, muddied [water, plans, etc.]

kétségbeesett

adjektief

The animals watched them, and a murmur of dismay went round.
Ahogy az állatok figyelték őket, kétségbeesett moraj tört ki köztük.

lesújtva

bywoord

heartbroken, down, overwhelmed, smitten, stunned, depressed, afflicted, distressed

undorodó

adjektief

(voice)

viszolyogva

bywoord

Soortgelyke frases

dismaying
döbbenetes · kétségbeejtő

in dismay
viszolyogva

don't be dismayed!
ne rettegj! · nem kell félned!

dismay
apátia · csalódottság · döbbenet · elcsüggeszt · felkavar · félelem · kiábrándít · megdöbbent · megijeszt · megrémít · megrökönyödés · megzavar · rémület

dismay
apátia · csalódottság · döbbenet · elcsüggeszt · felkavar · félelem · kiábrándít · megdöbbent · megijeszt · megrémít · megrökönyödés · megzavar · rémület

voorbeelde

Then seeing in her face that she already, in this, with a deeper dismay, found a touch of picture, I quickly added stroke to stroke.
Láttam az arcán, hogy - növekvő kétségbeesésére - már ennyiből is sejt valamit, és gyorsan sorolni kezdtem egyik vonást a másik után.

Morgaine was filled with dismay.
Morgaine bosszús volt.

To her dismay, she found that she was not the only one who had slept at her post.
Legnagyobb csalódására azt vette észre, hogy nem ő volt az egyetlen, aki elaludt őrködés közben.

Doubt and dismay came a minute later, as he stared into his underground visiplate.
A kétség és a rémület csak akkor fogta el, amikor egy perccel később föld alatti képernyőjére pillantott.

And I'll excuse that shared look of dismay between the two of you as you're trying to figure out how to let the old gal and her tired old forensics down easy as some sort of critical male bonding.
És megbocsátom a kettejük közötti döbbent összenézést, amikor is megpróbáltak rájönni, hogy engedhették az öreglánynak és a fáradt kriminalisztiká - jának, hogy segítsen nekik.

At the same time, I would like to express my dismay that the report is not more comprehensive, by including the role played by the rural development funds.
Ugyanakkor szeretnék hangot adni aggodalmamnak amiatt, hogy a jelentés nem átfogóbb, és nem terjed ki a vidékfejlesztési alapok által játszott szerepre.

The editorial on page one of the News expresses dismay... and, if I read correctly between the lines, a little fright.
A Híradó szerkesztői levelében megdöbbenésének adott hangot... és ha jól olvastam a sorok között, aggodalmának is.

They'd been greeted by the personnel director, who expressed dismay at the killings and offered to help in every way.
A személyzeti igazgató fogadta őket, megdöbbenését fejezte ki a gyilkosságok miatt, és mindenben felajánlotta a segítségét.

Expresses its dismay at the fact that since the emergence of violent extremist groups such as Daesh in Syria and Iraq or Boko Haram in West Africa, violence against women has taken on a new dimension as sexual violence has become an integral part of the objectives, ideology and source of revenue of these extremist groups, and has placed a critical new challenge before the international community; calls on all governments and the UN institutions to step up their commitment in combating these abominable crimes and restoring women’s dignity so that they receive justice, reparation and adequate support measures;
kifejezi megdöbbenését azon tény miatt, hogy az erőszakos szélsőséges csoportok jelentkezése óta – ilyen például a Dáis Szíriában és Irakban, vagy a Boko Haram Nyugat-Afrikában – a nők elleni erőszak, és nevezetesen a szexuális erőszak ezen szélsőséges csoportok célkitűzéseinek, ideológiájának és bevételi forrásainak szerves részévé vált, és kritikus új kihívás elé állította a nemzetközi közösséget; felszólítja az összes kormányt és az ENSZ intézményeit, hogy fokozzák elkötelezettségüket ezekkel a gyalázatos bűncselekményekkel szemben, és állítsák helyre a nők méltóságát, hogy igazságszolgáltatásban, jóvátételben és megfelelő támogató intézkedésekben részesülhessenek;

To his dismay, she left the country and never returned it.
Nagy csalódottságára, a hölgy elhagyta az országot és soha nem tért vissza.

Their impartiality really is being called into account and, when we look back on what they did in the past and even when we look back on what they do now, I think we will look back in dismay.
Elfogulatlanságukról valóban számot kell adniuk, és amikor megvizsgáljuk múltbeli, vagy akár mostani tevékenységüket, van okunk aggodalomra.

But much to our joint dismay, there are forces at work which precluded my being able to redeposit you ashore.”
De mindkettőnk nagy bánatára olyan erők játszanak itt közre, amelyek megakadályozzák, hogy önt visszaengedjem a partra.

To Algorind's dismay, the child did not take kindly to her rescue.
Algorind megdöbbenésére, a gyermek nem fogadta kedvesen a megmentését.

That was Barrett's story and it seemed impossible to doubt her genuine grief and dismay at the news of her mistress' death.
Így hangzott Barrett verziója, és nem lehetett kételkedni gyászának és rémületének őszinteségében, amellyel úrnője halálának hírére eltöltötte.

To my dismay, I realized that she had been eating wheat for quite some time because she was already bloated and looked much like a balloon.
Rémülten ismertem fel, hogy egy ideje már ette a búzát, mert fel volt fúvódva, és úgy nézett ki, mint egy lufi.

Because of a lack of Asian buyers, unsold grain piled up in the United States, to the dismay of farmers in that country.
Ázsiai vevőhiány miatt gabona halmozódott fel az Egyesült Államokban, az országban élő farmerek rémületére.

He's only glad he has a place where he can still be himself, and dismayed at how easily the rest of his life has been hijacked.
Csupán boldog, hogy van egy helye, ahol magában lehet, és kétségbe ejti, hogy életének többi részét milyen könnyen elrabolták.

Macdonald sought to pass a Fisheries Act which would override some of the treaty provisions, to the dismay of the British, who were still responsible for external relations.
Macdonald egy halászati törvényt igyekezett elfogadtatni, amely ugyan a korábbi szerződések több pontját is sértette volna, ez megdöbbentette a briteket, akik még mindig felelősek voltak Kanada külügyeiért.

" What do you mean? " said the middle lodger, somewhat dismayed and with a sugary smile.
" Mit jelent ez? " Mondta a középső albérlő, kissé megdöbbent, és egy édes mosollyal.

Boromir had blown his great horn till the woods rang, and at first the Orcs had been dismayed and had drawn back; but when no answer but the echoes came, they had attacked more fierce than ever.
Boromir megfújta roppant kürtjét, a végén már zengett tőle az erdő, s az orkok először megrémültek és visszavonultak, de mikor a kürtszóra más válasz nem jött, csak a visszhang, vadabbul támadtak, mint valaha.

The dismay of the colonists may be imagined when they read these words: -
Cyrus Smith és társai érthető elkeseredéssel olvasták a híradást:

'I can hardly find words to express my dismay at the thought of what this means.
Alig találok szavakat, hogy kifejezzem kétségbeesésemet mindazért, amit ez jelent.

Of course, Baba refused, and everyone shook their heads in dismay at his obstinate ways.
Baba természetesen visszautasította az ötletet, az emberek pedig döbbenten csóválták fejüket akaratosságán.

To my dismay I found my thoughts slipping around the answer, which remained vague, invisible.
Aggodalmamra gondolataim kikerülték a választ, amely homályos, láthatatlan maradt.

But I sense you are dismayed by this.
De úgy látom, egy kicsit felkavart.