dismissed oor Hongaars

dismissed

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of dismiss.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elnapolva

adverb

(court)

elutasított

The defendant brought an appeal against that order, which was dismissed by the Court of Appeal.
Ez ellen a végzés ellen az alperes jogorvoslattal élt, amelyet a Court of Appeal elutasított.

felmentett

werkwoord

Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai

Dismissed

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Lelépni!

Soortgelyke frases

to dismiss
elbocsát · elhesseget · elutasít · elvet · elűz

order to dismiss
menesztés

mass dismissals
tömeges elbocsátások

collective dismissal
kollektív elbocsátás

dismiss
abbahagy · bezár · elbocsát · elbocsátani · elenged · elhesseget · elodáz · eltávolít · elutasít · elűz · feloszlat · halaszt · halogat · oszolj · szanál · szemet huny · utasít el · vesd el · végez

dismissal notice
felmondás

dismiss!
oszolj!

dismissive
elutasító · fitymáló

dismissal
elbocsátás · elutasítás · felmentés · felmondás · flegmán · kitétel · menesztés · visszahívás

voorbeelde

42 The Commission contends that these pleas should be dismissed.
42 A Bizottság a jelen jogalapok elutasítását kéri.

Dismissed.
Pihenj.

Dismisses the action as unfounded in so far as it seeks annulment of the other provisions of Decision 2007/868, so far as the People's Mojahedin Organization of Iran is concerned;
Az Elsőfokú Bíróság a keresetet mint megalapozatlant elutasítja abban a részében, amelyben az a People's Mojahedin Organization of Iran vonatkozásában a 2007/868 határozat más rendelkezéseinek megsemmisítésére irányul.

99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.
99 Mivel a szóban forgó intézmény magatartásához kapcsolódó, a Közösség szerződésen kívüli felelősségének megállapítására vonatkozó feltétel nem teljesül, a keresetet az említett felelősség megállapításához szükséges egyéb feltételek vizsgálata nélkül el kell utasítani.

121 Therefore, the third ground of appeal must also be dismissed.
121 Ezért a harmadik jogalapnak sem lehet helyt adni.

If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.
Ha a kérdésre nemleges válasz adandó, úgy a kérdést előterjesztő bíróság az INB fellebbezését – mint alaptalant – el szándékozik utasítani.

The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).
A támogatás mértéke 1000 EUR per fő/hónap, és 11 hónapra tervezték be (ezek átlagok, mivel a tényleges összegek az egyes munkavállalók elbocsátáskori fizetésétől, valamint attól függnek, hogy az egyes munkavállalók mennyi ideig vesznek részt az aktív intézkedésekben).

By its eleventh ground of appeal, CPEM complains that the Court of First Instance erred in law in stating that CPEM considered the promoter’s guide as not capable of being relied on and dismissing its arguments in this respect, when in fact it did not regard the guide as incapable of being relied on but merely complained of the existence of several different versions leading to judicial uncertainty and failure to respect the right to an inter partes hearing
Tizenegyedik jogalapjával a fellebbező azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor kifejtette, hogy a fellebbező szerint nem lehetett volna alkalmazni vele szemben a Pályázati útmutatót, és elutasította a fellebbező e vonatkozásban előadott érveit, miközben valójában a fellebbező nem tartotta alkalmazhatatlannak az útmutatót, csupán azt kifogásolta, hogy több különböző változata létezik, ami jogbizonytalanságot és a kontradiktórius eljáráshoz való jog megsértését eredményezi

However, on the basis, in particular, of the content of the representation agreement between C.E.D. and Helvetia Seguros, the court found that C.E.D. could not properly be made a defendant and it dismissed the action.
A kereset többek között a C. E. D. és a Helvetia Seguros között létrejött képviseleti szerződésen alapult, azonban a bíróság megállapította a C. E. D. passzív perbeli legitimációjának hiányát, és a keresetet elutasította.

The draft decision dismisses the claims brought against Deutsche Post AG's immunity application as unfounded.
A határozattervezet megállapítja, hogy a Deutsche Post AG mentességi kérelmének megtámadása nem indokolt.

The appeal which Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz brought against those notices on 4 February 2009 was dismissed by decision of that tax office of 18 February 2009.
A házaspár 2009. február 4-én e felszólításokkal szemben panasszal élt, amelyet a francia adóhatóság 2009. február 18-án határozatban utasított el.

77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.
77 E körülmények között az olyan keresetet, amely átalányösszeg kiszabását kéri, nem lehet aránytalanként elutasítani önmagában azon az alapon, hogy e keresetnek olyan kötelezettségszegés képezi a tárgyát, amely tartósan fennállt ugyan, viszont megszűnt arra az időpontra, amikor a Bíróság a tényállást vizsgálta.

whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibited
mivel rendelkezni kell az ilyen elbocsátások megtiltásáról

the aforesaid loss of promotion in terms of pay-scale or employment grade by staff under a private-law contract of employment during the period between their being placed on reserve and their dismissal due to retirement on a full old-age pension will not apply in most cases, including the present case, as, due to the length of time the employees have spent in the public sector, they have already reached the top pay scale and/or employment grade provided for under the applicable legislation governing promotions.
a magánjogi munkaszerződéssel rendelkező munkavállaló a munkaerő-tartalékba helyezésétől az öregségi nyugdíj mellett történő nyugdíjazása miatti elbocsátásáig terjedő időszakban az esetek többségében — köztük a jelen ügyben — nem esik el az említett előmeneteltől és illetményemeléstől, mivel a munkavállaló a közjogi intézménynél általa eltöltött idő hossza okán valószínűleg már elérte az előmenetelére vonatkozó szabályozás szerinti illetményskála utolsó fokozatát és/vagy e szabályozás szerinti utolsó előmeneteli lépcsőfokot?

The Administrative Board shall take its decisions on appointment or dismissal by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Az igazgatási tanács a kinevezésről vagy a felmentésről szóló határozatait az összes szavazásra jogosult tag négyötödös többségével hozza meg.

Dismisses the remainder of the claims for compensation;
A Közszolgálati Törvényszék a kártérítési kérelmet ezt meghaladó részében elutasítja.

By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages.
2006. október 19-i ítéletében – amelynek hatályon kívül helyezésére jelen fellebbezés irányul – az Elsőfokú Bíróság elutasította a – korábban kisegítő alkalmazottként foglalkoztatott szerződéses alkalmazott – felperes által benyújtott, egyrészt a felperes besorolását és díjazását megállapító 2005. március 21-i bizottsági határozat megsemmisítésére, másrészt kártérítésre irányuló kérelmet.

You're dismissed, Schwimmer.
Elmehetsz, Schwimmer.

Because Lavinia dismissed her.
Mivel Lavinia felmondott neki.

By its appeal brought on 27 August 2012 (Case C‐403/12 P), the Commission asks the Court to set aside the judgment under appeal, rule on the substance of the case and dismiss the action for annulment of the decision on inadmissibility, and to order the applicants at first instance to pay the costs incurred by the Commission at first instance and in the context of the present appeal.
2012. augusztus 27‐én benyújtott fellebbezésével (C‐403/12. P. sz. ügy) a Bizottság azt kéri a Bíróságtól, hogy helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet, érdemben bírálja el az ügyet, és utasítsa el az elfogadhatatlansági határozat megsemmisítésére irányuló keresetet, valamint kötelezze az elsőfokú eljárás felpereseit a Bizottság első fokon, illetve a jelen fellebbezéssel összefüggésben felmerült költségeinek viselésére.

The decision dismissing the application as inadmissible is wrong in law and should be set aside on the following grounds:
A keresetet elfogadhatatlanság címén elutasító határozat jogilag hibás, és az alábbi okok miatt hatályon kívül helyezendő:

On that basis, the Court of First Instance’s dismissal of the applicants’ plea of infringement of Article 95(5) EC cannot stand.
Emiatt a felperesek által az EK 95. cikk (5) bekezdésének megsértésével kapcsolatban előterjesztett jogalap Elsőfokú Bíróság általi elutasítása nem lehet megalapozott.

Directive 92/85 does not contain any provision governing whether the Member States may apply a limitation period to actions seeking protection against dismissal during pregnancy.
A 92/85 irányelv nem tartalmaz rendelkezést arra vonatkozóan, hogy a tagállamok előírhatnak‐e a terhesség időszakában történő elbocsátás elleni védelem érvényesítésére vonatkozó jogvesztő határidőt.

The appeal is dismissed as manifestly unfounded.
A Bíróság a fellebbezést mint nyilvánvalóan megalapozatlant elutasítja.

2. Dismisses the remainder of the action as unfounded;
2) A keresetet ezt meghaladó részében – mint megalapozatlant –elutasítja.