dismounted oor Hongaars

dismounted

adjektief, werkwoord

Pertaining to a horseman who has gotten off his horse, or to something which has been removed from its usual mounting, as with a statue off its pedestal, a framed picture from a wall, or a chandelier hanging from a ceiling.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

leszállt

adjective, verb

levetett

adjective, verb

Soortgelyke frases

dismount
kiszáll · kivesz · lemegy · leszerel · leszáll · száll le · szétszerel

rear dismount
vetődés

to dismount
leszerel · leszáll · szétszerel

dismount
kiszáll · kivesz · lemegy · leszerel · leszáll · száll le · szétszerel

dismount
kiszáll · kivesz · lemegy · leszerel · leszáll · száll le · szétszerel

voorbeelde

Joan of Arc dismounted, and stood surveying that awful field, lost in thought.
Jeanne d'Arc pedig leszállt lováról, elgondolkodva végignézett a szörnyű csatatéren, majd így szólt:

First bodyguards dismounted, then valets who assisted their lords.
Előbb a testőrök szálltak le a nyeregből; majd a szolgák következtek, akik azután lesegítették uraikat.

Even dismount is in sections.
Megcsináltad a leszállást.

At seven in the morning, as the sun was rising, a local gendarme cycled up to the Hotel du Cerf' dismounted and entered the lobby.
Reggel hétkor, amikor már jócskán kelőben volt a nap, a helybéli rendőr kerékpárján karikázva megérkezett az Hôtel du Cerfhez, leszállt a nyeregből, és belépett a hallba.

Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
A fényszórót tompított fénnyel kell üzemeltetni egy legalább egy órán keresztül öregített sorozatgyártású SB fényszóróval úgy, hogy vizsgálati helyzetéhez képest nem mozdítják el, illetve nem módosítják a beállítását.

No check of these systems shall require the dismounting of the engine system or components, nor shall it generate unnecessary testing burden by requiring processes such as changing of the urea quality or running of the vehicle or engine for long periods of time.
E rendszerek ellenőrzése nem igényelheti a motorrendszer vagy összetevők szétszerelését, és nem kelthet szükségtelen vizsgálati terhet sem olyan folyamatok előírása révén, mint például a karbamid-minőség megváltoztatása vagy a jármű, illetve a motor hosszú időn át történő járatása.

Sir Arthur Wellesley dismounted from his horse and climbed to a vantage point from which he could stare at the fortress.
Sir Arthur Wellesley leszállt a lováról és egy magasabb helyre mászott, ahonnan szemügyre vehette az erődöt.

Dismounted warriors were trampled underfoot in the stampede which followed.
A levetett harcosokat halálra taposták a tülekedésben, s a rend minden látszata megszűnt.

Finally, he dismounted and led the horse for a while, letting the exhausted animal catch its breath.
Végül leszállt a nyeregből, s kötőféken vezette a meghajszolt lovat, míg az kifújta magát.

Wargun dismounted and unhooked the wineskin from the skirt of his saddle.
Wargun leszállt a lováról, és levette a nyeregkápára akasztott borostömlőt.

'Sephrenia,' he called, but the white-robed woman had already dismounted.
Sephrenia! kiáltott hátra, de a fehér köpenyes varázslónő addigra már leszállt a lováról.

So what's so urgent I had to dismount from a porky little Chinese?
Akkor mi olyan sürgős, hogy le kellett másznom egy dagadt kis kínairól?

He waited until Capiam dismounted and then asked the healer to repeat his instructions.
Megvárta, amíg Capiam leszáll a sárkány hátáról, majd megkérte, hogy ismételje el az utasításait

Come on, dismount!
Gyerünk, leszállni!

Aillas dismounted from his horse and stood waiting.
Aillas leszállt a lováról, és várt.

But when she dismounted from her bike, she saw that the house was abandoned and dilapidated, with tall weeds in the yard and windows that were plain and dirty.
Ám amikor leszállt a biciklijéről, látta, hogy a ház elhagyatott és lepusztult, kertjében magasan áll a gaz, ablakai hétköznapiak és koszosak.

I'm from the racing commission, and I said dismount.
A versenybizottságtól jöttem, és azt mondtam, nyeregből!

(Dismounting equipment)
Szétszerelő berendezések

She loved Porthos too dearly to allow him to part thus; she made him a sign to dismount and come to her.
Sokkal jobban szerette Porthost, mint hogy csak így egyszerűen útnak eressze; intett neki, szálljon le a lóról, és jöjjön fel.

I could now hear the Cossacks, who had dismounted, running upon my tracks.
Néhány golyó fütyült el a fejem mellett, s hallottam, hogy a kozákok már nyomomban vannak.

Then he swung down from Faran's back and helped Sephrenia to dismount.
Aztán leugrott Faran hátáról, és lesegítette Sephreniát is.

We dismount the trucks two klicks from the airfield.
A repülőtértől két kilométerre szállunk le a teherautókról.

Why don't you dismount.
Miért nem száll le a lóról.

He's still a little shaky on the dismount, but he'll get there.
Leszálláskor kicsit még remeg, de majd megtanulja.

They dismounted where Gennadi suggested and set off in single file through the trees.
Ott álltak meg, ahol ő mondta, libasorban indultak a fák közé.