order to dismiss oor Hongaars

order to dismiss

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

menesztés

naamwoord

voorbeelde

At first instance, Land Hessen was ordered to dismiss Merck’s objection.
Elsőfokon elrendelték, hogy a Land Hessen utasítsa el a Merck kifogását.

We're seeking an order to dismiss.
Benyújtunk egy javaslatot az elutasításra.

Eurocontrol’s submissions that its plea of immunity is a plea which must be considered by the Community judicature of its own motion and should be upheld by the Court in order to dismiss the appeal
Az Eurocontrol azon kérelmeiről, amelyek szerint a mentessége olyan kifogást jelent, amelyet a közösségi bíróságnak hivatalból kell megvizsgálnia, és amelynek elfogadásával a Bíróságnak el kell utasítania a fellebbezést

Such sanctions or measures may include orders to dismiss directors who have acted negligently, inspections at the premises of a collective management organisation or, in cases where an authorisation is issued for an organisation to operate, the withdrawal of such authorisation.
A szankciók vagy intézkedések közé tartozhat a hanyagul eljáró igazgatók menesztése, a közös jogkezelő szervezetek helyiségeiben tartott ellenőrzések, vagy – amennyiben a működés engedélyhez kötött – az engedély visszavonása.

In order to dismiss the action, the judgment under appeal retroactively, unfavourably and unlawfully applied case-law of the Court from the period after the action was brought, even though the action was explicitly described as admissible under the previously existing situation.
A kereset elutasítása céljából a meghozott ítélet visszaható hatállyal, kedvezőtlenül és jogellenesen alkalmazta a Bíróságnak a kereset benyújtását követően kialakított ítélkezési gyakorlatát, holott az a korábbi helyzetben kifejezetten elfogadhatónak minősült.

65 The applicants also plead a ‘blatant breach of the ... rights of defence’ since the Commission ‘went out of its way ... in order to dismiss any and all explanations [which they submitted] during the investigation to demonstrate that they do meet the MET criteria’.
65 A felperesek a „védelemhez való jog kirívó megsértésére” is hivatkoznak, mivel a Bizottság „[m]indent elkövetett [...] annak érdekében, hogy [a felperesek által] a vizsgálat során annak bizonyítása érdekében előadott összes olyan magyarázatot kivétel nélkül elutasítsa, hogy a felperesek igenis megfeleltek a PGJ biztosítása alapjául szolgáló kritériumoknak”.

The Parliament also observes that Ms P. contacted the competent unit for the first time between 28 November and 5 December 2011 with regard to the procedure to be followed in order to dismiss the applicant, which was well before the request for assistance was submitted.
A Parlament megjegyzi azt is, hogy P. első alkalommal 2011. november 28. és december 5. között vette fel a kapcsolatot az illetékes egységgel a felperes elbocsátásával kapcsolatos eljárás lefolytatása érdekében, tehát jóval a segítségnyújtás iránti kérelem benyújtása előtt.

224 In order to dismiss the effects of the Taiwanese imports, the Council’s assessment could only have been based on an analysis of the three-and-a-half-month period from the imposition of the provisional anti-dumping duty to the end of the investigation period.
224 A tajvani behozatal hatásainak elhárítása érdekében a Tanácsnak csak az ideiglenes dömpingellenes vám kivetése és a vizsgálati időszak vége közötti három és fél hónapos időszakra kellett volna alapítania értékelését.

Moreover, if the Commission had to take account of circumstances such as those relied on by the RAS in order to dismiss classification as a firm in difficulty, the effectiveness of the derogation provided for in Article 107(3)(c) TFEU could be compromised as a result.
Végeredményben, ha a Bizottság köteles lenne figyelembe venni a RAS által a nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősítés mellőzése érdekében előadottakhoz hasonló körülményeket, azáltal sérülhetne az EUMSZ 107. cikk (3) bekezdésének c) pontjában biztosított eltérés hatékony érvényesülése.

– order OHIM to dismiss the application for registration of the Community trade mark PiraÑAM diseño original Juan Bolaños for goods in class 25;
– kötelezze az OHIM‐ot a „PiraÑAM diseño original Juan Bolaños” közösségi védjegybejelentés 25. osztályba tartozó áruk tekintetében történő elutasítására;

Those guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the composition of the body, in order to dismiss any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it.
Ezek a függetlenségi és pártatlansági garanciák olyan szabályok meglétét igénylik – különösen ami a fórum összetételét illeti –, amelyek a jogalanyok számára biztosítják minden jogos kétség kizárását az említett fórum befolyásolhatatlanságát illetően a külső tényezőkkel szemben, valamint semlegességét az ütköző érdekek vonatkozásában.

According to the case law of these courts, the independence of the judiciary requires detailed rules in order to dismiss any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it.
E bíróságok ítélkezési gyakorlata szerint a bíróságok függetlensége részletes szabályokat igényel, annak érdekében, hogy eloszlassák az egyének minden ésszerű kétségét a szervezet külső tényezőkkel szembeni befolyásolhatatlanságát, valamint az előtte fekvő érdekekkel szembeni semlegességét illetően.

It also submits that its immunity, which precludes the application of Community competition law to the activities in question, forms the basis a plea which must be considered by the Community judicature of its own motion and should be upheld by the Court in order to dismiss the appeal.
Előadja továbbá, hogy e mentesség, amely kizárja a közösségi versenyjognak a vitatott tevékenységekre való alkalmazását, olyan kifogást jelent, amelyet a közösségi bíróságnak hivatalból kell megvizsgálnia, és amelyet a Bíróságnak a fellebbezés elutasításához el kell fogadnia.

Where the appeal or cross-appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the General Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, decide by reasoned order to dismiss that appeal or cross-appeal in whole or in part.
Ha a fellebbezés vagy a csatlakozó fellebbezés teljes egészében vagy részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, illetve nyilvánvalóan megalapozatlan, azt a Törvényszék az előadó bíró javaslatára indokolt végzéssel teljes egészében vagy részben az eljárás során bármikor elutasíthatja.

9 In that appeal, the appellants requested the Court to set aside that order, to dismiss the objection of inadmissibility raised by the EIB in Case F-34/10 and to refer the case back to the Civil Service Tribunal to enable it to rule on the substance.
9 E fellebbezés keretében a felperesek azt kérték a Törvényszéktől, hogy helyezze hatályon kívül az említett végzést, utasítsa el az EBB által az F-34/10. sz. ügyben emelt elfogadhatatlansági kifogást, és utalja vissza az ügyet a Közszolgálati Törvényszék elé az ügy érdeméről való határozathozatal végett.

Hence it does not appear that individuals could rely on the list in order to dismiss, as the applicants in the main proceedings attempt to do, the positive results provided by a laboratory that reveal a risk of infection with the foot-and-mouth disease virus on a holding.
Így az említett lista nem alkalmas arra, hogy a magánszemélyek arra alapozva – miként azt az alapeljárás felperesei megpróbálják –, figyelmen kívül hagyják azt a pozitív eredményeket felmutató laboratóriumot, amely nyilvánvalóvá tette, hogy valamely gazdaságban fennáll a ragadós száj- és körömfájás vírusfertőzés kockázata.

Approximately DKK 15 million relates to necessary dismissals in order to reduce general expenses (26).
Mintegy 15 millió DKK-t fordítanak az általános kiadások csökkentése miatt szükséges elbocsátásokra (26).

10 Under Article 145 of the Rules of Procedure, where the appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, decide by reasoned order to dismiss that appeal in whole or in part.
10 Az eljárási szabályzat 145. cikke értelmében, ha a fellebbezés teljes egészében vagy részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, illetve nyilvánvalóan megalapozatlan, azt a Törvényszék – az előadó bíró jelentése alapján – indokolt végzéssel teljes egészében vagy részben bármikor elutasíthatja.

A new theme that will be addressed is "Unemployment and health" in order to help dismissed workers to tackle the personal crisis through preventive action.
Egy új, megvitatásra kerülő téma a “munkanélküliség és egészség”, amely megelőzés révén segíti az elbocsátott munkavállalókat a személyes válság kezelésében.

112 Thus it should be noted that, in order to dismiss the OLAF report, the invalidity committee states that ‘[i]t is apparent, from reading it, that [the applicant] was not in a position to explain clearly to OLAF what sort of pressure he felt he had been subjected to’.
112 Azt is meg kell jegyezni, hogy az OLAF jelentésének figyelmen kívül hagyása céljából a rokkantsági bizottság megállapítja, hogy „[a]nnak elolvasásából kitűnik, hogy [a felperes] nem tudta egyértelműen elmagyarázni az OLAF‐nak, hogy érzései szerint milyen nyomásnak volt kitéve”.

Where the appeal or cross-appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, decide by reasoned order to dismiss that appeal or cross-appeal in whole or in part.
Ha a fellebbezés vagy a csatlakozó fellebbezés teljes egészében vagy részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, illetve nyilvánvalóan megalapozatlan, azt a Bíróság az előadó bíró javaslatára és a főtanácsnok meghallgatását követően indokolt végzéssel teljes egészében vagy részben az eljárás során bármikor elutasíthatja.