to dismiss
elbocsát · elhesseget · elutasít · elvet · elűz
dismissal oor Hongaars
dismissal
en
Deprivation of office; the fact or process of being fired from employment or stripped of rank.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
elbocsátás
It is related to the fact of being pregnant and not to the reasons of the dismissal.
A terhesség tényéhez, és nem pedig az elbocsátás indokaihoz kapcsolódik.
felmondás
He seeks annulment of his dismissal on the ground that it constitutes discrimination based on disability.
A felmondás semmisségének megállapítását kéri, azzal az indokkal, hogy az fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetést képez.
elutasítás
When it comes to my brother, hostility and dismissal are my specialty.
Amikor az öcsémről van szó, az ellenségeskedés és a elutasítás a szakterületem.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
visszahívás · felmentés · menesztés · flegmán · kitétel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
42 The Commission contends that these pleas should be dismissed.
Ez nem csak egy többképernyõs rendszerEurLex-2 EurLex-2
Dismissed.
Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket az ott meghatározott szabályoknak megfelelően kell kezelniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dismisses the action as unfounded in so far as it seeks annulment of the other provisions of Decision 2007/868, so far as the People's Mojahedin Organization of Iran is concerned;
a Lengyelország számára a #/#/EK tanácsi rendelet értelmében a Balti-tenger (#–# alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótáknak a # és # közötti időszakra vonatkozó kiigazításárólEurLex-2 EurLex-2
99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.
Mit csinálsz?EurLex-2 EurLex-2
121 Therefore, the third ground of appeal must also be dismissed.
Az ellátások értékállóságának biztosításaEurLex-2 EurLex-2
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.
Miért nem vagy okosabb?EurLex-2 EurLex-2
The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).
sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják felül az eredménytelen szociális modelleket pénzügyi fenntarthatóságuk, a változó globális dinamika és a demográfiai minták fényében annak érdekében, hogy fenntarthatóbbak legyenekEurLex-2 EurLex-2
By its eleventh ground of appeal, CPEM complains that the Court of First Instance erred in law in stating that CPEM considered the promoter’s guide as not capable of being relied on and dismissing its arguments in this respect, when in fact it did not regard the guide as incapable of being relied on but merely complained of the existence of several different versions leading to judicial uncertainty and failure to respect the right to an inter partes hearing
Sosem hittem volna, hogy terápiára mészoj4 oj4
However, on the basis, in particular, of the content of the representation agreement between C.E.D. and Helvetia Seguros, the court found that C.E.D. could not properly be made a defendant and it dismissed the action.
Le lenne nyűgözve, ha egy olyanban látnaEurLex-2 EurLex-2
The draft decision dismisses the claims brought against Deutsche Post AG's immunity application as unfounded.
Számos szállítási kategóriát tekintenek kváziexportnak, feltéve hogy az árut Indiában állítják elő, azaz egy EOU-hoz vagy egy különleges gazdasági övezetben (a továbbiakban: SEZ) található vállalathoz történő áruszállításról van szóEurLex-2 EurLex-2
The appeal which Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz brought against those notices on 4 February 2009 was dismissed by decision of that tax office of 18 February 2009.
Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentésétEurLex-2 EurLex-2
77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.
Kérek még egyet!- Gluck módjára!EuroParl2021 EuroParl2021
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibited
Eltökélte, hogy hasznossá teszi magáteurlex eurlex
the aforesaid loss of promotion in terms of pay-scale or employment grade by staff under a private-law contract of employment during the period between their being placed on reserve and their dismissal due to retirement on a full old-age pension will not apply in most cases, including the present case, as, due to the length of time the employees have spent in the public sector, they have already reached the top pay scale and/or employment grade provided for under the applicable legislation governing promotions.
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, és különösen annak #. cikkéreEurlex2019 Eurlex2019
The Administrative Board shall take its decisions on appointment or dismissal by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Indiai cigit szívsz, amikor én is itt vagyok?EurLex-2 EurLex-2
Dismisses the remainder of the claims for compensation;
Nem kívánok " sok szerencsét " A bemutatónEurLex-2 EurLex-2
By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages.
hozni onnét már a jövő hétre!EurLex-2 EurLex-2
You're dismissed, Schwimmer.
Valószínűleg így vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Because Lavinia dismissed her.
Nem emelünk barikádot?Literature Literature
By its appeal brought on 27 August 2012 (Case C‐403/12 P), the Commission asks the Court to set aside the judgment under appeal, rule on the substance of the case and dismiss the action for annulment of the decision on inadmissibility, and to order the applicants at first instance to pay the costs incurred by the Commission at first instance and in the context of the present appeal.
Pamut vatta és ebből készült cikkek, az egészségügyi cikkek kivételévelEurLex-2 EurLex-2
The decision dismissing the application as inadmissible is wrong in law and should be set aside on the following grounds:
Nem hagynád már abba?EurLex-2 EurLex-2
On that basis, the Court of First Instance’s dismissal of the applicants’ plea of infringement of Article 95(5) EC cannot stand.
Spartacusnak minden oka megvan azt hinni, hogy maga mögött hagyta...Pompejus és Lucullus üldöző seregeitEurLex-2 EurLex-2
Directive 92/85 does not contain any provision governing whether the Member States may apply a limitation period to actions seeking protection against dismissal during pregnancy.
a fejes és kelkáposztára, a bimbóskelre, a halványító zellerre, a parajra és a szilvára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EGK rendeletEurLex-2 EurLex-2
The appeal is dismissed as manifestly unfounded.
Továbbá Bulgáriában a klasszikus sertéspestist a vaddisznó állományban és sertéstartó gazdaságokban is kimutatták, és valószínűleg továbbra is endémiás ezekben az állományokbanEurlex2019 Eurlex2019
2. Dismisses the remainder of the action as unfounded;
Nos, be kell valljam, sokkal jobban hangzik, mint a valóságEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.