dismantle oor Hongaars

dismantle

/dɪsˈmæntəɫ/ werkwoord

(original sense) To divest, strip of dress or covering

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szétszed

werkwoord

take apart

Overnight, a crew had been working on it, checking for fingerprints, dismantling and searching it.
Éjszaka egy másik csoport dolgozott rajta, ujjlenyomatot kerestek, szétszedték és átkutatták.

leszerel

Fourth, how the Palestinian Authority will go about dismantling terrorist groups.
Négy: A Palesztin Hatóság hogy akarja leszerelni a terrorista csoportokat.

lebont

bont · szed szét · leépít · szétzilál

Soortgelyke frases

to dismantle
leszerel · szétszed

How to Dismantle an Atomic Bomb
How to Dismantle an Atomic Bomb

dismantling
leszerelés · leépítés

voorbeelde

The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).
Az SIF leválasztásából származó eszközöket egy Duferco La Louvière Produits Longs (a továbbiakban: DLLPL, lásd 6. intézkedés) elnevezésű leányvállalaton keresztül csatolják a DLP-hez.

The issuance of second stage decommissioning licenses in Bulgaria and Slovakia opens the way to the dismantling of core systems.
Bulgáriában és Szlovákiában a leszerelés második fázisára vonatkozó engedély lehetővé teszi a központi rendszerek leszerelését.

Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;
emlékeztet a nyugat-szaharai helyzetről szóló 2010. november 25-i állásfoglalására; elítéli az elfoglalt területeken élő nyugat-szaharai lakosság elnyomásának folytatódását, és kéri alapvető jogaik – így az egyesülési, véleménynyilvánítási és tüntetési szabadság – tiszteletben tartását; kéri a 80 nyugat-szaharai politikai fogoly szabadon bocsátását, elsősorban is azon 23-ét, akiket 2010 novembere óta – a Gdeim Izik tábor felszámolását követően – ítélethozatal nélkül tartanak fogva a saléi börtönben; ismételten kéri nemzetközi mechanizmus felállítását a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet megfigyelése céljából, továbbá kéri a konfliktus igazságos és tartós – a nyugat-szaharai nép önrendelkezési jogán alapuló és az ENSZ határozatainak megfelelő – megoldását;

The concession agreement also contains a guarantee by the State that, if AVR Chemie is wound up, the State will pay a maximum of 30 % of the removal and follow-up costs of dismantling and decontaminating the installations.
A koncessziós megállapodás garanciát tartalmaz arra, hogy amennyiben az AVR Chemie felszámolásra kerül, az állam téríti a berendezések eltávolítására és tisztítására vonatkozó bontási és utómunkálatok költségeinek legfeljebb 30 %-át.

Dismantling these barriers and increasing competition are a way to improve the transparency and quality of European services and to encourage competition, which goes hand in hand with innovation.
Ezen akadályok eltörlése és a verseny növelése egy módja az európai szolgáltatások átláthatósága és minősége növelésének, ami együtt jár az innovációval.

73 Evidence that an entity has started to implement a restructuring plan would be provided, for example, by dismantling plant or selling assets or by the public announcement of the main features of the plan.
73. Annak bizonyítékául, hogy a gazdálkodó egység megkezdte az átszervezési terv végrehajtását, például az üzem leszerelése, vagy az eszközök értékesítése, vagy a terv főbb jellemzőinek nyilvános bejelentése szolgálhat.

(DE) Mr President, extending the Schengen area to include nine new Member States is an historic step which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.
(DE) Elnök úr, a schengeni övezet kilenc új tagállamra való kiterjesztése történelmi lépés, ami lezárja az Európai Unió bővítési folyamatát, és megszünteti a határokat, ahol egykor a vasfüggöny vágta ketté Európát.

Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Section XVI or XVII or within heading No 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
Amennyiben az importőr kérésére és a behozatali ország vámhatóságai által megállapított feltételek mellett a Harmonizált Rendszer 2. a) általános szabálya értelmében vett és a Harmonizált Rendszer XVI. vagy XVII. áruosztályai, illetve a 7308 vagy 9406 vámtarifaszámai alá tartozó szétszedett vagy nem összeszerelt termékek behozatala részszállítmányok formájában történik, akkor az ilyen termékek esetében egyetlen származási bizonyítványt kell benyújtani a vámhatóságok részére az első részszállítmány behozatalakor.

Fourth, how the Palestinian Authority will go about dismantling terrorist groups.
Négy: A Palesztin Hatóság hogy akarja leszerelni a terrorista csoportokat.

61 The Court finds, first, that, despite the fact that there is no definition of the concept of ‘stripping’, it is common ground that both stripping operations and depollution operations relate to vehicle components containing hazardous substances which, in order to reduce any negative impact on the environment, must be dismantled before any other treatment takes place.
61 Elsőként meg kell állapítani, hogy a „szétszerelés” fogalma meghatározásának hiánya ellenére nem vitatott, hogy mind a szétszerelési, mind pedig a szennyezőanyag‐mentesítési műveletek a járművek veszélyes anyagokat tartalmazó alkatrészeire vonatkoznak, amelyeket a környezetet érő káros hatás minimálisra való csökkentése érdekében el kell távolítani az összes többi kezelés előtt.

I had a friend that used to use skateboards to slide under the cars and dismantle catalytic converters.
Volt egy haverom, aki gördeszkával csúszott autók alá a katalizátorokért.

Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;
úgy véli, hogy az EU élelmiszer-biztonsági politikája sarokkövét továbbra is a KAP-nak kell alkotnia, és hogy annak kiigazítását folytatni kell az Európában és az egész világon érvényes élelmezésbiztonsági szempontoknak való megfelelés érdekében; az árucikkek árának és ezáltal a gazdaságok bevételeinek szélsőséges ingadozása fényében óva int a piactámogatási intézkedések lebontásától és a mezőgazdasági termelők támogatásának csökkentésétől;

Yes, I understand that, but if the person who planted the bomb is on board, we gonna need to question them here, have them reveal the location of the bomb and how to dismantle it.
Igen, tudom, de a személy, aki elhelyezte a bombát, a fedélzetén van, ki kell hallgatnunk itt, hogy felfedje a bomba helyét és azt, hogyan hatástalaníthatjuk.

Assembly, dismantling, maintenance, repair and rental of concrete shuttering, shuttering elements and components therefor
Betonzsaluzatok, zsaluzatelemek és alkatrészeik szerelése, szétszerelése, karbantartása és bérbeadása

up to # % of actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities
a tényleges költségek # %-áig, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll

After having partially dismantled the intervention tools, we have neither the right nor the legitimacy to dismantle today the production tools that we will need in the short term.
Miután részlegesen felszámoltuk az intervenciós eszközöket, sem jogunk, sem legitimitásunk nincs ahhoz, hogy ma felszámoljuk azokat a termelési eszközöket, amelyekre rövid távon szükségünk lesz.

Major dismantling operations must be performed indoors.
A jelentősebb bontási műveleteket zárt térben kell végezni.

Constitutional referendums and dismantlement of the Netherlands Antilles was scheduled to take place in 2010.
A Holland Antillák alkotmányos népszavazása 2010-ben történt meg.

up to 100 % of the actual costs where the relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities,
a tényleges költségek 100 %-áig, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll,

The other products covered by Article 9(3) shall be subject to the initial tariff dismantling schedule set out in the Association Agreement.
A 9. cikk (3) bekezdésének hatálya alá tartozó egyéb termékek tekintetében a társulási megállapodásban eredetileg megállapított, a vámok fokozatos eltörlésére vonatkozó ütemterv alkalmazandó.

AMENDMENTS The Committee on Transport and Tourism calls on the Regional Committee, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Recital 10 a (new) (10a) The ERDF should address the problem of accessibility for people with disabilities in the design and implementation of regional development projects, in particular in relation to the extension and upgrading of infrastructures, transport and information communication and technology development, by making funding conditional on dismantling existing barriers and not creating new barriers to accessibility.
MÓDOSÍTÁSOK A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Regionális Bizottságot, mint felelős bizottságot, hogy az alábbi módosításokat vegye be jelentésébe: Módosítás: 1 (10a) preambulumbekezdés (új) (10a) Az ERFA-nak foglakozni kell a fogyatékkal élő emberek hozzáférési problémáival a regionális fejlesztési projektek tervezésekor és kivitelezésekor, különösen az infrastruktúra, a közlekedés, valamint az információs és kommunikációs technológiai fejlesztések bővítésével és frissítésével oly módon, hogy a támogatást a meglévő akadályok lebontásának és a hozzáférést gátló új akadályok meg nem építésének feltételéhez köti.

The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
A vállalkozások monopóliumainak az Egységes Európai Okmány életbelépése óta zajló felszámolása sikeres kell, hogy legyen, mivel kudarca a fogyasztók/polgárok érdekeinek sérelmét vonná maga után, egyrészt a szervezetlenség, másrészt a hálózatoknak ismét a közpénzekből történő fenntartására révén, a brit vasúttal történtekhez hasonlóan.

ANNEX III Lists of industrial products originating in the Community to which is applicable, on importation into Jordan, the schedule for tariff dismantling referred to in Article 11(3) and (4) |
III. MELLÉKLET A közösségből származó ipari termékek jegyzéke, amelyekre a Jordániába történő behozatalukkor vonatkozik a 11. cikk (3) és (4) bekezdésében említett vámlebontási menetrend |

Calls on the Member States to guarantee better accessibility of high-quality, affordable and reliable health care for all people, irrespective of their income, social status, age and place of residence, including the most disadvantaged, since this is a precondition for their active involvement in society; and to work further towards dismantling the persistent serious inequalities in health care and access to it;
felkéri a tagállamokat, hogy jövedelemtől, társadalmi helyzettől, kortól és lakóhelytől függetlenül mindenki, így a leghátrányosabb helyzetűek, számára biztosítsák a kiváló minőségű, megfizethető és megbízható egészségügyi ellátáshoz való jobb hozzáférést, mivel ez a társadalomban való aktív részvétel előfeltétele; valamint törekedjenek az egészségügyi ellátás és az ahhoz való hozzáférés terén továbbra is megmutatkozó komoly egyenlőtlenségek csökkentésére;

In the case of the authorised STL transactions, the Commission observes that the EIGs can leave the normal corporate income taxation system to join the TT system without settling the hidden tax liability resulting from the early and accelerated depreciation either upon entry into the TT system or subsequently when the vessel is sold or dismantled.
Az engedélyezett adólízingügyletek esetében a Bizottság megjegyzi, hogy a gazdasági egyesülések elhagyhatják a szokásos társaságiadó-rendszert és beléphetnek a hajóűrtartalomadó-rendszerbe anélkül, hogy rendeznék az előrehozott és gyorsított értékcsökkenési leírásból eredő rejtett adókötelezettséget akár a hajóűrtartalomadó-rendszerbe történő belépéskor, akár a későbbiekben a hajó eladásakor vagy forgalomból történő kivonásakor.