divulge
elhíresztel · elárul · fed fel · fedi föl · felfed · kiad · kibeszél · kifecseg · kihíresztelik · közzétesz · nyilvánosságra hoz · nyilvánít · tudomásukra jut
divulgation oor Hongaars
divulgation
en
The act of divulging or publishing. publication (obs)
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
elárulás
Fasting, purification, the rite of divulgement, to name a few.
A böjt, a megtisztulás, az elárulás rituáléja, csak hogy néhányat megemlítsünk.
kifecsegés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It is similarly irrelevant whether, in the case of confirmatory applications, applicants divulge critical data about themselves.
Én vagyok Emma apjaEurLex-2 EurLex-2
However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
sz. kiegyenlítési eljárás – Párhuzamos többoldalú kiegyenlítésEuroParl2021 EuroParl2021
While the EDPS understands the need for a wide collection of information including personal data, as specified above, he emphasises the need for strict rules when it comes to their storage and divulgation to third parties
amilyen gyorsan csak lehet.- Igen?oj4 oj4
“Still, one wonders why my solicitor feels it necessary to divulge my personal business.”
Nem kell, hogy megvalósítsd amit én elmulasztottamLiterature Literature
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Amennyiben az elismert szervezetek műszaki szabványai azonosak vagy nagyon hasonlók, fontolóra kell venni a bizonyítványok kölcsönös elismerését a megfelelő esetekben, referenciaként a legnagyobb követelményeket állító és legszigorúbb bizonyítványokat alapul véveEurLex-2 EurLex-2
I mean, if you can divulge that
Gyerünk már, haver!opensubtitles2 opensubtitles2
More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
Az érintett évre vonatkozóan sem a pénzügyi év során, sem ex-post kiigazításként a következő években nem lehet további technikai kiigazításokat tenniEurLex-2 EurLex-2
The complainant, fearing negative commercial repercussions, does not want its identity to be divulged.
Ez a robbanási zóna!EurLex-2 EurLex-2
I will never divulge that information.
A következő áldozatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ö They shall not divulge any Õ No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that individual investment firms, market operators, regulated markets or any other person cannot be identified, without prejudice to Ö requirements of national Õ cases covered by criminal law or the other provisions of this Directive.
Olyan dolgokra licitálok, amik nem is kellenekEurLex-2 EurLex-2
In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
Mondok valamitEurLex-2 EurLex-2
1. Without prejudice to Article 18, the Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives in relation to which a reasoned request for confidential treatment, in whole or in part, has been made.
Azt mondta nekem, hogy felejtsem elEurLex-2 EurLex-2
Trusting no one, he never divulged details of his surreptitious life, not even to other rebels.
Aki rosszul blokkol, fut tíz körtLiterature Literature
I'm not at liberty to divulge the identity of my client.
Éves szabadság utazási költségeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm not at liberty to divulge my sources.
játék, játékszer és sporteszköz, karácsonyfadísz és a #. árucsoportba tartozó más áru (a játékbabához vagy a #. árucsoportba tartozó más áruhoz való szerkezet nélküli üvegszemek kivételévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On the grounds of this law, the government refused to divulge the background studies on the expansion of Paks nuclear power station, a fact which the Commission also criticised.
Teljességgel lehetetlennot-set not-set
(e) Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
Minden ugyanolyanEurLex-2 EurLex-2
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Amikor ideér, elzavaromEurLex-2 EurLex-2
No party or participant may divulge information identified as confidential without prior authorisation, except to employees that belong to the categories of officials, contractors or subcontractors; the release of information must be strictly limited to the parties involved in the joint research project agreed between the participants, and/or authorised personnel of government bodies associated with the project or this Agreement.
Itt az idő az operációra?EurLex-2 EurLex-2
He works for the French army who are not about to divulge any information.
Az Európai Bizottság átfogó megközelítést kezdeményezett a városokat illetően #-ben, Az Európai Unió városi menetrendje felé címenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Generally, we don’t divulge confidential information about our patients,” Newhouse said defensively.
É- én nem csináltam semmitLiterature Literature
Such disclosure Ö shall Õ take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets Ö shall Õ not be divulged.
Az Európai Unió erre jobban fel van készülve, mivel jó az infrastruktúrája, és agrárpolitikája arra rendezkedett be, hogy az Unió egész területén fenntartsa a termeléstEurLex-2 EurLex-2
Bauer was about to divulge national security secrets that Mike' s not authorized to hear
Mi más választásom volt?opensubtitles2 opensubtitles2
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters
Egy nyomás, és kiugrik egy kampó, hozzá kötve pedig egy erős zsinór, ami elbírja a teste súlyátoj4 oj4
How they cracked this confidential information, they haven't divulged
Fekete- lélekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.