divulges oor Hongaars

divulges

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of divulge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fed fel

werkwoord

Soortgelyke frases

divulge
elhíresztel · elárul · fed fel · fedi föl · felfed · kiad · kibeszél · kifecseg · kihíresztelik · közzétesz · nyilvánosságra hoz · nyilvánít · tudomásukra jut

divulging
felfedés · kibeszélés · kibeszélő

divulgence
felfedés

divulgation
elárulás · kifecsegés

divulged
fedett fel

to divulge
elárulni · kifecseg · kifecsegni

divulge
elhíresztel · elárul · fed fel · fedi föl · felfed · kiad · kibeszél · kifecseg · kihíresztelik · közzétesz · nyilvánosságra hoz · nyilvánít · tudomásukra jut

voorbeelde

It is similarly irrelevant whether, in the case of confirmatory applications, applicants divulge critical data about themselves.
Az sem releváns, hogy a kérelmezők megerősítő kérelmek esetében szolgáltatnak‐e magukról kritikus adatokat.

However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Mindazonáltal, ha egy biztosítót vagy viszontbiztosítót fizetésképtelennek nyilvánítanak, vagy kötelező felszámolási eljárás alatt áll, az olyan bizalmas információkat, amelyek nem érintenek a vállalkozás pénzügyi helyzetének helyreállítására tett kísérletben részt vevő harmadik felet, a polgári vagy kereskedelmi eljárások során át lehet adni.

While the EDPS understands the need for a wide collection of information including personal data, as specified above, he emphasises the need for strict rules when it comes to their storage and divulgation to third parties
Míg az európai adatvédelmi biztos megérti, hogy szükség van az információk, többek között a fent meghatározott módon a személyes adatok gyűjtésére, az ilyen adatok tárolása és harmadik feleknek történő átadása tekintetében a szigorú szabályok fontosságát hangsúlyozza

“Still, one wonders why my solicitor feels it necessary to divulge my personal business.”
Azért mégis elgondolkodtató, miért tartja a jogtanácsosom szükségesnek, hogy kifecsegje a személyes ügyeimet.

You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Meg kell továbbá indokolnia, hogy ez az információ miért nem fedhető fel, vagy miért nem hozható nyilvánosságra.

I mean, if you can divulge that
Úgy értem, ha be tudja bizonyítani

More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
Különösen az üzleti, szakmai és üzemi titkokat kell megőrizni, kivéve ha az ilyen információk nyilvánosságra hozatala szükséges a személyek egészségének és biztonságának védelme érdekében.

The complainant, fearing negative commercial repercussions, does not want its identity to be divulged.
A panaszos a hátrányos kereskedelmi következményektől félve nem szeretné, ha személyazonossága nyilvánosságra kerülne.

I will never divulge that information.
Sose kotyognám ki.

Ö They shall not divulge any Õ No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that individual investment firms, market operators, regulated markets or any other person cannot be identified, without prejudice to Ö requirements of national Õ cases covered by criminal law or the other provisions of this Directive.
A feladataik ellátása során tudomásukra jutott bizalmas információt nem adhatják ki semmilyen más személynek vagy hatóságnak, az olyan összefoglalt vagy összesített formát kivéve, amelyből az egyes befektetési vállalkozások, piacműködtetők, szabályozott piacok vagy más személyek nem azonosíthatók, a büntetőjogi hatálya alá tartozó Ö nemzetközi követelmények Õ esetek vagy ezen irányelv más rendelkezéseinek sérelme nélkül.

In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
A hivatal - a nemzetközi lajstromozás jogosultja kivételével - különösen nem teheti hozzáférhetővé a nemzetközi lajstromozás tartalmát nem hivatali személyek számára, kivéve az olyan közigazgatási vagy bírósági eljárás céljaira történő hozzáférhetővé tételt, amely a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló nemzetközi bejelentésre való jogosultság tárgyában folyik.

1. Without prejudice to Article 18, the Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives in relation to which a reasoned request for confidential treatment, in whole or in part, has been made.
(1) A 18. cikk sérelme nélkül az Ügynökség nem adhatja tovább harmadik felek részére az általa kezelt vagy hozzá beérkezett olyan információkat, amelyek tekintetében indokolással ellátott kérelmet nyújtottak be teljes vagy részben bizalmas kezelés iránt.

Trusting no one, he never divulged details of his surreptitious life, not even to other rebels.
Nem bízott senkiben, nem avatott be senkit rejtett élete részleteibe, még más felkelőket sem.

I'm not at liberty to divulge the identity of my client.
Nem lettem felhatalmazva, hogy felfedjem ügyfelem kilétét.

I'm not at liberty to divulge my sources.
Nem hozhatom nyilvánosságra a forrásaim.

On the grounds of this law, the government refused to divulge the background studies on the expansion of Paks nuclear power station, a fact which the Commission also criticised.
A kormány ez alapján tagadta meg a paksi atomerőmű bővítéséről szóló háttértanulmányok nyilvánosságra hozatalát, amelyet a Bizottság is kifogásolt.

(e) Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
e) A bizottság ülésén részt vevő személyek semmilyen esetben sem adhatják tovább a tudomásukra jutott tényeket, illetve az eljárás során kifejtett véleményeket.

Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Amennyiben valamely központi szerződő fél ellen csődeljárást vagy kötelező felszámolási eljárást indítanak, a harmadik feleket nem érintő bizalmas információkat a polgári vagy kereskedelmi eljárásokban ki lehet adni, ha az szükséges az eljárás lefolytatásához.

No party or participant may divulge information identified as confidential without prior authorisation, except to employees that belong to the categories of officials, contractors or subcontractors; the release of information must be strictly limited to the parties involved in the joint research project agreed between the participants, and/or authorised personnel of government bodies associated with the project or this Agreement.
Egyetlen fél vagy részvevő sem tehet közzé bizalmasnak minősített információt előzetes engedély nélkül, kivéve azoknak az alkalmazottaknak a részére, akik a hivatalos vezetők, vállalkozók, vagy alvállalkozók köréhez tartoznak; az információ kiadását szigorúan a részvevők közötti megállapodás szerinti közös kutatási projektben részes felekre, és/vagy a projekttel vagy e megállapodással érintett kormányszervek hivatalos személyeire kell korlátozni.

He works for the French army who are not about to divulge any information.
A francia hadseregnek dolgozik, akik nem hagynak elöl semmilyen infót.

“Generally, we don’t divulge confidential information about our patients,” Newhouse said defensively.
– Általában véve nem szoktuk kiadni a betegeink bizalmas információit – válaszolta Newhouse védekezően

Such disclosure Ö shall Õ take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets Ö shall Õ not be divulged.
Az ilyen nyilvánosságra hozatal esetén tekintetbe kell venni az érintett felek jogos érdekeit annak vonatkozásában, hogy üzleti titkaik ne kerüljenek nyilvánosságra.

Bauer was about to divulge national security secrets that Mike' s not authorized to hear
Bauer olyan nemzetbiztonsági adatokat készült elárulni, amiket

Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters
A csoport vagy alcsoport tanácskozásain való részvétel keretében szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság ezeket bizalmasnak tekinti

How they cracked this confidential information, they haven't divulged
Ez az információ, mindenki előtt titkos volt.