divulging
felfedés · kibeszélés · kibeszélő
divulge oor Hongaars
divulge
en
To make public; to several or communicate to the public; to tell (a secret) so that it may become generally known; to disclose; -- said of that which had been confided as a secret, or had been before unknown; as, to divulge a secret.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
közzétesz
If a service provider inadvertently divulges an individual's personal information on the Internet, they must properly notify the person of that fact.
Amennyiben egy szolgáltató véletlenül közzéteszi egy magánszemély személyes adatait az interneten, megfelelően értesítenie kell a személyt az esetről.
elhíresztel
elárul
Bauer was about to divulge national security secrets that Mike's not authorized to hear.
Bauer olyan nemzetbiztonsági adatokat készült elárulni, amiket
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kiad · fed fel · fedi föl · kifecseg · kihíresztelik · nyilvánít · kibeszél · felfed · nyilvánosságra hoz · tudomásukra jut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It is similarly irrelevant whether, in the case of confirmatory applications, applicants divulge critical data about themselves.
A felperes keresete a Bizottság Személyzeti és Igazgatási Igazgatójának #. március #-i, a felperes által #. július #. és #. december #. közötti időszakra vonatkozó szakmai előmeneteli jelentés elkészítésesorán előterjesztett panaszt elutasító határozata ellen irányulEurLex-2 EurLex-2
However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Nevezzük Kennek, éjjel- nappal gyötörte a meggyőződés, hogy a neje viszonyt folytat az orvosávalEuroParl2021 EuroParl2021
While the EDPS understands the need for a wide collection of information including personal data, as specified above, he emphasises the need for strict rules when it comes to their storage and divulgation to third parties
A titkod féltése sem kényszeríthet minket hallgatásraoj4 oj4
“Still, one wonders why my solicitor feels it necessary to divulge my personal business.”
Köszi, jó éjtLiterature Literature
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Ettől csak még vonzóbb lett számáraEurLex-2 EurLex-2
I mean, if you can divulge that
Ő kb. annyira támogat, mint teopensubtitles2 opensubtitles2
More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
olyan támogatás, amelynek összege a piacon forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján kerül rögzítésreEurLex-2 EurLex-2
The complainant, fearing negative commercial repercussions, does not want its identity to be divulged.
A nagymamájához költözött, a Creekmore sugárútra, ez pedig boldoggá tett, mer ' olyan közel voltEurLex-2 EurLex-2
I will never divulge that information.
Embereket, leginkábbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ö They shall not divulge any Õ No confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that individual investment firms, market operators, regulated markets or any other person cannot be identified, without prejudice to Ö requirements of national Õ cases covered by criminal law or the other provisions of this Directive.
Ha bármit is találunk, az első busszal mész hazaEurLex-2 EurLex-2
In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
Szevasz, cuki fiúEurLex-2 EurLex-2
1. Without prejudice to Article 18, the Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives in relation to which a reasoned request for confidential treatment, in whole or in part, has been made.
Neuropathia a Paxene-nel kezelt betegek # %-ában fordult előEurLex-2 EurLex-2
Trusting no one, he never divulged details of his surreptitious life, not even to other rebels.
Emlékszel, amikor beléptem az áltudományhoz?Literature Literature
I'm not at liberty to divulge the identity of my client.
Ballantine, ellenőrizd a hidraulikát!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm not at liberty to divulge my sources.
Kérek egy italtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On the grounds of this law, the government refused to divulge the background studies on the expansion of Paks nuclear power station, a fact which the Commission also criticised.
A pentamidin (egyes parazita fertőzések kezelésére alkalmazzák) hipoglikémiát válthat ki, amelyet esetenként hiperglikémia követhetnot-set not-set
(e) Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
Na, van egy zongorád?EurLex-2 EurLex-2
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Azon régiókét és önkormányzatokét, ahol be kell tartani a döntéseket, és a környezetvédelmi acquis megvalósítása a gyakorlatban is megtörténik.EurLex-2 EurLex-2
No party or participant may divulge information identified as confidential without prior authorisation, except to employees that belong to the categories of officials, contractors or subcontractors; the release of information must be strictly limited to the parties involved in the joint research project agreed between the participants, and/or authorised personnel of government bodies associated with the project or this Agreement.
AZ EGYSÉGNYI KISZERELÉS DOBOZAEurLex-2 EurLex-2
He works for the French army who are not about to divulge any information.
Egy család.Kisbabájuk leszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Generally, we don’t divulge confidential information about our patients,” Newhouse said defensively.
Mi van ha igaza van?- Hagyd ezt abba, KateLiterature Literature
Such disclosure Ö shall Õ take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets Ö shall Õ not be divulged.
Tehát, hazudott?EurLex-2 EurLex-2
Bauer was about to divulge national security secrets that Mike' s not authorized to hear
A szent szűzanyáról beszélsz, seggfej!opensubtitles2 opensubtitles2
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters
Félt, hogy... elhagyom... ahogy az apja elhagytaoj4 oj4
How they cracked this confidential information, they haven't divulged
Nézz magadra, Carly!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.