emboss oor Hongaars

emboss

werkwoord

To mark or decorate with a raised design or symbol.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

présel

cizellál

werkwoord

domborít

domborművel díszít

Soortgelyke frases

embossed
címeres · dombornyomásos · domborított · ellátott

embossment
dombormű · relief · vízjel

embossing
dombormű · dombornyomás · relief

voorbeelde

Printed matter, in particular printed information directories, printed and/or embossed cards of cardboard or plastic, printed publications
Nyomdaipari termékek, különösen nyomtatott információs jegyzékek, kartonból vagy műanyagból készült nyomtatott és/vagy dombornyomású kártyák, nyomtatott kiadványok

Reflecting laminated sheet consisting of a film of poly(methyl methacrylate) embossed on one side in a regular shaped pattern, a film of a polymer containing glass microspheres, an adhesive layer and a release sheet
Fényvisszaverő laminált lemez, amely az egyik oldalon szabályos mintával dombornyomott poli(metil-metacrilát) filmből, egy mikroméretű üveggömböket tartalmazó polimer filmből, egy ragasztó rétegből és egy elválasztó lapból áll

Instead of the usual display of gold- embossed spellbooks the size of paving slabs, there was a large iron cage behind the glass that held about a hundred copies of The Monster Book of Monsters.
Az üveg mögött a szokásos rajztábla méretű, aranybetűs varázskönyvek helyett egy tágas vasketrec állt, benne a Szörnyek szörnyű könyvének vagy száz példánya.

Embossers (parts of machines)
Verőtövek (géprészek)

Triangular tablet with mottled brown appearance embossed with the tablet strength on one side and the word Pfizer on the other
Háromszögletű, márványozott barna tabletta, egyik oldalán dombornyomással a tabletta hatóanyagtartalma, a másikon „ Pfizer ” felirat

Reflecting sheeting or tape, consisting of a facing-strip of poly(vinyl chloride) embossed in a regular pyramidal pattern, heat-sealed in parallel lines or in a grid-pattern to a backing-strip of plastic material, or of knitted or woven fabric covered on one side with plastic material
Fényvisszaverő fólia vagy szalag, szabályos piramis-mintával dombornyomott poli(vinil-klorid) borító-szalagból, párhuzamos csíkokban vagy rácsmintában műanyag hátsztalaghoz, vagy hurkolt vagy szövött, egyik oldalán műanyag bevonatú alapszalaghoz hővel rögzítve

Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Nátronpapír kreppelve vagy redőzve, tekercsben vagy ívben; kreppelt, redőzött, domborított vagy perforált papír és karton

Embossing film, Hot blocking foils, Cold stamping foils, transfer foils and thermal transfer foils
Dombornyomatos fóliák, Forró, dombornyomásos fóliák, Hideg dombornyomásos fóliák, transzferfóliák, illetve termotranszfer fóliák

Common metals and their alloys,Objects in these materials, including key rings, Rings,Chains and charms for key rings, gadgets made from these materials with treated, varnished, lacquered, anodised, frosted, coloured, laminated, coated, embossed, satinised surfaces
Nem nemesfémek és ezek ötvözetei,És ezen anyagokból készült tárgyak, úgymint kulcstartók, Gyűrűk,Láncok és fityegők kulcstartókhoz, az említett, felületkezelt, festett, lakkozott, eloxált, savkezelt, színezett, hengerelt, kasírozott, nyomott, selyemfényű anyagokból készült apróságok

Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed red tablets
Palack (fólia-csomagolás helyett) „A22” domború piros tabletták.

However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Mindazonáltal a perforálással nyert, betűkkel vagy számjegyekkel kombinált szárazbélyegzőt vagy az engedélyre való nyomtatást helyettesítheti a kibocsátó hatóság bélyegzője.

The product under review is the same as in the original investigation, namely aluminium foil of a thickness of 0,007 mm or more but less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, whether or not embossed, in low weight rolls of a weight not exceeding 10 kg, currently falling under CN codes ex 7607 11 11 and ex 7607 19 10 (TARIC codes 7607111110 and 7607191010) (‘the product under review’).
A felülvizsgálat tárgyát képező termék azonos az eredeti vizsgálat tárgyát képező termékkel: a jelenleg az ex 7607 11 11 és ex 7607 19 10 KN-kódok (TARIC-kódok: 7607111110 és 7607191010) alá tartozó, legalább 0,007 mm, de 0,021 mm-nél kisebb vastagságú, alátét nélküli, hengerelt, de tovább nem megmunkált, domborított vagy nem domborított, legfeljebb 10 kg tömegű könnyű tekercsben kiszerelt alumíniumfólia (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
A kibocsátó hatóság bélyegzője helyett azonban állhat egy perforációval előállított, betűket vagy számjegyeket tartalmazó, dombornyomású pecsétlenyomat vagy nyomtatott szöveg.

The same requirement shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Ugyanez a követelmény vonatkozik a pecsétekre, kivéve a dombornyomású pecséteket és a vízjeleket.

Non-woven fabrics with an embossed film of polyurethane imitating leather arranged on the surface
Flízek felületesen rendezett, dombornyomott bőrt utánzó fóliával poliuretánból

“A credit-card embossing machine, purchased [in Canada] by Asian gang members, is now being used to make fake credit cards.
„Egy hitelkártyához szükséges dombornyomó gépet, melyet ázsiai bandatagok [Kanadában] vásároltak, most hamis hitelkártyák készítésére használnak.

However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation may be substituted for the licensing authority stamp.
Az engedélyező hatóság bélyegzőjét száraz bélyeggel is lehet helyettesíteni, amennyiben azon perforált betűk és számok vannak.

This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
E követelmény vonatkozik a bélyegzőkre is, kivéve a dombornyomású bélyegzőket vagy vízjeleket.

Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Kreppelt, redőzött, domborított vagy perforált papír és karton

Film of a thickness not exceeding 0,20 mm, of a blend of polyethylene and a copolymer of ethylene with oct-1-ene, embossed in a regular rhomboidal pattern, for coating both sides of a layer of unvulcanized rubber ()
Legfeljebb 0,20 mm vastag fólia, polietilén és etilén 1-okténnel alkotott kopolimerjének keverékéből, szabályos rombuszmintával dombornyomott, mindkét oldalán vulkanizálatlan gumiréteggel történő bevonásra ()

3 – The German verb ‘prägen’ means literally ‘to coin, mint, stamp, impress, emboss’ and figuratively ‘to mould, shape, form, imprint’.
3 – A német „prägen” ige szó szerint azt jelenti, hogy „kovácsol, pénzt ver, bélyegez, rányom, vízjellel ellát”, átvitt értelemben pedig, hogy „formába önt, alakít, formál, megbélyegez”.

Film of a thickness of not more than 0,20 mm, of a blend of polyethylene and a copolymer of ethylene with oct-1-ene, embossed in a regular rhomboidal pattern, for coating both sides of a layer of unvulcanized rubber (1)
Legfeljebb 0,20 mm vastag fólia, polietilén és etilén 1-okténnel alkotott kopolimerjének keverékéből, szabályos rombuszmintával dombornyomott, mindkét oldalán vulkanizálatlan gumiréteggel történő bevonásra (1)

‘labelling’ means indicating the required information on the textile product by attaching a label thereto, or by way of sewing, embroidering, printing, embossing or using any other technology of application;
„címkézés”: a kötelező információk feltüntetése a textilterméken címke hozzáerősítésével vagy rávarrással, hímzéssel, nyomtatással, dombornyomással, vagy bármely más technológia alkalmazásával;

This subheading also covers address plates that have not yet been embossed, typed on or stamped, provided that they are recognizable as address plates for addressing machines.
Ide tartoznak az olyan címzőlemezek is, amelyek még nincsenek domborítva, gépelve vagy bélyegezve, feltéve, hogy azok felismerhetően címíró géphez tartozó címzőlemezek.

That something was an envelope embossed with the White House official seal.
A „valami” egy boríték volt a Fehér Ház hivatalos, dombornyomásos pecsétjével.