foodborne disease oor Hongaars

foodborne disease

An illness resulting from the consumption of contaminated food.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ételmérgezés

naamwoord

Soortgelyke frases

foodborne diseases
élelmiszer eredetű megbetegedés · élelmiszer által közvetített betegség

voorbeelde

In some cases these foodborne diseases prove fatal.
Néhány esetben ezek az ételből eredő betegségek halálosnak bizonyulnak.

Foodborne diseases are a global problem!
Tehát ez egy egész világra kiterjedő probléma.

foodborne diseases
élelmiszer eredetű megbetegedés

Yet, in that same land, restaurant food is associated with about half the foodborne disease outbreaks.
Érdekes módon ugyanebben az országban az étellel összefüggő megbetegedéseknek körülbelül a felét éttermi ételek okozzák.

The new health risks also include foodborne diseases, chemical, biological or nuclear accidents or attacks, industrial pollution and climate change.
Az új egészségügyi kockázatok magukban foglalják az élelmiszerből származó megbetegedéseket, a vegyi, biológiai vagy nukleáris baleseteket, illetve támadásokat, az ipari szennyezést és az éghajlatváltozást is.

coordinating or performing tests for the verification of the quality of reagents used for the diagnosis of animal, zoonotic or foodborne diseases;
az állatbetegségek, zoonózis vagy élelmiszerből származó betegségek diagnosztizálásához felhasznált reagensek vizsgálatát célzó tesztek koordinálása és elvégzése;

According to the World Health Organization (WHO), about 130 million people in the WHO European Region are affected by foodborne disease each year.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint a WHO európai régiójában évente körülbelül 130 millió ember betegszik meg az élelmiszerek miatt.

In addition, reduced freshwater supplies because of changes in regional rainfall and snowfall could cause an increase in some waterborne and foodborne diseases and parasites.
Ráadásul a területi esőzésekben és havazásokban beállt változások miatt lecsökkent édesvízkészletek azt okozhatják, hogy megnövekszik néhány olyan betegségnek és parazitának a száma, amelyek víz által terjednek és táplálékból erednek.

The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases.
Az ECDC 2009-ben a WHO-GSS-sel e gyütt haladó szintű workshopot szervez az EU-tagállamok, EGT/EFTA országok és tagjelölt országok számára az élelmiszerek útján hordozott betegségek észleléséről, felügyeletéről és megválaszolásáról.

Iain Swadling, food information officer for the International Food Information Service, about 90 percent of all cases of foodborne disease are caused by “probably less than two dozen” species of microorganisms.
Iain Swadling, aki egy olyan nemzetközi szervezet szakembere, mely élelmiszerekkel kapcsolatos felvilágosítást nyújt, kijelenti, hogy a mikroorganizmusoknak „valószínűleg kevesebb mint két tucat” faja felelős az élelmiszerek okozta megbetegedések körülbelül 90 százalékáért.

It is estimated that in the United States, some 76 million illnesses result from foodborne disease each year and that of those cases, 325,000 involve hospitalization and 5,000 end in death.
Úgy becsülik, hogy az Egyesült Államokban évente mintegy 76 millióan betegszenek meg az élelmiszerek miatt — ebből 325 000-en szorulnak kórházi kezelésre, és 5000-en vesztik életüket.

In a report entitled “Foodborne Disease Control: A Transnational Challenge,” officials from the World Health Organization state that some food safety problems “cannot be resolved by national governments alone; they require international cooperation.”
Az Egészségügyi Világszervezet szakemberei egy beszámolóban kijelentették, hogy az élelmiszer-biztonsággal összefüggő gondokat „a kormányok önállóan nem képesek megoldani, ezért nemzetközi összefogásra van szükség”.

It was also determined that, because of the presence of genes having the same organisation as pathogenic Bacillus cereus strains, it has to be assumed that the Bacillus cereus strain contained in the preparation subject to the application has the capacity to elaborate functional toxins involved in foodborne diseases.
Megállapítást nyert továbbá, hogy a Bacillus cereus patogén törzseivel megegyező szerkezetű gének jelenléte miatt az engedélyezés iránti kérelem tárgyát képező készítményben található Bacillus cereus törzs feltételezhetően az élelmiszer eredetű megbetegedéseknél szerepet játszó funkcionális toxinokat termel.

In poorer countries, foodborne and waterborne diseases kill millions —mostly children— every year.
A szegényebb országokban évente milliók, főleg gyermekek halnak meg étellel és vízzel összefüggő betegségekben.

coordinating or performing tests for the verification of the quality of reagents and lots of reagents used for the diagnosis of foodborne, zoonotic or animal diseases and pests of plants;
élelmiszer eredetű megbetegedések, zoonózisok vagy állatbetegségek, valamint növénykárosítók diagnosztizálásához felhasznált reagensek és reagenscsoportok vizsgálatát célzó tesztek koordinálása és elvégzése;

(j) coordinating or performing tests for the verification of the quality of reagents and lots of reagents used for the diagnosis of foodborne, zoonotic or animal diseases and pests of plants;
j) élelmiszer eredetű megbetegedések, zoonózisok vagy állatbetegségek, valamint növénykárosítók diagnosztizálásához felhasznált reagensek és reagenscsoportok vizsgálatát célzó tesztek koordinálása és elvégzése;

Therefore, in order to be able to properly track operators’ past records, it is appropriate to establish a maximum storage period of personal data of ten years, which should allow traceability in case of foodborne outbreaks, animal diseases outbreaks, animal welfare checks and plant pest outbreaks.
Ennélfogva annak érdekében, hogy megfelelően nyomon lehessen követni a vállalkozókra vonatkozó korábbi adatokat, helyénvaló 10 évben meghatározni a személyes adatok tárolásának maximális időtartamát, ami lehetővé teszi a nyomonkövethetőséget élelmiszer eredetű betegségek kitörése, állatbetegségek kitörése, állatjóléti ellenőrzések és növénykárosítók okozta fertőzések esetén.

assist actively in the diagnosis of outbreaks on national territory of animal, foodborne or zoonotic diseases by carrying out confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic or taxonomic studies on pathogen isolates or pest specimens, as specified for the national reference laboratories of the Union in point (h) of Article 92(2).
aktívan hozzájárulnak a területükön kitörő állatbetegségek, élelmiszerből származó vagy zoonózisos betegségek diagnosztizálásához a kórokozó-izolátumokon vagy károsítófajokon végzett megerősítő diagnózis, jellemzés és rendszertani vagy járványügyi vizsgálatok által, a 92. cikk (2) bekezdésének h) pontjában az uniós nemzeti referencialaboratóriumok számára meghatározott feladatoknak megfelelően.

assisting actively in the diagnosis of outbreaks in Member States of foodborne, zoonotic or animal diseases, or of pests of plants, by carrying out confirmatory diagnosis, characterisation and taxonomic or epizootic studies on pathogen isolates or pest specimens;
aktív segítségnyújtás a tagállamokban kitörő, élelmiszer eredetű megbetegedések, zoonózisok vagy állatbetegségek, illetve növénykárosítók diagnosztizálása terén a kórokozó-izolátumokon vagy károsítófajokon végzett megerősítő diagnózis, jellemzés és rendszertani vagy járványügyi vizsgálatok által;

assisting actively in the diagnosis of outbreaks in Member States of foodborne, zoonotic or animal diseases, or of pests of plants, by carrying out confirmatory diagnosis, characterisation and taxonomic or epizootic studies on pathogen isolates or pest specimens; [Am.
aktív segítségnyújtás a tagállamokban kitörő, élelmiszerből származó, zoonózis vagy állatbetegségek vagy károsítók diagnosztizálása terén a kórokozó-izolátumokon vagy károsítófajokon végzett megerősítő diagnózis, jellemzés és rendszertani vagy járványügyi vizsgálatok által; [Mód.