fortnightly oor Hongaars

fortnightly

adjektief, naamwoord, bywoord

occurring once in a fortnight; once every two weeks

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kéthetente

bywoord

once in a fortnight

The rates of the government securities and of Treasury bonds used for the calculation are revised fortnightly.
A számításhoz használt állampapír- és kincstárjegy-hozamokat kéthetente korrigálják.

kéthetenti

adjektief

occurring once in a fortnight

kéthetenkénti

adjektief

The frequency may be reduced to fortnightly testing if satisfactory results are obtained on six consecutive weeks.
A gyakoriság kéthetenkénti vizsgálatra csökkenthető, amennyiben hat egymást követő héten át kielégítő eredményt kaptak.

kétheti

adjektief

kéthetenként

bywoord

voorbeelde

This flexibility should therefore not alter the current working time of the driver or the maximum fortnightly driving time, and should be subject to stricter rules on the compensation for reduced rests.
Ez a rugalmasság ezért nem változtathatja meg a járművezető munkaidejére vagy a kéthetes maximális vezetési időre vonatkozó jelenlegi szabályokat, és a csökkentett pihenőidő kompenzációjára vonatkozó szigorúbb szabályok hatálya alá kell, hogy tartozzon.

This was later increased to fortnightly, although an ordinance of 1234 reduced the frequency to once every three weeks.
Később kétheti rendszerességűvé vált, az 1234-es rendelet azonban háromhetenkéntire csökkentette a gyakoriságát.

The rates of the government securities and of Treasury bonds used for the calculation are revised fortnightly.
A számításhoz használt állampapír- és kincstárjegy-hozamokat kéthetente korrigálják.

However, the indexation mechanism of the Agreement includes a fortnightly resetting of the rates of the three components, which is why the indexation is floating.
A megállapodás indexálási mechanizmusa azonban az elemek kéthetente történő újbóli megállapítását foglalja magában, ezért lebeg az indexálás.

It's a theme we've touched on before now in this fortnightly look back on the past three days.
Egy téma, amiről már volt szó, vissza az utóbbi két hétben és három napban.

B) on site regular weekly/fortnightly scheduled educational and training activities including conferences, grand rounds, morbidity and mortality conferences;
B) rendszeres időközönként (hetente/kéthetente) szervezett helyszíni, programozott oktatási és képzési tevékenységek, úgymint a konferenciák, a tudományos összejövetelek, valamint a klinikopatológiai megbeszélések;

exceeding the maximum daily, weekly or fortnightly driving times
a napi, a heti vagy # napos maximális vezetési idők túllépése

- price levels will be recorded on a fortnightly basis and weighted by the respective quantities.
- az árszinteket kéthetes alapon rögzítik és a megfelelő mennyiséggel súlyozzák.

Objective of aid: Aid for slaughtered animals is applied within the meaning of Article 10(2)(a)(i) of the Regulation and is intended to provide cattle farmers in the region who had to slaughter animals infected with tuberculosis, from 2007-2008, with additional compensation intended to bridge the difference between the rates established by the Ministerial Decree of 10 October 2006 and the value of the animal as listed in the fortnightly bulletins produced by ISMEA (Institute for Studies, Research and Information on the Agricultural Market), net of any monies received from sale of the meat where applicable.
A támogatás célja: Az állatok levágása tekintetében nyújtott támogatást: a rendelet 10. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontja szabályozza, és a program keretében a tartomány azon szarvasmarhatenyésztői részére biztosítanak kiegészítő támogatást, akik a 2007–2008 közötti kétéves időszak során tuberkulózissal fertőzött állataikat levágni kényszerültek. A kiegészítő támogatás célja a 2006. október 10-i miniszteri rendeletben rögzített összegek és az ISMEA (Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare – mezőgazdasági és élelmiszer-piaci szolgáltató intézet) által kétheti rendszerességgel kiadott hivatalos lapban szereplő értékek közötti különbség fedezése, levonva a hús esetleges értékesítéséből származó bevételeket.

– on site regular weekly/fortnightly scheduled educational and training activities including conferences, grand rounds, morbidity and mortality conferences; and
– rendszeres időközönként (hetente/kéthetente) szervezett helyszíni, programozott oktatási és képzési tevékenységek, úgymint a konferenciák, a tudományos összejövetelek, valamint a klinikopatológiai megbeszélések, valamint

As regards the sampling of minced meat and meat preparations for E. coli and aerobic colony count analyses and the sampling of carcases for Enterobacteriaceae and aerobic colony count analyses, the frequency may be reduced to fortnightly testing if satisfactory results are obtained for six consecutive weeks.
A darált húsban és az előkészített húsokban az E. coli és az aerob telepek számának meghatározását célzó vizsgálatokhoz, valamint az állati testek Enterobacteriaceae és aerob mikrobák számának meghatározására vett minták esetében a vizsgálati gyakoriságot két hétre lehet csökkenteni, amennyiben hat egymást követő héten megfelelő eredmények születnek.

salvaging of valuable genetic material in breeding flocks in order to establish new salmonella-free flocks, including elite flocks, flocks from endangered breeds, and flocks kept for research purposes; chicks born from hatching eggs collected from poultry treated with antimicrobials shall be subject to fortnightly sampling during the rearing phase, with a scheme aiming to detect # % prevalence of relevant salmonella with a # % confidence limit
új, szalmonellamentes állományok létrehozása érdekében a tenyészállományokban az értékes genetikai anyag megmentése, beleértve az elitállományokat, a veszélyeztetett fajták állományait, a kísérleti célokra tartott állományokat; az antimikrobiális hatású készítményekkel kezelt baromfiktól begyűjtött keltetőtojásokból kikelt csirkéket a nevelési szakaszban kéthetente mintavételnek kell alávetni egy olyan rendszer keretében, amely alkalmas az adott szalmonellatörzsek # %-os előfordulási gyakoriságának # %-os konfidenciaszinten történő meghatározására

In the case of sampling for Salmonella analyses of minced meat, meat preparations and carcases, the frequency may be reduced to fortnightly if satisfactory results have been obtained for 30 consecutive weeks.
A darált hús, az előkészített hús és az állati testek Salmonella-vizsgálatra történő mintavételezése esetén a vizsgálati gyakoriságot két hétre lehet csökkenteni, amennyiben harminc egymást követő héten megfelelő eredmények születnek.

Whether it is post office closures or fortnightly bin collections, the finger always gets pointed elsewhere and the corruptive influence of Brussels does not appear on the radar.
Legyen szó a postahivatalok bezárásáról vagy a kéthetenkénti szemétgyűjtésről, a gyanú árnyéka mindig másra vetül, Brüsszel bomlasztó hatása pedig nem válik nyilvánvalóvá.

Secondly, it is clear from the German Government’s response that the individual detained ‘was allowed from time to time to have 30-minute monitored telephone conversations with his close relatives’; the length of those conversations increased to one hour fortnightly with effect from 4 October 2017 and then to a weekly 30-minute monitored telephone conversation from 1 December 2017.
Másodszor, a német kormány válaszából kitűnik, hogy az őrizetben lévő személy számára „időnként engedélyezték, hogy 30 perces ellenőrzött telefonbeszélgetéseket folytasson a hozzátartozóival”, ami 2017. október 4‐től kéthavonta egyórás, majd 2017. december 1‐jétől hetente 30 perces ellenőrzött telefonbeszélgetésre módosult.

In the case of sampling for Salmonella analyses of minced meat, meat preparations and carcases, the frequency can be reduced to fortnightly if satisfactory results have been obtained for 30 consecutive weeks.
A darált húsban és előkészített húsokban az E. coli és az aerob telepek számának meghatározását célzó vizsgálatokhoz vett, valamint az állati testekben az enterobacteriaceae és az aerob telepek számának meghatározása céljából vett mintákat illetően a vizsgálati gyakoriság kéthetenkéntire csökkenthető, ha megfelelő eredmények születtek hat egymást követő héten.

Pursuant to Article #b of Commission Regulation (EEC) No #/# of # March # laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States
A Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból és a Gázai övezetből származó egyes virágok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések alkalmazására vonatkozó szabályokról szóló #. március #-i #/#/EGK bizottsági rendelet #b. cikke értelmében ezeket az árakat kéthetes időszakokra kell megállapítani a tagállamok által közölt súlyozott árak alapján

As regards the sampling of minced meat and meat preparations for E. coli and aerobic colony count analyses and the sampling of carcases for Enterobacteriaceae and aerobic colony count analyses, the frequency may be reduced to fortnightly testing if satisfactory results are obtained for six consecutive weeks.
A darált húsban és az előkészített húsokban az E. coli és az aerob mikrobakolóniák számának meghatározására, valamint az állati testekben található Enterobacteriaceae és aerob mikrobakolóniák számának meghatározására vett minták esetében a vizsgálati gyakoriságot két hétre lehet csökkenteni, amennyiben hat egymást követő héten keresztül megfelelő eredmények születnek.

On the basis of the results of the weekly plankton checks and the fortnightly test catches, local experts adjust the parameters of the production technology, provide additional nutrients, thin out the number of fish or adapt the feed dosage in order to consistently maintain fish flesh with a low fat content of 5–12 %.
A heti plankton vizsgálat és a kéthetenkénti próbahalászatok eredményei alapján a helyi szakemberek módosítják a termelés technológiai paramétereit, tápanyagpótlást végeznek, nagyvízi ritkító halászattal egyedszámot csökkentik, majd takarmányadagot módosítanak a folyamatos, 5–12 % közötti alacsony zsírtartalmú halhús biztosítása érdekében.

Mr President, I requested to make this one-minute speech to highlight the terrible effect that fortnightly bin collections are having upon communities in my constituency in the north-west of England.
. . - Elnök úr, azért kértem lehetőséget erre az egyperces felszólalásra, mert így kívánom felhívni a figyelmet arra, milyen szörnyű hatással van az északnyugat-angliai választókörzetemben lakó emberek életére a kéthetenkénti éjszakai szemétszállítás.

exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20 % or more;
a napi, hatnapi vagy kéthetes maximális vezetési idők határértékének legalább 20 %-kal való túllépése;

The area thus specialised in the production of a type of cheese which was very well suited to the circumstances of the place and the time: farmers were making cheese from daily milk surpluses which they then sold at the local weekly, fortnightly or monthly fairs
Tehát ez a terület az idő és a hely körülményeihez rendkívül alkalmazkodó sajttípus előállítására specializálódott: a napi tejfeleslegből a parasztok sajtot készítettek, amelyet később a környékbeli vásárokon értékesítettek, általában hetente, kéthetente vagy havonta