fortitude oor Hongaars

fortitude

/ˈfɔːtɪtjuːd/ naamwoord

the mental strength that enables courage in the face of adversity

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bátorság

naamwoord

A man of exceptional judgment, wisdom and fortitude would be needed.
Egy emberre lenne szükség kivételes ítélőképességgel bölcsességgel és bátorsággal.

erő

naamwoord

Yes, well, I guess it did take some testicular fortitude to eat the muffins.
Igen, nos szerintem adott egy hatalmas lelki erőt, hogy megettem azokat a muffinokat.

állhatatosság

naamwoord

In its place is the cool, quiet fortitude that comes only with battle experience.
Helyébe hűvös, csendes állhatatosság lépett, ami csak a harci tapasztalatból származhat.

lelkierő

naamwoord

I admired her character and her fortitude in the difficulties of her life.
Csodáltam jellemét és a nehéz körülményei közt tanúsított lelkierejét.

voorbeelde

As of this time, you are no longer the governor of Fortitude.
Ettől a pillanattól kezdve már nem vagy többet Fortitude kormányzója..

Many observers were impressed by the fortitude of the bereaved Witnesses.
Sok megfigyelőre nagy hatással volt a gyászoló Tanúk lelki ereje.

Fortitude, Ivan, fortitude.
Bátorság, Ivan, bátorság.

Suddenly she felt someone - most likely the Goodwife, and boy, had she ever underestimated the intestinal fortitude of that lady - running for the switches which governed the circuitbreakers in her head.
Hirtelen megérezte, hogy valaki (minden bizonnyal a ténsasszony ó, hogy is becsülhette le a szóban forgó hölgy lelkierejét!) lázasan száguld a tudatába épített árammegszakító kapcsolója felé.

President Hassan understood that, yet still had the fortitude to pursue a better tomorrow against so many odds
Hassan elnök tisztában volt ezzel, mégis bátran munkálkodott annyi akadály ellenére, egy jobb holnap reményében

And the persistence and the fortitude that enable us to press forward with cheerfulness through physical limitations and spiritual difficulties are examples of the tender mercies of the Lord.
A kitartás és a lelkierő, melyek segítenek vidáman továbblépni a fizikai korlátokon és lelki nehézségeken, szintén példái az Úr gondoskodó kegyelmének.

After Russell’s death Nicholson wrote: “For over a quarter of a century I have loved him, not only for his works’ sake, but also for his beautiful character, have rejoiced in the truths he has sent out as ‘meat in due season,’ and in his counsel, admiring the sympathetic, kind, loving nature so grandly blended with fortitude and strong determination to do and dare anything in order to accomplish what he believed to be the Divine will or the unfolding of His Word. . . .
Russell halála után Nicholson ezt írta: „Több mint egynegyed évszázadon át szerettem őt, nem csupán munkáinak érdeméért, hanem kiváló jelleméért is. Örvendeztem az igazságban, amit »megfelelő időben eledelként« küldött, és tanácsában csodáltam az együtt érző, kedves, szeretetteljes természetet, mely oly nagyszerűen elegyedett a lelkierővel és az erős elhatározással arra, hogy bármit megtesz és bármire bátorsága van annak érdekében, hogy elvégezze azt, amit az isteni akaratnak hitt vagy az Ő Szava feltárulásának . . .

You had the fortitude to regain the house, assisted by your nurse.
Önnek, dajkája támogatásával, volt ereje visszatérni otthonába.

God calls us to it, and we have to answer with fortitude.
Isten szemel ki rá minket, és nekünk kitartással kell válaszolni.

What fortitude he then demonstrated as “he kept requesting of the principal court official that he might not pollute himself”!
Milyen nagy lelkierőről tett tanúbizonyságot, amikor kitartóan „arra kérte az udvari emberek főnökét, hogy ne kelljen magát beszennyeznie”!

She, who had seen her week after week so constantly suffering, oppressed by anguish of heart which she had neither courage to speak of, nor fortitude to conceal, now saw with a joy, which no other could equally share, an apparent composure of mind, which, in being the result as she trusted of serious reflection, must eventually lead her to contentment and cheerfulness.
Ő, aki hétről hétre szüntelenül szenvedni látta húgát, kinek szívét elszorította a szenvedés, amelyről beszélni nem volt bátorsága, leplezni ereje, most olyan örömmel látta, amelyben más hasonlóképpen nem osztozhatott, hogy Marianne elméje láthatólag megnyugodott, s ez, mint remélte, komoly megfontolásnak volt az eredménye, s az idő meghozza majd az elégedettséget és a derűt.

She avoided the looks of them all, could neither eat nor speak, and after some time, on her mother's silently pressing her hand with tender compassion, her small degree of fortitude was quite overcome, she burst into tears and left the room.
Kerülte mindannyiuk tekintetét, sem enni, sem beszélni nem tudott, s egy idő múlva, amikor anyja néma együttérzéssel megszorította a kezét, kis ereje végére jutott, könnyekben tört ki, és kiment a szobából.

Do you have the fortitude to ally yourself for a greater good... than your own advancement?
Megvan benned a lelkierő, hogy szövetkezz egy nagyobb jóért... mint a saját előmeneteledért?

If he is an instrument of your will allow me the fortitude to be strong for him and nurture him and offer him the safe harbor the respite he needs for your designated journey for him.
Ha általa vagy jelen, kérlek adj nekem erőt hogy biztos menedéket jelenthessek számára és megkaphassa a szükséges nyugalmat ahhoz hogy végigmehessen az általad számára kijelölt úton.

Instead, researchers suggested the 24 strengths are more accurately grouped into just 3 or 4 categories: Intellectual Strengths, Interpersonal Strengths, and Temperance Strengths or alternatively, Interpersonal Strengths, Fortitude, Vitality, and Cautiousness These strengths, and their classifications, have emerged independently elsewhere in literature on values.
A 24 azonosított erősség pontosabban besorolható lehet három vagy négy kategóriába: szellemi erősségek, társ- kapcsolatok erősségei és az önmegtartóztatás erősségei vagy másképpen társ-kapcsolatok erősségei, bátorság, életerő és óvatosság Ezek az általános jellemzők, valamint azok csoportosítása, függetlenül fejlődtek az értékekről szóló irodalomban.

Look, I have 100% confidence in the Fortitude police, but if London are kind enough to offer us this level of assistance and experience, then obviously...
Én 100% - ig bízom a Fortitude-i Rendőrségben, de ha London van olyan kedves, és felajánlja a segítségét és tapasztalatát, akkor természetesen...

He said slowly: "Yes - I daresay you've got a lot of fortitude - your type often has.
Hát igen... magában aztán van bátorság... ez nem olyan ritka a magafajta nőknél.

It means every man and every woman who ever lived who sweated out life in uncomplaining fortitude, whose courage wasn't even noticed until they crumpled under their loads.
És nemcsak nőké - ez itt jelképe minden férfinak és asszonynak, aki panasz nélkül izzadt egy életen át, amíg össze nem roskadt a terhe alatt.

I'm required to ask you if you feel safe in Fortitude.
Muszáj megkérdeznem, hogy biztonságban érzi-e magát Fortitude-ben?

"The prudence, fortitude, military discipline, labors, perilous navigations, and battles of the Spaniardsvassals of the most invincible Emperor of the Roman Catholic Empire, our natural King and Lordwill cause joy to the faithful and terror to the infidels.
Az a bölcsesség, állhatatosság, katonai fegyelem és erőfeszítés, amelyet a spanyolok - természetes királyunk és urunk, a Római Katolikus Birodalom legyőzhetetlen császárának alattvalói - tanúsítottak, és azok a veszélyekkel teli hajóutak és csaták, melyekben részük volt, örömmel fogja eltölteni az igazakat, és rettegéssel a hitetleneket.

I studied criminal law on the mainland, came to Fortitude, and married a policeman.
Büntetőjogot tanultam még a szárazföldön, ideköltöztem Fortitude-be, és hozzámentem egy rendőrhöz.

4 Hannah might have borne her burden with fortitude had it not been for Peninnah.
4 Ha Peninna nem lett volna, Anna minden bizonnyal el tudta volna viselni ezt a helyzetet.

A soul as firm as her breasts, beauty and fortitude, Venus and Mars in one.
Lelke s jelleme éppoly szilárd volt, mint a keble; szépség és lelkierő párosult benne, Venus volt s Mars egy személyben.

Do you remember - hear what I say, with fortitude - think of your great object! - do you remember Martha?'
Emlékszik-e, de kérem, hallgassa, amit mondok, kellő lelkierővel, gondoljon nagy célunkra; emlékszik még Marthára?

The magnificence of the courage... and fortitude of the Korean people... defies description.
A koreai nép nagyszerű bátorsága és lelkiereje szavakba nem önthető.