fustian oor Hongaars

fustian

naamwoord

A kind of coarse twilled cotton or cotton and linen stuff

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

barchet

cikornya

naamwoord

dagályosság

zagyva beszéd

voorbeelde

Lingerie fabric, cloth, fustian, brocades, calico, traced cloths for embroidery, hemp fabric, chenille fabric, cheviot (cloth), crepon, damask (cloth), linings (cloth), bunting, felt, flannel (fabric), haircloth (fabric), printed calico clith, jersey (fabric), woolen cloths and fabrics, moleskin (fabric), non-woven materials (textiles), fabric of imitation animal skins, silk fabric, esparto fabric, taffeta (fabric), adhesive fabric for heat application, tulle, velvet, zephyr (fabric)
Anyagok fehérneműkhöz, textilanyagok, barhent, pamutszövet, brokátok, kalikó (pamutvászon), előrajzolt szövetek hímzéshez, kenderszövetek, zseníliaszövet, skót gyapjúszövet, krepon, damaszt (szövet), bélések (szövetek), zászlószövet, nemez, filc, flanel (szövetek), lószőrvászon [zsákvászon], pamutvászon, karton, kalikó, jersey (szövet), gyapjútextilek és posztó, kártolt gyapjúszövet, pamutbársony (szövet), nem szőtt textíliák, állatbőrutánzat szövetek, selyemszövetek, eszpartó szövetek, tafota, taft [szövet], melegen ragasztható tapadó szövetek, tüll, bársony, zefír [szövet]

Upholstery fabrics, Fabric, Textile material, Cloth, Cotton fabrics, Fustian, Printed calico cloth, Taffeta [cloth], Zephyr [cloth], Calico, Oxford cloth, Canvas, Sheets [textile], Pillowcases, Bed sheets
Kárpitszövetek, szövetek, textiláruk, törlőrongyok, posztószövet, pamutkelmék, pamutanyagok, barhent, nyomott kalikószövet, taft [szövet], zefír [szövet], kalikó, sötétszürke kevert színű gyapjúszövet, vászon, lepedők [textil-], párnahuzatok, ágylepedők

He looked weary and travel-worn, his clothing ragged and not overly clean, a cloak of fustian worse than he would have given his groom.
Lancelet fáradt és megviselt volt, az öltözéke kopott és nem valami tiszta, olyan ócska köpenyt viselt amilyet Morgause a lovászának sem adott volna.

Yossarian was unmoved by the fustian charade of the burial ceremony, and by Milo's crushing bereavement.
Yossarian nem hatódott meg a temetési szertartás dagályos talányától, sem Milo megtört gyászától.

Fustian
Barhent, pamutszövet

“Well, she’s all set, though it’s a shame to trade a silk gown for plain fustian.”
Nos, elkészültünk, bár nagy kár elcserélni a selymet egyszerű pamutbársonyra!

This bundle contained a little woollen gown, an apron, a fustian bodice, a kerchief, a petticoat, woollen stockings, shoes - a complete outfit for a girl of seven years.
Ebben a csomagban volt egy kis gyapjúruha, kötény, meleg kabát, szoknya, kendő, gyapjúharisnya, cipő, teljes ruházat egy nyolcéves kislánynak.

I cannot endure such a fustian rascal.
Ki nem állhatom az ilyen dagályos gazembereket.

Damask, velvet, fustian, cotton fabrics, knitted fabric, jersey (fabric), elastic woven material, flannel (fabric), non-woven textile fabrics, taffeta (cloth), tulle, cloth, woollen fabric
Damaszt, bársony, barhent, pamutszövetek, kötött szövetek, dzsörzé, elasztikus szövetek, flanell, nem szőtt textíliák, bélésanyagok, tüll, szövetek, gyapjúszövetek

Flannel (fabric), towels of textile, curtains of textile or plastic, fiberglass fabrics for textile use, curtain holders of textile material, brocades, hemp fabric, woolen fabric, cotton fabrics for manufacturing clothing, lingerie fabric, jersey (fabric), zephyr (cloth), rayon fabric, gauze (cloth), silk (cloth), taffeta (cloth), fustian, lining fabric for shoes, printed calico cloth, table linen (textile)
Flanell (szövetek), törülközők (textil-), függönyök textilből vagy műanyagokból, üvegszálas szövetek textilipari felhasználásra, függönykikötő zsinórok textilből, brokátok, kenderszövetek, posztó, kártolt gyapjúszövet, ruházat készítésére használatos pamutszövet, anyagok fehérneműkhöz, jersey (szövet) (szövetek), zefír (vászon), műselyem szövetek, géz (fátyolszövet) (vászon), selyemszövet (vászon), taft (szövet) (vászon), barhent, pamutszövet, bélésanyagok lábbelikhez, kalikó (pamutvászon), asztalterítők (textilek)

Gray fustian breeches clung tight to his thin legs and knobby knees; a tight gray jacket dealt with his thin arms and sharp elbows in the same fashion.
A szürke térdnadrág, amit viselt, szorosan tapadt vékony lábára és bütykös térdére, a szürke kabát ugyanígy feszült vékony karján és csontos könyökén.

Today he wore a cassock of brown fustian, the hood thrown back.
Az atya barna reverendát viselt, hátravetett csuklyával.

Cotton fabric, fustian, brocades, travelling rugs, damask, flannel, frieze, silk, jute, calico, canvas, handkerchiefs, crepe, fabrics, bed covers and blankets, bedding, bed clothes, ticks (mattress covers), mosquito nets, covers for furniture, curtains, cloth, felt, linings, textile coverings for furniture, bed and table linen, sheets, coverlets, covers, sackcloth, blinds of textile, towels, velvet, sleeping bags, tick (linen), taffeta (cloth), textiles, blinds, woven fabric, tulle, knitted fabrics, flags
Pamutanyagok, barhent, pamutszövet, brokátok, uatzásnál/ra használt pokróc, damaszt, flanell, flaus, selyemszövet, jutatextil, pamutvászon, karton, kanavász, zsebkendők, kalikó (pamutvászon), krepp, posztó, (gyapjú) szövet, ágytakarók és takarók, ágynemu, ágyneműk, barhent, pamutszövet, inlettek (matracvásznak), szúnyoghálók, bútorkárpitok, függönyök, vászon, nemez, filc, bélések, bútorhuzatok/-takarók textilből, ágynemű és étkezési fehérneműk, lepedők, huzatok, díszes ágyterítő, ágytakaró, zsákvászon, textilfüggönyök, vászonrolók, törülközők, bársony, hálózsákok és, huzatok, matrachuzatok, taft (szövet), szövetek, rolók, textiláruk, szövetek, tüll, kötöttáruk (ruházat), zászlóanyag, függönyanyag

Fustian, dimity
Barhent, pamutszövet, Barhent, pamutszövet

Brocade, calico, cotton fabric, curtain fabric, flannel, fiberglass fabric for textile use, fabrics for use in the manufacture of lingerie, fustian, gauze fabric, hemp cloth, fabric jersey material, linen lining fabric for shoes, rayon fabric, silk cloth, taffeta, textile used as lining for clothing, woolen fabric, zephyr fabric, towels, bath towels, hand towels of textile, handkerchiefs, golf towels, table cloths not of paper, table linen, sheets (textile)
Brokát, kalikó (pamutvászon), pamutszövet, függönyszövet, flanel, üvegszálas szövetek textilipari felhasználásra, fehérneműk gyártására használt szövetek, barchent, pamutbársony, gézszövet, kendervászon, jersey szövetanyag, vászon bélésszövet cipőkhöz, műselyem szövetek, selyemszövet, taft (szövet), ruhabéléshez használt textilek, posztó, zefírszövet, törülközők, fürdőlepedők, textil kéztörlők, zsebkendők, golftörülközők, nem papír asztalterítők, asztalterítők (abroszok), lepedők (textil)

Ivanenko disliked the heavy, fustian, overstuffed, and brocaded decor of Soviet officialdom, but there was little he could do about the office.
Ivanyenko nem szerette a nehézkes, pöffeszkedőő, túlzsúfolt, brokáttal díszített orosz hivatali stílust, de nem sokat tehetett ellene.

From it he slowly drew forth the garments in which, ten years before, Cosette had quitted Montfermeil; first the little gown, then the black fichu, then the stout, coarse child's shoes which Cosette might almost have worn still, so tiny were her feet, then the fustian bodice, which was very thick, then the knitted petticoat, next the apron with pockets, then the woollen stockings.
Lassan előszedte a ruhadarabokat, amelyeket Cosette tíz év előtt viselt, amikor eljött Montfermeilből; kivette először a kis fekete ruhát, aztán a fekete kendőt, a jókora gyerekcipőket, amelyeket Cosette szinte még most is felhúzhatott volna, olyan kicsi volt a lába, aztán a szűk barhet-ujjast, a kötött szoknyát, a zsebes kötényt, meg a gyapjúharisnyákat.

Fabrics, including printed calico cloth (fabrics), frieze (fabrics), damask (fabrics), fustian
Szövetek, ideértve indiai anyag (szövet), bolyhos gyapjúszövet (szövet), damaszt (szövet), barhent, pamutszövet