get out of hand oor Hongaars

get out of hand

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kicsúszik a kezéből (az irányítás)

voorbeelde

That situation with the family seems to be getting out of hand.
Úgy tűnik a dolgok kezdenek kicsúszni a kezéből.

Unless we proceed to some extent by the book, then things will get out of hand.
Ha soha nem a szabályoknak megfelelően járunk el, áttekinthetetlenné válnak az ügyek.

Only in this way can we avoid the costs of this crisis getting out of hand.
Csak így tudjuk elkerülni azt, hogy ez a válság kicsússzon a kezünk közül.

This was starting to get out of hand.
Az egész kezdett kicsúszni a kezemből.

If things start to get out of hand, refuse to fuel an argument.
Ha a dolgok kezdenek kicsúszni a kezed közül, ne szíts vitát.

Anyone get out of hand?
Valaki elvesztette a fejét?

He might be able to help if this gets out of hand.”
Ő talán segíthet, ha kicsúszik a kezünkből a dolog

It's getting out of hand!
Kicsúszik a kezeink közül!

Is it likely to get out of hand, becoming a wild party?
Kicsúszhat az irányítás alól és átcsaphat dorbézolásba?

This is getting out of hand.
Kezd a dolog kicsúszni a kezünkből.

It's getting out of hand.
Kezd kikerülni az irányításunk alól.

Promise me one thing- - that you'll contact me if things get out of hand.
Ígérjen meg nekem egyvalamit... azt, hogy kapcsolatba fog velem lépni, ha a dolgok kezdenek eldurvulni.

This is getting out of hand, Your Honor
Ez mindennek a teteje

We feel like this could get out of hand real fast.
Hamar kicsúszhat a kezünkből az irányítás.

There's no reason for this to get out of hand.
Semmi szükség, hogy elszabaduljanak a dolgok.

This is getting out of hand, Frank.
Kezd elfajulni a dolog, Frank.

I don't want this to get out of hand.
Én sem akarom, hogy elszabaduljon.

Guys, this is getting out of hand.
Srácok, ez kezd eldurvulni!

I know. If the situation gets out of hand... they can take me and Julie out.
Tudom, ha a helyzet rosszra fordul,

And sometimes if I have too much coffee, then my vibrato gets out of hand.
És néha, ha túl sok kávét iszom, a vibratóm teljesen elszáll.

‘Daniel, this obsession of yours is beginning to get out of hand.
– Daniel, kezd már sok lenni a megszállottságából.

We need to put a stop to this before it gets out of hand.
Le kell állítanunk ezt, mielőtt kicsúszik a kezünk közül.

Does such talk tend to get out of hand and become lewd or suggestive?
Vajon ezek a beszélgetések hajlamosak kicsúszni az irányítás alól, és érzékivé vagy kétértelművé válni?

I need my troops there before things get out of hand, not after.
Jobb, ha ott vannak a katonák, mielőtt kikerül a kezünk közül az irányítás.

I told myself fights like this get out of hand all the time.
Azt gondoltam, az ilyen balhék sokszor elfajulnak.