with immediacy
gyorsasággal
immediacy oor Hongaars
immediacy
en
the quality of being immediate, of happening right away
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
közvetlenség
The Commission's investigation also indicated that there is no sufficient supply-side substitutability across all types of HDDs in terms of effectiveness and immediacy.
A bizottsági vizsgálat azt is jelezte, hogy nincs elegendő keresleti oldali helyettesíthetőség a merevlemezes meghajtók valamennyi típusára vonatkozóan a hatékonyság és a közvetlenség tekintetében.
azonnaliság
They were driven not so much by dreams of power as by their own long view, a thing compounded of immediacy and almost unlimited memory.
Nem annyira hatalmi álmok hajtják őket, inkább a saját hosszú látóterük, az azonnaliság és a szinte határtalan emlékezet keveréke.
meghittség
hu
intimacy, familiarity, warmth
sürgősség
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It finds that although substitution between the two systems does not currently have the necessary effectiveness and immediacy required for the purposes of market definition (i.e. they are weak substitutes), this may change in the future as PET's barrier technology improves and PET/carton costs converge.
Tessék, JojoEurLex-2 EurLex-2
However, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, since the exact field of application of each of these new technologies is not defined, their use in certain situations could jeopardise defence guarantees and fundamental procedural principles such as security, certainty, an adversarial process and immediacy
Ha jönnek a zsaruk, tedd fel a kezed, akkor nem bántanakoj4 oj4
(b) Consistency between the assessment of integrative links and the assessment of the immediacy of the threat to the interests of the host Member State
február #-jétől kezdődően a IVc. mellékletben megállapított halászati erőkifejtési korlátozásokat és kapcsolódó feltételeket kell alkalmazni a Nyugati-csatornán folytatott közönséges nyelvhalállomány-gazdálkodására vonatkozóaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As regards immediacy of use, the X case makes it clear that the dual-use exception cannot apply when the input generated is exported outside the production process.
Mit mondott neked?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
They were driven not so much by dreams of power as by their own long view, a thing compounded of immediacy and almost unlimited memory.
Gyakori: fogyás, fáradtság, szédülés, bizsergő érzés, légszomj, hasmenés, hasi fájdalom, émelygés, kiütés, viszketés, hajhullás, láz, gyengeség, reszketés, rossz közérzet, fájdalom, ízérzés megváltozásahunglish hunglish
These risks need to be carefully weighed against the immediacy of the needs of the population and the need for civil protection resources to cover them.
Kérlek!Kérlek!EurLex-2 EurLex-2
Immediacy above all.
Menj, tűnj el innen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) each domestic range hood presented at the point of sale is accompanied by the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1)(b)(i) displayed on the front or top of the appliance, or in the immediacy of the appliance, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model without having to read the brand name and model number on the label;
Húzd meg azt a kurva ravaszt!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Dugulj el, hippi!not-set not-set
This can mainly be explained by the predominantly free access to the digital press, as well as its easy accessibility and immediacy.
Ó biztos vagyok benne, hogy találnak más módotnot-set not-set
In the context of an action for damages arising from a road-traffic accident, must a finding of joint and several liability on appeal by a higher court, without recourse being had to the principle of the immediacy of evidence and without all the grounds of defence being available, be considered to have been made in a fair and equitable hearing, as provided for in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Mi a heIyzet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Now, the added one, apart from this immediacy, negative, this concreteness -- now you have a sense of agency.
Én is jól éreztem magamQED QED
1 The immediacy of the Prophet’s response is significant.
mivel legutóbb az #/EGK rendelettel# módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló #. március #-i #/EGK tanácsi rendelet#. cikkének bekezdése előírja, hogy a lepárlás termékeinek értékesítésére vonatkozó, az említett rendelet #. és #. cikkében meghatározott intézkedések költségeit az EMOGA Garanciarészlegének kell fedeznieLDS LDS
Supply-side substitutability may also be taken into account when defining the relevant market in those situations where that substitutability has effects equivalent to those of demand substitution in terms of effectiveness and immediacy.
São Tomé és Príncipe illetékes hatóságai egy rövid jelentést adnak át a Bizottságnak a kagylókészletekkel kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében végzett felfedezőút eredményeirőlEurLex-2 EurLex-2
Having regard to the advantages of the immediacy of paperless communication offered by this application, its use has become mandatory for the lodging and service of procedural documents in proceedings before the General Court,
Azt a sziklát?Eurlex2019 Eurlex2019
How do you handle the immediacy of a meeting if you’ve never had any practice?
Jó volt a bulikocsi?Literature Literature
The second ground of appeal will enable the Court to rule on two more general matters: first, the scope of the judicial review of acts of the European Union, where the substantive content of those acts was determined, to a greater or lesser degree, by reference in the drafting process to documents originating from a Member State and, second, the degree of immediacy which may be required for the judicial review of a document whose disclosure is contested.
Az egyeztetés gyakran nemzeti szinten történik, de a folyamatnak európai szinten is folytatódnia kellEurLex-2 EurLex-2
According to the Court, a company incorporated under Netherlands law wishing to transfer its place of effective management outside Netherlands territory is placed at a disadvantage in terms of cash flow compared to a similar company retaining its place of effective management in the Netherlands, because of the immediacy of the taxation to which the first of these companies is subject, which is liable to deter that company from transferring its place of management to another Member State.
Most egy kis hideget fogsz érezniEurLex-2 EurLex-2
They read it for the immediacy.
Őszintén, szóval én... mindent elköptem a kincsrőIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He states that the return decision ‘becomes automatic once the prefecture establishes the illegality of the stay and there is no real possibility of defending oneself effectively before the decision is taken, in view of the immediacy of the decision to oblige the person to leave French territory, there being no other recourse in practice than to bring the matter before the administrative court in order to contest it subsequently’.
Szeretek bolondozniEurLex-2 EurLex-2
There was an immediacy about it, though, a sensation of moving freely in time.
A hatóságok e tekintetben hivatkoztak a munkacsoport jelentésére, amely kitér a következőkre: A rendszer keretében a finanszírozási arány a projekt célkitűzésétől és jellegétől függően változikLiterature Literature
each domestic range hood presented at the point of sale is accompanied by the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1)(b)(i) displayed on the front or top of the appliance, or in the immediacy of the appliance, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model without having to read the brand name and model number on the label;
Az igazgatási tanács a Bizottsággal egyetértésben, az érintett felekkel folytatott konzultációkat követően határozza meg a vizsgálat elvégzéséhez szükséges egyedi hatásköröketEurLex-2 EurLex-2
Nothing beats the immediacy of live theater!
Az ilyen ráfordítások magukban foglalják azt az időarányos ráfordítást, amely az eszközöknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél magasabb beszerzési értékéből, illetve a kötelezettségeknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél alacsonyabb szerződés szerinti összegéből származó különbözetből adódikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Későbbre tartogatomEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.