legal data processing oor Hongaars

legal data processing

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jogi informatika

voorbeelde

Over the last # months the Council Working Party on Legal Data Processing (e-Justice) has been carrying out considerable work in response to the successive mandates given to it by the Council
Az elmúlt tizennyolc hónapban a Tanács jogi információs munkacsoportja (e-igazságszolgáltatás) figyelemre méltó munkát végzett annak érdekében, hogy a Tanács által adott sorozatos megbízásoknak eleget tegyen

Over the last 18 months the Council Working Party on Legal Data Processing (e-Justice) has been carrying out considerable work in response to the successive mandates given to it by the Council.
Az elmúlt tizennyolc hónapban a Tanács jogi információs munkacsoportja (e-igazságszolgáltatás) figyelemre méltó munkát végzett annak érdekében, hogy a Tanács által adott sorozatos megbízásoknak eleget tegyen.

Therefore the legality of data processing is not regulated by Article 17(1).
Ezért az adatvédelmi irányelv 17. cikkének (1) bekezdése nem az adatfeldolgozás jogszerűségét szabályozza.

Data Protection Ombudsman supervises general legality of personal data processing.
A személyes adatok feldolgozásának általános jogszerűségét az adatvédelmi ombudsman felügyeli.

Records containing personal data shall be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security
A személyes adatokat tartalmazó nyilvántartások csak az adatfeldolgozás jogszerűségét felügyelő adatvédelmi figyelemmel kíséréshez és az adatbiztonság biztosításához használhatók fel

Such records containing personal data shall ▌be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
A személyes adatokat tartalmazó nyilvántartások csak az adatfeldolgozás törvényességét felügyelő adatvédelmi ellenőrzéshez és az adatbiztonság biztosításához használhatók fel.

2. Records containing personal data shall be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
(2) A személyes adatokat tartalmazó nyilvántartások csak az adatfeldolgozás jogszerűségét felügyelő adatvédelmi figyelemmel kíséréshez és az adatbiztonság biztosításához használhatók fel.

Such records containing personal data shall be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security
A személyes adatokat tartalmazó nyilvántartások csak az adatfeldolgozás törvényességét felügyelő adatvédelmi ellenőrzéshez és az adatbiztonság biztosításához használhatók fel

Such records containing personal data shall be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
A személyes adatokat tartalmazó nyilvántartások csak az adatfeldolgozás törvényességét felügyelő adatvédelmi ellenőrzéshez és az adatbiztonság biztosításához használhatók fel.

Such records containing personal data may be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
A személyes adatokat tartalmazó nyilvántartásokat csak az adatfeldolgozás törvényességét felügyelő adatvédelmi ellenőrzéshez és az adatbiztonság biztosításához lehet felhasználni.

2. Such records containing personal data shall be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
(2) A személyes adatokat tartalmazó nyilvántartások csak az adatfeldolgozás törvényességét felügyelő adatvédelmi ellenőrzéshez és az adatbiztonság biztosításához használhatók fel.

Article 7 of the Data Protection Directive lists six legal bases for processing personal data.
Az adatvédelmi irányelv 7. cikke hat jogalapot sorol fel személyes adatok feldolgozására.

Profiling is subject to the rules of this Regulation governing the processing of personal data, such as the legal grounds for processing or data protection principles.
A profilalkotást ennek a rendeletnek a személyes adatok kezelésére vonatkozó rendelkezései szabályozzák, például az adatkezelés jogalapja és az adatkezelési elvek tekintetében.

Profiling is subject to the rules of this Regulation governing the processing of personal data, such as the legal grounds for processing or data protection principles.
A profilalkotást ennek a rendeletnek a személyes adatok kezelésére vonatkozó általános rendelkezései szabályozzák, például az adatkezelés jogalapja és az adatkezelési elvek tekintetében.

Retrieval of legal process data, including the procedural status, legal status, civil status of protected rights, in particular via the Internet (research)
Jogi eljárások adatainak lekérdezése, beleértve az eljárás állapotát, a jog állapotát, tulajdonjogok családi állapotát, különösen interneten (kutatási szolgáltatások)

Similarly, consent should not provide a legal basis for data processing when the data subject has no different access to equivalent services.
Ehhez hasonlóan a hozzájárulás akkor sem biztosít jogalapot az adatfeldolgozáshoz, ha az érintett más módon nem férhet hozzá ugyanolyan szolgáltatásokhoz.

At its meeting on # and # June #, the Council invited the Working Party on Legal Data Processing (e-Justice), in the light of the Commission's communication, to examine aspects relating to the creation of a coordination and management structure capable of developing multiple projects on a large scale and within a reasonable timeframe in the field of e-Justice, and to launch discussions on the establishment of a multi-annual work programme
A Tanács #. június #–#-i ülésén felkérte a jogi információs munkacsoportot (e-igazságszolgáltatás), hogy a bizottsági közleményre figyelemmel vizsgálja meg a koordinációs és irányítási struktúra kialakításával kapcsolatos szempontokat, mely struktúra segítségével az e-igazságszolgáltatás területén nagy horderejű, összetett projektek dolgozhatók ki ésszerű időn belül, továbbá hogy kezdje meg a többéves munkaprogram elkészítésére irányuló megbeszéléseket

Scientific research in the field of medicine, computer programming, legal services, rental of data processing installations
Tudományos kutatás a gyógyászat területén, adatfeldolgozó programok készítése, jogi tanácsadás és képviselet, adatfeldolgozó berendezések kölcsönzése

the notion of consent as one of the legal grounds to process data.
A beleegyezés fogalma, amely az adatfeldolgozás egyik jogi alapját alkotja.

At its meeting on 5 and 6 June 2008, the Council invited the Working Party on Legal Data Processing (e-Justice), in the light of the Commission's communication (3), to examine aspects relating to the creation of a coordination and management structure capable of developing multiple projects on a large scale and within a reasonable timeframe in the field of e-Justice, and to launch discussions on the establishment of a multi-annual work programme.
A Tanács 2008. június 5–6-i ülésén felkérte a jogi információs munkacsoportot (e-igazságszolgáltatás), hogy a bizottsági közleményre (3) figyelemmel vizsgálja meg a koordinációs és irányítási struktúra kialakításával kapcsolatos szempontokat, mely struktúra segítségével az e-igazságszolgáltatás területén nagy horderejű, összetett projektek dolgozhatók ki ésszerű időn belül, továbbá hogy kezdje meg a többéves munkaprogram elkészítésére irányuló megbeszéléseket.

(17) Worth noting is the work already carried out by the Council Working Party on Legal Data Processing (e-Justice), specifically the progress report of 15 May 2009 on legal data processing (DOC 9362/09), the strategy paper on videoconferencing (DOC 9365/09), the users’ guide (DOC 9863/09) and the public information booklet (DOC 9862/09), all of 15 May 2009, which accurately reflect concerns identical to those set out in this opinion.
(17) Említést érdemel a Tanács jogi információs munkacsoportjának (e-igazságszolgáltatás) eddigi tevékenysége, különös tekintettel az igazságszolgáltatási adatok kezelése terén tett előrelépésekről szóló jelentésre (9362/09. sz. dokumentum), a videokonferenciáról szóló stratégiai dokumentumra (9365/09. sz. dokumentum), a használati útmutatóra (9863/09. sz. dokumentum) és a nyilvános tájékoztatóra (9862/09. sz. dokumentum), amelyek híven tükrözik a jelen véleményben is felsorolt aggályokat. (Valamennyi dokumentum 2009. május 15-én kelt.)

Legal services, rental of data processing installations
Jogi tanácsadás és képviselet, elektronikus adatfeldolgozó berendezések bérbeadása

Legal obligations on which data processing is based should be clearly laid down
Egyértelműen meg kell határozni azokat a jogi kötelezettségeket, amelyeken az adatfeldolgozás alapul

(iv) Legal grounds for processing data for other purposes
iv. Az adatok más célokból történő feldolgozásának jogalapja

(4) 'service provider' means a natural or legal person who provides data ▌processing services;
4. „szolgáltató”: ▌adatkezelési szolgáltatásokat nyújtó természetes vagy jogi személy;