leniency
elnézés · enyheség · kegyelem · megkímélés · szelídség
lenience oor Hongaars
lenience
en
(uncountable) Leniency: mercy or forgiveness in the assignment of punishment.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
elnézés
szelídség
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Last, it should be borne in mind that the submission of false evidence in statements may deprive the undertaking concerned of the benefit of the 2002 Leniency Notice (see paragraph 67 above).
Valami csak lesz ott, ami elárulja Sloane tartózkodási helyétEurLex-2 EurLex-2
279 It is apparent from all the foregoing that all Otis’ complaints relating to the way in which the 2002 Leniency Notice was applied to its cooperation in establishing the infringement in Belgium must be rejected.
De csak te vezethetedEurLex-2 EurLex-2
38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a GabonapiaciIrányítóbizottság véleményévelEurLex-2 EurLex-2
When settled cases involve also leniency applicants, the reduction of the fine granted to them for settlement will be added to their leniency reward.’
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EK bizottsági rendeletet, valamint az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, #. augusztus #-i #/#/EK bizottsági rendeletet alkalmazni kellEurLex-2 EurLex-2
61 In the first place, with respect to the argument relating to the limitation of the reduction of the amount of KPN’s fine on the ground that its leniency application had been made 11 months after the unannounced inspections and after the first request for information had been sent, it must be pointed out that, although the 2002 Leniency Notice does not lay down any specific time-limit for submitting a leniency application, it does, however, regard the date on which the evidence was provided as decisive for the level of reduction of the fine.
Dirkkel beszélek?EurLex-2 EurLex-2
420 As regards the substance of that line of argument, the Court observes that according to the fax of 3 April 2003, annexed to the application, that Arkema thereby sought the application of the Leniency Notice by providing documents relating to three products, including HP, which was covered by the contested decision, and Methacrylates, to which Decision C(2006) 2098 relates.
Meg kell értetnünk vele, hogy az ösztöndíj keretből vettünk felEurLex-2 EurLex-2
45 Before the Court the appellants have neither demonstrated nor even claimed that the General Court manifestly distorted the clear sense of the facts in holding that the appellants did not satisfy the requirement of the 1996 Leniency Notice mentioned in paragraph 42 of this judgment, and, consequently, the similar requirement stated in the 2002 Leniency Notice.
Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdése alapjánEurLex-2 EurLex-2
378 It must therefore be found that the pleas alleging infringement of the Leniency Notice and of the principle of the protection of legitimate expectations in so far as ADM was the first to adduce decisive evidence of the cartel’s existence are ineffective and there is no need to consider whether the Commission was right to find that it was Cerestar which was the first to provide decisive information for establishing the cartel’s existence.
Szomjazom hűvös ajkáraEurLex-2 EurLex-2
The applicant should also inform the Commission on other past or possible future leniency applications to other authorities in relation to the alleged cartel and justify its request for a marker.
Van magánál csípõs ketchup?EurLex-2 EurLex-2
F – The 10th plea, claiming that the 2002 Leniency Notice should be applied by analogy, under a ‘most favourable provision’ principle
Látom, sajog egy kicsitEurLex-2 EurLex-2
A cartel member may therefore abstain from applying for leniency altogether or alternatively be less forthcoming with a competition authority during the leniency procedure. (59)
Hoznék neked valamit inni, de attól félek, hogy megakadna a torkodonEurLex-2 EurLex-2
On 4 April 2003, also soon after its premises had been inspected under Article 14 of Regulation No 17, on 25 March 2003, Solvay submitted an application under the Leniency Notice.
Az USA kormányhatósága, hivatala vagy közvetítője (a védelmi minisztérium vagy katonai hatóság kivételével), az USA és az Európai Közösség között vagy az Egyesült Államokon kívül bármely két pont között szállíthat árut olyan járaton – közösségi légitársaság járatán is –, amely a kormány számára a legalacsonyabb költséggel jár, és megfelel a hivatal igényeinekEurLex-2 EurLex-2
The information mentioned in those paragraphs was provided by Coats in the framework of its request for leniency, and by giving a specific example – the increase in the list prices – that information enabled the Commission to provide details concerning the general background to the discussions concerning list prices.
A hajón korlátozás hatálya alá tartozó területekEurLex-2 EurLex-2
110 It must be observed in this connection that cooperation under the 2002 Leniency Notice is a matter entirely within the will of the undertaking concerned.
Hozzátok a többit!EurLex-2 EurLex-2
By its fourth plea, SGL challenges the findings of the Court of First Instance in paragraphs 367 to 375 of the judgment under appeal, by which it rejected SGL’s arguments alleging infringement of the Leniency Notice and, by extension, the insufficiency of the reduction of the fine granted by that Court.
Neki sem ártana egy kisEurLex-2 EurLex-2
13 Lastly, taking into account the fact that Dow had been the second undertaking to approach it under the Leniency Notice and the first undertaking to meet the requirements set out in point 21 of that notice, the Commission granted Dow a 40% reduction in the fine that would have been imposed on it if it had not cooperated with the investigation.
Hatóság neveEurLex-2 EurLex-2
As the appellant had been the first company to contact the Commission, in December 2002, pursuant to the 2002 Leniency Notice, and had on that occasion fully cooperated and provided the Commission with all the information in its possession concerning the infringement, it was granted complete immunity from fines.
Az Európai Unióról szóló szerződés új állomást jelent Európa népei egyre szorosabb egységének megteremtése folyamatábaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
They shall, in particular, consider: Justification Safeguarding sufficient incentives of the leniency programme is of utmost importance for ensuring a level-playing field of the internal market.
Nagyon örültem Mr.Boltonnot-set not-set
(Appeals – Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Graphite electrodes – Article 81(1) EC – Fines – Guidelines on the method of setting fines – Leniency Notice – Production of documents in a Commission investigation)
A kitöltött kérdőív információt tartalmaz többek között a felek vállalatának/vállalatainak struktúrájáról, tevékenységéről a vizsgált termék vonatkozásában, valamint a vizsgált termék értékesítésérőlEurLex-2 EurLex-2
Application of the # Leniency Notice
Próbáld meg elérni Morgan- t és JJ- t megintoj4 oj4
162 First, as was pointed out in paragraph 153 above, cooperation under the 2002 Leniency Notice is a matter entirely within the will of the undertaking concerned.
E-#/# (IT) előterjesztette: Luca Romagnoli (ITS) a Bizottsághoz (#. áprilisEurLex-2 EurLex-2
In that regard, it should be recalled that, since the leniency procedure is an exception to the rule that an undertaking must be punished for any infringement of the rules of competition law, the relevant rules must for that reason be interpreted strictly.
Rólam is.ÜnnepeltünkEurLex-2 EurLex-2
124 Such considerations are even more relevant where, as in the present case, a person who considers himself to be a victim of an infringement of the competition rules and who has already brought an action for damages before a national court asks the Commission for access not to the ‘leniency documents’ included in the file of the proceeding which resulted in the decision finding that such an infringement had been committed, but only to the references to those documents contained in the table of contents of the file.
Sokat fáj a fejemEurLex-2 EurLex-2
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Anyukád mondta, hogy kész a reggeli!EurLex-2 EurLex-2
The appellant, in application of the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (‘the 2002 Leniency Notice’), (8) was granted complete immunity from any fine.
A probléma az, hogy már évtizedek óta nem nyomtatjákEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.