loom worker oor Hongaars

loom worker

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

takács

naamwoord

voorbeelde

I have rolled up my life like a loom worker;
Mint egy takács, összegöngyöltem az életemet.

Its opening should have a border woven all around it by a loom worker.
Egy takács szegje azt körbe.

22 Then he made the sleeveless coat of the ephʹod, woven by a loom worker, all of blue thread.
22 Azután elkészítette az efód ujjatlan köpenyét, melyet egy szövő kék fonalból szőtt.

After the cloth had been woven to the desired length and rolled up, the loom worker cut it from the warp threads.
Miután elkészült a kívánt hosszúságú szövet, és összegöngyölték, a takács levágta a láncfonalakról (Ézs 38:9, 12).

Some scholars suggest that the “white fabrics” of the loom workers of Egypt mentioned at Isaiah 19:9 were probably of cotton. —See CLOTH.
Néhány tudós szerint az Ézsaiás 19:9-ben olvasható ’fehér szövet’, amellyel az egyiptomi takácsok foglalkoztak, valószínűleg a gyapot volt.

The wooden shaft of Goliath’s spear was possibly being compared to such a heavy beam when it was likened to “the beam of loom workers.” —1Sa 17:4, 7.
Góliát lándzsájának a fanyele alighanem egy ilyen nehéz keresztrúdhoz, „a takácsok zubolyfájához” volt hasonló (1Sá 17:4, 7).

The giant Goliath carried a spear with a blade weighing “six hundred shekels of iron” (6.8 kg; 15 lb) and with a wooden shaft “like the beam of loom workers.”
Az óriás Góliát olyan lándzsát vitt magával, amelynek pengéje „hatszáz sekel súlyú vasból volt” (6,8 kg), fanyele pedig „hasonlított a takácsok zubolyfájához” (1Sá 17:7).

“Jaare” is considered to be an alteration of “Jair,” and “oregim” (ʼo·reghimʹ, “weavers” or “loom workers”) is thought to have been copied inadvertently from a line below in the same verse.
A „Jaáré”-t a „Jáir” egy változatának tartják, az „Oregim”-ről (ʼó·reghímʹ, ’szövők’ v. ’takácsok’) pedig úgy gondolják, hogy másolás közben véletlenül került oda egy sorral lejjebbről, ugyanebből a versből.

35 He has filled them with skill*+ to do all the work of a craftsman, an embroiderer, and a weaver using blue thread, purple wool, scarlet material, and fine linen, and of a loom worker.
35 Képessé* tette őket,+ hogy értsenek mindenféle kézműves mesterséghez, a ruhakészítéshez, hogy kék fonalat, bíborszínű gyapjút, skarlátvörös fonalat és finom lent használva tudjanak hímezni, és hogy tudjanak szőni.

5 And there was war again with the Phi·lisʹtines, and El·haʹnan the son of Jaʹir struck down Lahʹmi the brother of Go·liʹath+ the Gitʹtite, whose spear had a shaft like the beam of loom workers.
5 Ismét háború tört ki a filiszteusok ellen, és Elhanán, Jáir fia megölte Lahmit, a gáti Góliát+ testvérét, akinek a lándzsanyele olyan volt, mint az a farúd, melyet a szövők használnak.

The parallel account at 1 Chronicles 20:5 reads: “Elhanan the son of Jair got to strike down Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like the beam of loom workers.”
A párhuzamos beszámolóban, az 1Krónikák 20:5-ben ez áll: „Elhanán, Jáir fia leterítette Lahmit, a gáti Góliát testvérét, akinek a lándzsanyele olyan volt, mint a takácsok zubolyfája.”

A passage that has caused some difficulty is found at 2 Samuel 21:19, where it is stated: “Elhanan the son of Jaare-oregim the Bethlehemite got to strike down Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like the beam of loom workers.”
Van egy rész a 2Sámuel 21:19-ben, amely némi fejtörést okoz. Itt ezt olvashatjuk: „Elhanán, a betlehemi Jaáré-Oregim fia leterítette a gáti Góliátot, akinek a lándzsanyele olyan volt, mint a takácsok zubolyfája.”

During Paul’s critical second imprisonment in Rome when martyrdom was looming, Paul’s fellow workers were very much in his thoughts.
Pál válságos második római bebörtönzése idején, amikor úgy tűnt, hogy vértanúsággal kell szembenéznie, sokat gondolt a munkatársaira.

Besides Og and Goliath, there were other unusually large men of the Rephaim, among them being Ishbi-benob, the weight of whose spear was 300 shekels of copper (3.4 kg; 7.5 lb) (2Sa 21:16); Saph, or Sippai (2Sa 21:18; 1Ch 20:4); Lahmi, Goliath’s brother, “the shaft of whose spear was like the beam of loom workers” (1Ch 20:5); and a man of extraordinary size whose fingers and toes were in sixes, totaling 24 (2Sa 21:20).
Ógon és Góliáton kívül voltak még szokatlanul termetes refaiták, köztük: Jisbi-Benób, akinek a lándzsája 300 sekel (3,4 kg) súlyú rézből készült (2Sá 21:16); Sáf, más néven Sippai (2Sá 21:18; 1Kr 20:4); Góliát testvére, Lahmi, „akinek a lándzsanyele olyan volt, mint a takácsok zubolyfája” (1Kr 20:5); és egy rendkívül termetes ember, akinek a kezén és lábán hat-hat ujja volt, összesen tehát 24 (2Sá 21:20).

A blanket tightening-up of the key admission requirement, i.e. a minimum period of general education, runs counter to the aim of combating the looming shortage of skilled workers in Europe.
A felvételi feltételek iskolai képzésen túlmutató, általános szigorítása ellentétes azzal a céllal, hogy az Európában fenyegető szakemberhiányt leküzdjük.

in writing. - In view of the looming global economic crisis, this Directive will give a bigger say to the workers in the future of their workplace, providing the revision to the European Works Council which is necessary.
írásban. - Tekintettel a fenyegető globális gazdasági válságra, ez az irányelv a munkavállalók számára nagyobb beleszólást fog biztosítani a munkahelyük jövőjébe, mivel előírja az Európai Üzemi Tanács szükségszerű felülvizsgálatát.

The manufacturing worker of the 16th to the 18th centuries still had, with but few exception, an instrument of production in his own possession – his loom, the family spinning wheel, a little plot of land which he cultivated in his spare time.
Felelet: A XVI–XVIII. század manufaktúra-munkásának csaknem mindenütt volt még termelési szerszám a birtokában, szövőszéke, rokkák a családja számára, egy kis föld, amelyet szabad óráiban megművelt.