to mediate
közvetít
mediation oor Hongaars
mediation
en
negotiation to resolve differences conducted by some impartial party.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
közvetítés
In the event of a negative reply, the staff member may request mediation.
Elutasító válasz esetén az alkalmazott közvetítés igénybevételét kérheti.
közbenjárás
You think this mediation is hard?
Azt hiszi, hogy ez a közbenjárás a nehéz?
Mediáció
en
dispute resolution by negotiation with a third-party moderator
Recourse to mediation could help users and rightholders to settle disputes.
A felhasználókat és a jogosultakat vitáik rendezésében segítheti a mediáció igénybevétele.
békéltetés
eszközlés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
cell mediated immunity
blasztogenezis · limfociták aktiválódása · limfociták osztódása · limfociták átalakulása · sejtmediált immunválasz
enzyme mediated immunoassay technique
Eia · Enzyme mediated immunoassay techn · enzim-immunoassay · enzyme mediated immunoassay techn · immunenzim módszer · immunperoxidáz technika · rose bengal teszt · szérum-agglutinációs próba
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic
Nem tudom.Akkor meg kell keresnünk õkettmClass tmClass
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathway
az egyes járművek közötti, a járművek és az infrastruktúra közötti, valamint az egyes infrastruktúrák közötti adat- és információcsere valamennyi típusa esetében a kommunikációs infrastruktúra meghatározásaEMEA0.3 EMEA0.3
Business mediation and business consultancy regarding the purchase, sale, import and export of alcoholic beverages, soft drinks, water and wine
Nyilvánvalóan erős lobbik küzdenek azért, hogy Törökország minden áron belépjen Európába.tmClass tmClass
Business mediation in the purchase and sale and import and export of software, software applications, web applications, magnetic data media, sound recording discs, data processing equipment, electronic and digital publications (downloadable or on carriers), apparatus for processing data, computers, computer peripheral devices, electronic tickets, ticket and entrance tickets, information guides
Szeretnél egy kis tejet és sütit vagy valamit?tmClass tmClass
The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/-ies and Commissions services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Tűzharcba keveredtek Pinkerton embereivel...... kifosztották az irodát és felrobbantották a síneketEuroParl2021 EuroParl2021
Conflict prevention and mediation
Nem hagyom, hogy több hülyeséget csinálj!A fiam vagy!EuroParl2021 EuroParl2021
Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;
Légy óvatos, Genevieve!EurLex-2 EurLex-2
In particular, under Article 13(9) it can be argued that that resolution authorities are conferred the power to prevent mediation by EBA by raising that the mediation decision may impinge on a MS' fiscal responsibility and to do so solely on the basis of their own assessment.
Mit akarhat mondani?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Where, during the mediation, no agreement has been reached by the competent authorities within three months, each competent authority responsible for supervision on an individual basis shall take its own decision.
Nem én voItamEurlex2019 Eurlex2019
Mediation between companies and business founders for the purposes of business succession
Évek óta nem láttamtmClass tmClass
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution, including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Amikor leértem a partra... csak cirkáltam össze vissza az óceánt nézvenot-set not-set
Arranging and conducting of advertising campaigns, rental of advertising space and sale of advertising space and time in mass media, production of advertising programmes and films for radio, television, film and the internet, organisation of demonstrations and exhibitions for advertising purposes, opinion polling, media advertising research, brokerage in concluding commercial transactions, business mediation, business organisation and management consultancy, business appraisals, cost price-analysis, business research, including business efficiency expert services, compilation of computer databases and data processing
Zia, folyton ezt csinálod!Jól van!tmClass tmClass
(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.
Hozzád képestnot-set not-set
Import and export and business mediation in the purchase and sale of flowers, plants and accessories therefor
Valamennyi kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy az adott légi jármű képes a vonatkozó repülőtereken biztonságosan fel- és leszállni; továbbá az ajánlattevőknek az ajánlat benyújtásakor az illetékes szabályozó hatóság által kibocsátottmegfelelő engedéllyel kell rendelkezniük mindhárom útvonal üzemeltetése tekintetébentmClass tmClass
— peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
Ez kibaszott vicces, a kurva anyját!EurLex-2 EurLex-2
Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or new European agency. It would be responsible for mediating and negotiating between suppliers and users of CC.
És a támadó vajon miért nem a nyitott ajtón jött be?EurLex-2 EurLex-2
The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/‐ies and Commission services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Doktor, mindenkit ellenőriztemEuroParl2021 EuroParl2021
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
A #. bekezdésben foglalt lista nem teljes körűEurLex-2 EurLex-2
The Alphan representative has agreed, however reluctantly, to let you mediate the dispute.
Ne vádolj amiért kedvelem Fasha- t!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calls on the Member States to draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the Member States, and also to cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs that are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;
Túl messzire mész, Bubbanot-set not-set
mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
A #/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kellEurLex-2 EurLex-2
In his unusual office as Mediator Extraordinary, he found himself the center of interstellar affairs, a role he could not help but find pleasing.
Elhozta, amiről beszéltünk?hunglish hunglish
On 9 October, the European institutions, through the Portuguese Presidency, also supported this mediation.
Nézz magadra, Carly!Europarl8 Europarl8
Recourse to mediation (Article 5(1))
Ezért feltétlenül szükséges, hogy az egyedi programok végrehajtása a tudományos kiválóság elvén és ne más prioritásokon alapuljonEurLex-2 EurLex-2
The European Union would undoubtedly welcome such a dialogue and is ready to contribute, to mediate and assist in any way possible.
Felhívjuk az olvasó figyelmét, hogy a szabályzat e része semmiféleképpen nem olvasható vagy értelmezhető a #. fejezetben vagy az e szabályzat A. részében előírt rendelkezésekkel össze nem egyeztethetőnek, az előzőekben említett rendelkezések minden esetben elsőbbséget élveznek, és a szabályzat e részében esetlegesen előforduló valamennyi, nem szándékosan ellentmondó rendelkezést felülírnakEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.