miscarried oor Hongaars

miscarried

werkwoord

Simple past tense and past participle of miscarry.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elment a gyerek

werkwoord

(figurative) suffered a miscarriage, had a terminated pregnancy

vetélt el

werkwoord

Soortgelyke frases

to miscarry
elvetélni · meghiúsul · meghiúsulni

miscarry
abortál · elvetél · elvész · kudarcot vall · meghiúsul · megszakít

voorbeelde

Am I miscarrying?
El fogok vetélni?

Half the women are sterile for five to ten years, half the fertile women miscarry for five to ten years.
A nők fele öt-tíz évre sterillé válik, s a termékenyek fele elvetél ez alatt az idő alatt.

My wife, Arilia, who was farborn, died in miscarrying a child.
A feleségem, Arilia, aki jövevény volt, a vetélésbe halt bele.

She miscarried twins about a year ago.
Egy éve ikreket vetélt.

When I miscarried, I planted a tree.
Amikor én elvetéltem, fát ültettem.

she miscarried... a lot.
Elvetélt... Sokszor.

Yet everyone knew a breeding woman was more like to miscarry if she rode a fast horse, and already twice she had miscarried a child-did they want her to lose Arthur's son this time too?
Pedig mindenki tudhatta, hogy a viselős asszony könnyebben elvetél, ha gyors lovat ül meg, s már kétszer elvetélt - hát ezek azt akarják, hogy ismét elveszítse Arthur fiát?

So then, Doctor, your plans have miscarried, I fear.
Attól félek Doktor, hogy a terve elvetélt.

I miscarried on the crossing.
Elvetéltem az átkelés alatt.

Takver had miscarried twice and then Pilua had come along, late and a little unexpected, but very welcome.
Takver kétszer elvetélt, majd megszületett Pilun, későn és igazában váratlanul; de nagyon örültek neki.

"Farewell, monseigneur; should I not receive a reply in the space of fifteen days, I shall presume my letter will have miscarried.
Isten vele, Kegyelmes Uram, s ha két hét alatt nem kapok választ, levelemet meg nem történtnek fogom tekinteni.

It was so devastating, I miscarried right there.
Annyira durva volt, az életem kudarcot vallott.

I think she miscarried because of the heat, and the close confinement in the castle, and her own fear of the Saxons ... and it was pity for her, I think, which caused Arthur to betray Avalon and put aside the dragon banner."
Azt hiszem, a hőségtől vetélt el meg a kastélybeli bezártságtól meg a szászoktól való rettegésétől... és az iránta érzett szánalom volt az oka annak, gondolom, hogy Arthur elárulta Avalont, és félretette a sárkányos lobogót.

They say he forced himself on his first wife so soon after she miscarried that she bled to death.
Az mondják, hogy miután az első elvetélt, olyan hamar rákényszerítette magát újból, hogy elvérzett.

I miscarried before Marcus
Marcus előtt volt egy vetélésem

And when I was sure that I wasn't going to miscarry the baby, I got up to pack a bag and get the hell out of there — right away, before he could come back.
És mikor megbizonyosodtam felőle, hogy mégsem vetélek el, nekiláttam összepakolni, hogy elhúzzam onnét a csíkot - mielőtt Johnny hazajönne.

And when she had been pregnant, in the first year of their marriage-when she had taken a fever and miscarried the child within five months-she could not bear to have any of her ladies about her, and Morgaine had cared for her almost like a mother.
S amikor viselős volt a házassága első esztendejében - amikor belázasodott, s elvetélt az ötödik hónapban -, egyetlen hölgyét sem tudta elviselni maga mellett, s Morgaine szinte anyjaként ápolta.

I got pregnant when I was barely eighteen, got married shortly thereafter, miscarried a week after I got married, and life's been downhill since.
Alig voltam még tizennyolc éves, amikor terhes lettem, nem sokkal később összeházasodtunk, egy héttel az esküvő után elvetéltem, és azóta egyre szörnyűbb az életem.

A runaway in 1859 told the parish priest that Marguerite had stolen her baby and cut it up for the devil The priest told the local authorities and there were inquiries, but apparently Julien and Kathenne, who were very well liked and admired by everyone and quite capably running Riverbend, explained that the slave woman had miscarried and there was no baby to speak of, but that it had been baptized and buried properly.
A plébános értesítette a hatóságokat, sor került vizsgálatokra is, ám a közkedvelt és nagy tiszteletnek örvendő Julien és Katherine, akik roppant ügyesen vezették az ültetvényt, megmagyarázták, hogy szó sem volt semmiféle csecsemőről, a rabszolganő elvetélt egy életképtelen magzatot, ám azt így is tisztességgel megkeresztelték és eltemették.

I will send out messages, such as I can contrive, to those whom I know in the wide world; but so perilous are the lands now become that some may well miscarry, or come no quicker than you yourself.
Én, akit csak széles e világon ismerek, mindenkinek üzenetet küldök, ám manapság már oly veszélyessé vált a világ, hogy az üzeneteim egy része oda sem ér, egy része meg lehet, hogy csak később, mint ti.

That week she miscarried.
Ezen a héten Rowan elvetélt.

She has miscarried of her saviour.
Elvetélte a megváltóját.

If ... if she got pregnant and miscarried again, I don’t even want to imagine how she’d react.
Ha... ha esetleg teherbe esne, és újra elvetélne, bele sem merek gondolni, hogyan reagálna rá.

Dr. Albright told us... a third of all pregnancies miscarry with no rhyme or reason.
Dr. Albright megmondta, hogy minden 3. terhesség ok nélkül abortusszal végződik.

I found that this last was the best and easiest sort of work that was in my way, and I made it my business to inquire out prohibited goods, and after buying some, usually betrayed them, but none of these discoveries amounted to anything considerable, not like that I related just now; but I was willing to act safe, and was still cautious of running the great risks which I found others did, and in which they miscarried every day.
Ebből a legutóbbi esetemből úgy láttam, ez a legjobb és legkönnyebb fajta munka, amihez hozzájuthatok, s ezért azt tűztem ki magam elé feladatul, hogy kiszimatoljam a csempészett árukat, s miután egyet-mást megvásároltam az eladóktól, rendszerint elárultam őket, de fölfedezéseim közül egyik sem volt számottevő, nem úgy, mint amelyiket éppen elmeséltem; igaz, attól is óvakodtam, hogy olyan nagy kockázatot vállaljak, mint mások, akik azonban nap mint nap pórul jártak.