motherly oor Hongaars

motherly

/ˈmʌðəli/ adjektief, bywoord

Befitting a mother, warm, caring, nurturing, protective, loving.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

anyai

adjektief

befitting a mother, warm, caring, nurturing, protective, loving

I won't allow you to tap your motherly instincts and regain your fighting spirit.
Nem engedhetem meg, hogy felerősödjön benned, az anyai ösztön és elragadjon a harci hév.

anyáskodó

adjektief

Whittling is for the lame of mind, motherly daughter.
A farigcsálás a gyenge elméjűeknek való, anyáskodó lányom.

anyás

adjektief

anya · gyengéd · anyaként · anyásan · anyaszerű · anyához méltó

voorbeelde

On the NBC affiliate which served southern and western Maine, they were replaced first by a local chat-show (a large, motherly woman in a gingham apron showed how easy it was to slow-cook beans in your Crock-pot), then by a game-show where celebrities cracked jokes and contestants uttered loud, orgasmic screams when they won cars and boats and bright red Dirt Devil vacuum cleaners.
A Maine déli és nyugati vidékét ellátó NBC-fiókadón először helyi csevelyshow követte őket (nyomott mintás kartonkötényt viselő nagydarab, anyás külsejű asszony mutatta be, milyen könnyen puhul a bab az új Crock-fazékban), majd jött a vetélkedő: hírességek sütöttek el bárgyú vicceket, a versenyzők pedig fojtott, kéjes sikollyal nyugtázták, ha sikerült autót, csónakot vagy "Reszkess, piszok" márkájú porszívót nyerniük.

"A good motherly lady, but as to love, that is a matter of taste.
- Csakugyan kedves, anyaian gyöngéd hölgy, de ami a szépségét illeti, az már ízlés dolga.

These were the people who had killed her real mother; now they wanted her to live here with the “motherly companion.”
Ezek az emberek ölték meg az édesanyját, most meg azt akarják, hogy egy „pótmamával” lakjon együtt.

It felt almost as if warm, motherly arms wrapped around him.
Mintha meleg, anyai karok ölelték volna át.

“External threat detected,” the Dyson’s skin systems said in cool, motherly tones.
– Külső veszély észlelve – közölte a Dyson burkolatrendszere hűvös, anyai hangon. – Külső veszély észlelve.

We have already spoken about motherly love.
Az anyai szeretetről beszéltünk már.

Feel my motherly wrath!
Érezd anyai haragom!

She had little motherly advice, and felt like a failure because her eleven-year-old son was in jail and she couldn't get him out.
Kevés anyai jó tanáccsal tudta ellátni a kisfiút, és kudarcként élte meg azt, hogy tizenegy éves gyereke börtönben van és nem tudja kihozni.

My motherly concern is not for him because he's not my son.
Nincsenek miatta aggodalmaim, mert ő nem az én fiam!

She was such a lusty girl, womanly, and motherly.
Micsoda izgalmas lány volt, annyira... nőies és anyai egyszerre.

These can come from mothers who are otherwise fairly motherly in their attentions to their sons.
Az ilyen férfiaknak akár olyan anyjuk is lehet, aki egyébként anyai gondoskodással veszi körül a fiát.

Okay, who's got the motherly voice?
Na, kinek olyan anyás a hangja?

Thought you wanted to give him one of your motherly lectures.
Azt hittem, megint anyailag leszúrod.

Do try and think of me as a nice motherly person approaching middle age who has your interests thoroughly at heart.'
Igyekezzék úgy gondolni rám, mint egy anyai érzéstől áthatott, középkorú barátnőre, aki a maga érdekeit a szívén viseli.

These latter wives are characterised as caretakers (motherly-wife), companions (friend-wife) and submissives (sister-wife and slave-wife)—the Buddha thus endorsed a variety of types of wives within marriage.
Ez utóbbiakat a gondviselés (anyaszerű-feleség), a társasiság (baráti-feleség) és az alázatosság (nővér-feleség és szolga-feleség) jellemzi — ezáltal Buddha többfajta feleségtípust is helyeselt a házasság kötelékében.

Jesus, what an interrogator she would have made with her gentle smile and quiet motherly voice.
Jézusom, micsoda kihallgató lehetett volna belőle ezzel a kedves mosolyával és nyugodt, anyáskodó hangjával!

Alice, her small brown face tight with motherly wrath, was already awake and waiting for her.
Alice, akinek kicsi barna arcát megkeményítette az anyai harag, már ébren volt és várta Bronwynt.

Miss Helen, are you giving me motherly counsel?
Miss Helen, csak nem anyai jótanácsot adsz?

Terry cried because I was criticizing her motherly instincts; I meant no such thing.
- Terry sírt, mert úgy értette, hogy anyai ösztönét ócsárlom, pedig igazán nem volt szándékomban.

This Hebrew term, which Jehovah applies to himself, is related to the word for “womb” and can be described as “motherly compassion.”
Ez a héber kifejezés, melyet Jehova önmagára használ, összefügg az ’anyaméh’ jelentésű szóval, és anyai könyörületként írhatnánk le.

In thanking God for his constant help, I invoke upon you and upon your ministry the motherly protection of Mary Most Holy.
Amikor hálát adunk Istennek szüntelen megtapasztalható segítségéért, rátokra és szolgálatotokra a Szűzanya Mária anyai gondosságát hívom.

She's so motherly.
Anyáskodó.

Maggie took the money, but then she got all motherly and ran off with the baby.
Maggie a pénzt átvette, de aztán tombolni kezdett benne az anyai ösztön, és megszökött a babával.

Regal and yet motherly, the sort of person who's "always there," a solid part of the furniture trusted by many, who'd be shocked when death finally took her because they'd come to think of her as a pillar of Faerun.
Az anyáskodó nőre, aki mindig kéznél volt, és akit mindenki meg fog gyászolni, ha meghal, mert akkor döbbennek csak rá, hogy Cormyr elvesztette az egyik tartóoszlopát.

I think so, because she beckoned to me to climb up, with quite a new and motherly expression in her face, and put her arm round my neck, and gave me just such a kiss as she might have given to her own boy.
Ezt abból gondolom, mert intett nekem, hogy kapaszkodjak fel hozzájuk, s amikor megtettem, valami egészen új, anyás arckifejezéssel karolta át nyakamat, és olyan csókot nyomott az arcomra, mintha a tulajdon édesgyermeke lennék.