motherhood oor Hongaars

motherhood

naamwoord

The state of being a mother.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

anyaság

naamwoord

Human fatherhood and motherhood are rooted in biology, yet at the same time transcend it.
Az emberi atyaság és anyaság biológiai természetű, ugyanakkor fölülmúlja a biológiát.

anya

naamwoord

Being an actress was nice, but I enjoyed motherhood more.
Szerettem színésznő is lenni, de anya szívesebben voltam.

anyai hatás

anyaállat

nőnemű szülő

voorbeelde

Motherhood
Az anyaság

In John's text on the other hand, the description of the Cana event outlines what is actually manifested as a new kind of motherhood according to the spirit and not just according to the flesh, that is to say Mary's solicitude for human beings, her coming to them in the wide variety of their wants and needs.
A János-féle szövegből kirajzolódik a kánai események ábrázolása során, hogy mit jelent az új anyaság lelki síkon, és nem csupán a test szerint, nevezetesen, hogy mit jelent Mária gondoskodása az emberekről, teljes feléjük fordulása szükségük és gondjaik egész területén.

(3) In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’[17], the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
(3) A nőknek és a férfiaknak a munkahelyteremtésben, a növekedésben és a társadalmi kohézióban elfoglalt kiegyensúlyozott szerepéről szóló tanácsi következtetésekben[17] a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy mérlegelje a 86/613/EGK tanácsi irányelv szükség esetén való felülvizsgálatát az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársak anyasággal és apasággal kapcsolatos jogainak biztosítása érdekében.

Under the pretext of solidarity, surrogate motherhood exposes women to physical exploitation and even abuse, in direct conflict with the ban on trafficking in human bodies and body parts.
A béranyaság azt jelenti, hogy a szolidaritásra hivatkozva fizikailag kihasználják a nőket, ami ellentétes az emberi test és emberi testrészek kereskedelmének tilalmával.

Single motherhood doesn't agree with you.
Az egyedülálló anyaság nem magának való.

These same Fathers have rightly emphasized that "the esteem for virginity and reverence for motherhood must be respectively restored"(197), and still again they have called for the development of diverse and complementary vocations in the living context of Church communion and in the service of its continued growth.
196] Ugyanezek az atyák újra meg újra méltán hangsúlyozták: „vissza kell állítani a szüzesség és az anyaság őket megillető megbecsülését”[197] e két különböző, egymást kölcsönösen kiegészítő hivatás növekedéséért az eleven egyházi közösségben, s e közösség szüntelen gyarapodása érdekében.

Surrogate Motherhood
Béranyaság

The reality is that trends like unwed motherhood, rising divorce rates, [and] smaller households . . . are occurring worldwide.”
A valóság az, hogy a leányanyaság, az emelkedő válási arány, [és] a kis létszámú családok . . . vannak terjedőben világszerte.”

In this work they exhibit a kind of affective, cultural and spiritual motherhood which has inestimable value for the development of individuals and the future of society.
E munka során valami olyat valósítanak meg, ami érzelmi, kulturális és lelki anyaságnak nevezhető, mely a személy fejlődésére és a társadalom jövőjére kifejtett hatása miatt valójában fölbecsülhetetlen értékű.

34 The most prominent of the Egyptian triads is that made up of Isis, symbol of divine motherhood; Osiris, her brother and consort; and Horus, their son, usually represented by a falcon.
34 A legismertebb egyiptomi istentriád tagjai a következő istenek voltak: Ízisz, az isteni anyaság szimbóluma; Ozirisz, a bátyja és hitvese; valamint Hórusz, kettőjük fia, akit rendszerint sólyomként ábrázoltak.

Stresses that creating favourable conditions for couples to have the number of children they wish is one of the conditions for the existence and development of any society, given the social and economic challenges resulting from the declining birth rate, and that action should therefore be taken to support motherhood and fatherhood;
hangsúlyozza, hogy bármely társadalom számára a fennmaradás és a fejlődés egyik feltétele a párok számára a kívánt számú gyerek vállalásához kedvezőbb feltételek megteremtése, tekintettel a csökkenő születési számból eredő gazdasági kihívásokra, és intézkedéseket kell hozni ezért az anyaság és az apaság támogatására;

We will also try to come to a greater appreciation of mothers and motherhood and obtain a balanced view of the mother’s role as an educator of her children.
Ezekkel a cikkekkel szeretnénk azt is elérni, hogy az anyák és az anyaság nagyobb tiszteletben álljon, és igyekszünk rávilágítani, hogy mi a kiegyensúlyozott nézet az anyák tanítói szerepéről.

These young women will progress well into roles of motherhood and Relief Society sisterhood because they are learning to first observe, then serve in charitable ways.
Ezek a fiatal nők kiválóan felnőnek majd az anyaság és a segítőegyleti nőtestvériség feladataihoz, mert megtanultak először figyelni, majd szeretetteljesen szolgálni.

Human fatherhood and motherhood are rooted in biology, yet at the same time transcend it.
Az emberi atyaság és anyaság biológiai természetű, ugyanakkor fölülmúlja a biológiát.

55 – The equivalence of illness and motherhood in relation to the legal consequence in Article 5(4) of ILO Convention No 132 also confirms the view, expressed in point 58 , that the worker’s eligibility for protection is the same in both cases.
55 – A betegség és az anyaság azonos megítélése a 132. ILO‐Egyezmény 5. cikkének (4) bekezdésében szereplő jogkövetkezmények tekintetében egyébként megerősíti a 60. pontban kifejtett álláspontot, miszerint a munkavállaló mindkét esetben ugyanolyan védelemre méltó.

Stresses the need to ensure care for the reproductive health of women with disabilities, paying attention to aspects such as family planning, health services and information about motherhood, so that they may be able to establish relationships that are equitable, responsible and satisfying;
hangsúlyozza a fogyatékkal élő nők reproduktív egészsége megóvásának szükségességét, figyelmet fordítva az olyan aspektusokra, mint a családtervezés, az egészségügyi szolgáltatások és az anyaságra vonatkozó tájékoztatás, hogy méltó, felelős és kielégítő kapcsolatokat tudjanak létesíteni;

A man who holds the priesthood has reverence for motherhood.
A papságviselő férfi nagyrabecsüléssel viszonyul az anyasághoz.

In its conclusions of 5 and 6 December 2007 on‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’ (6), the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, ║ Directive 86/613/EEC in order to safeguard the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their assisting spouses.
A nőknek és a férfiaknak a munkahelyteremtésben, a növekedésben és a társadalmi kohézióban elfoglalt kiegyensúlyozott szerepéről szóló 2007. december 5–6-i tanácsi következtetésekben (6) a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy mérlegelje a 86/613/EGK tanácsi irányelv szükség esetén való felülvizsgálatát az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársak anyasággal és apasággal kapcsolatos jogainak biztosítása érdekében.

I'd say motherhood bored the pants off her.
Az anyaság minden életkedvét elűzte.

(18) In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and female spouses or, when and in so far as recognised by national law female life partners, of self-employed workers, should be given access to any existing services supplying temporary replacement enabling interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, or to any existing national social services.
(18) Az önálló vállalkozói tevékenység sajátosságainak figyelembevétele érdekében az önálló vállalkozó nők, valamint az önálló vállalkozók nőnemű házastársai vagy – amennyiben és olyan mértékben, ahogyan azt a nemzeti jog elismeri – nőnemű élettársai számára hozzáférést kell biztosítani a keresőtevékenység terhesség vagy anyaság miatti megszakítását lehetővé tevő ideiglenes helyettesítést biztosító, meglévő szolgáltatásokhoz vagy bármely meglévő nemzeti szociális szolgáltatáshoz.

When you move from that stage to young motherhood, there is a dramatic drop-off in outside commendation.
Amikor ebből a helyzetből kikerülve fiatal anyákká váltok, a kívülről jövő elismerések drámaian csökkenni fognak.

Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood
A valamely önálló vállalkozói tevékenységet, beleértve a mezőgazdasági tevékenységet is, folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról, valamint az önálló vállalkozó nők terhességi és anyasági védelméről szóló, 1986. december 11-i 86/613/EGK tanácsi irányelv

In particular, responsible fatherhood and motherhood directly concern the moment in which a man and a woman, uniting themselves "in one flesh", can become parents.
Ezek az új vonások közvetlenül abban a mozzanatban mutatkoznak meg, melyben a férfi és a nő „egy testben” egyesülve szülővé válhat.

The dominant themes of the symphony are motherhood and separation through war.
A szimfónia fő témái az anyaság és a háború okozta elválás.

Who knew motherhood could be so tiring?
Ki gondolta volna, hogy az anyaság ilyen fárasztó tud lenni?