needle oor Hongaars

needle

/ˈniː.dl/, /ˈniːdl/ werkwoord, naamwoord

A long, thin, sharp implement usually for piercing such as sewing, or knitting, acupuncture, tattooing, body piercing, medical injections etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tű

naamwoord

implement for sewing etc.

My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
Nagyanyám lehajolt, hogy cérnát s tűt vegyen fel.

mutató

naamwoord

indicating device

Then we throw some common stressors into the mix to see how far they move the needle.
Bevetünk pár szimpla stresszokozót, hogy lássuk, meddig tér ki a mutató.

tűlevél

naamwoord

leaf of conifer

Max found charred burlap and pine needles in Morina's lungs.
Max elszenesedett zsákvásznat és tűlevél gyantát talált Morina tüdejében.

piszkál · varrótű · injekció · kötőtű · fenyőtű · gramofontű · obeliszk · fecskendő · horgolótű · tűs · injekciós tű · iránytű · levél · átszúr · nyelv · varr · felszúr · átfurakodik · zaklat · fa levél

Soortgelyke frases

sewing needle
tű

eye of the needle
tű foka · tűfok

needle ice
Tűjég

eye of needle
tűfok

be on pins and needles
tűkön ül

tattooing-needle
tetováló tű

pine needle
fenyőtű · tűlevél

duff of pine needles
tűavar

tracing needle
karcolótű · karctű

voorbeelde

As advertised, lots of needles and cold exam tables.
Amilyennek beharangozták, egy csomó felesleges és hideg vizsgálóasztal.

So you killed him and then you framed Davina by stealing her knitting needle while pretending to comfort her?
Tehát megölted, aztán Davinára terelted a gyanút azzal, hogy elloptad a kötőtűjét, amíg úgy tettél, mintha együtt éreznél vele?

Medical and veterinary apparatus and instruments, namely injections, needles, injectors and other intradermal applications apparatus
Orvosi és állatgyógyászati berendezések és műszerek, nevezetesen injekciók, tűk, injekciós tűk és egyéb eszközök készítmények bőrbe történő juttatásához

This is a procedure that is similar to a Lucentis injection, but with no Lucentis and no needle, in which the syringe is pressed against the surface of the eye but no actual injection is carried out
Ez egy olyan eljárás, mely hasonló a Lucentis injekcióhoz, azonban nem használnak Lucentis-t és tűt, a fecskendőt pedig a szem felszínéhez nyomják, de tényleges injekciózásra nem kerül sor

I sickened on the front, trough the needle.
Megbetegedtem a fronton.

And he began twisting himself around, forcing the poisoned needle closer and closer.
Ezzel lassan elkezdett oldalra fordulni, egyre közelebb szorítva a mérgezett tűt Paul testéhez.

The shadow of the Transamerica Pyramid was lying long across the neighborhood ahead like the needle of a deadly sundial.
A Transamerica Piramisának árnya hosszan nyúlt el a környéken, akár egy halálos napóra tűje.

Sewing kits containing bobbins, buckles, buttons, collar supports, cords for rimming, edgings for clothing, elastic ribbons, embroidering crochet hooks, eyelets, false herns, fastening for clothing, frills for clothing, haberdashery (except thread), lace for edgings, needle cushions, needle cases, sewing needles, pins, pin cushions, ribbons, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, snap fasteners, zip fasteners for bags
Varrókészletek, amelyek a következőket tartalmazzák: orsók, csatok, gombok, gallérmerevítők, zsinórok peremekhez, szegélyek ruhákhoz, rugalmas szalagok, horgolótűk, fűzőlyuk, ringli, hamis gémkapcsok, rögzítők ruházati cikkekhez, fodrok, redők, darázsfészkek [ruházat], paszományáruk (kivéve fonalak), szegélyekhez csipkék, tűpárnák gombostűkhöz, tűtartók, varrótűk, dísztűk, tűpárnák, szalagok, gyűszűk varráshoz, válltömések ruházathoz, patentkapcsok, cipzárak táskákhoz

Regrets that, despite Parliament's repeated and specific requests, the Commission has yet to propose amending Directive 2000/54/EC with a view to addressing the serious risks to health care workers arising from working with needles and medical sharps; calls on the Commission to expedite the completion of the impact assessment via the Tender (2007/S 139-171103) and calls for an appropriate amendment to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009 in line with its abovementioned resolution on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries; calls on to the Commission to implement appropriate prevention and screening measures to reduce the risk of contracting blood-borne diseases such as hepatitis C;
sajnálja, hogy a Bizottság a Parlament ismételt, külön kérései ellenére sem nyújtott be a 2000/54/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatot a tűvel és hegyes orvosi eszközökkel folytatott munka miatti kockázatok kezelése céljából; felhívja a Bizottságot, hogy végezze el az ajánlattételi felhívás (2007/S 139-171103) alapján a hatástanulmányt, és felhív az irányelv megfelelő módosításának elfogadására a parlamenti ciklus 2009-es befejezése előtt, összhangban az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, vér útján terjedő fertőzéssel szembeni védelméről szóló fent említett parlamenti állásfoglalással; felhívja a Bizottságot megfelelő megelőzési és szűrési intézkedések végrehajtására a vérrel átadható betegségek – mint például a hepatitis C – kockázatának csökkentése érdekében;

The market for hand sewing and craft needles must be distinguished from the market for industrial machine needles which were not manufactured by the undertakings during the infringement period.
A kézi varró- és hímzőtűk piacát meg kell különböztetni az ipari varrótűk piacától, amelyeket a vállalkozások a jogsértés időszakában nem gyártottak.

When the needle pricks, he will turn his gaze towards the Palace of Clouds and know that I have need of him.”
Abban a pillanatban a Felhőpalota felé fordul, és tudni fogja, hogy szükségem van rá

After this drying, the mass of 100 leaves or 1 000 needles is determined at 105 °C.
A szárítás után a levelek vagy tűlevelek tömegét 105 °C-on határozzák meg.

He said nothing, and Machiko did not needle him.
Nem szólt semmit, és Machiko nem nógatta.

75 In the applicant’s submission, the Commission misinterpreted a letter of 12 April 1977 from Mr S. (Coats’ marketing director) to Needles Industries Ltd (‘NIL’) as referring to a market-sharing cartel, when on a proper reading it relates to exclusive distribution agreements in Europe and to Coats’ acquisition of a strategic shareholding in William Prym.
75 A felperesnek az az álláspontja, hogy a Bizottság tévesen értelmezte S. (a Coats marketingigazgatója) Needles Industries Ltd-hez (a továbbiakban: NIL) intézett 1977. április 12-i levelét abban az értelemben, hogy az piacfelosztásra vonatkozó kartellre utal, miközben annak figyelmes olvasata azt mutatja, hogy az európai kizárólagos forgalmazásról szóló megállapodásokra, valamint a Coatsnak a William Prymben való stratégiai részesedésszerzésére vonatkozik.

Retail services connected to the sale of textiles and textile goods, bed and table covers, travellers' rugs, textiles for making articles of clothing, duvets, covers for pillows, cushions or duvets, clothing, footwear, headgear, lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles, artificial flowers, carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors, wall hangings (non-textile), wallpaper
Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: textilek és textiláruk, ágy- és asztalterítők, útitakarók, ruházati cikkek gyártására használt textilek, paplanok, párna-, vánkos- vagy paplanhuzatok, ruházat, ruhaneműk, lábbelik, fejfedők, csipke és hímzés, szalagok és fonatok, gombok, kampók és fűzőlyukak, dísztűk és tűk, művirágok, szőnyegek, rongyszőnyegek, kisszőnyegek és gyékényszőnyegek, linóleum és egyéb, már létező padlók borítására szolgáló anyagok, falvédők (nem textil), tapéták

Artificial flowers, artificial fruit, bands - hair, barrettes (hair slides-), bows for the hair, boxes (sewing-), buttons, fastenings for clothing, heat adhesive patches for repairing textile articles, knitting needles, laces - shoe, needles, ornaments (hair-), pin cushions, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, zippers
Művirágok, műgyümölcsök, szalagok - haj, svájci sapkák (hajcsatok), csokrok a hajra, dobozok (varró-), gombok, kapcsok ruhákhoz, hőre tapadó foltok textilcikkek javítására, kötőtűk, fűzők - cipőhöz, tűk, díszek (haj-), tűpárnák, gyűszűk varráshoz, válltömések ruházathoz, húzózárak

Needle guides
Tűvezetők

The monohydrate may be needles, granules or powder
A monohidrát formája lehet tűkristály, szemcse vagy por

KG, Coats Holdings Ltd and J & P Coats Ltd, and Entaco Ltd and Entaco Group Ltd, had entered into a series of written, formally bilateral, agreements between 10 September 1994 and 31 December 1999, amounting in practice to a tripartite agreement under which those undertakings shared or contributed to sharing product markets (for hard haberdashery products) and geographic markets (for needles).
KG, a Coats Holdings Ltd és a J & P Coats Ltd és a Entaco Ltd és a Entaco Group Ltd, sorozatos – formálisan kétoldalú – írásbeli megállapodásokat kötöttek 1994. szeptember 10. és 1999. december 31. között, amelyek a gyakorlatban egy háromoldalú megállapodásnak feleltek meg, amely szerint az említett vállalkozások felosztották vagy hozzájárultak a termékpiacok (a kemény rövidáru termékek tekintetében) és a földrajzi piacok (a tűk tekintetében) felosztásához.

You know, fertility treatments, acupuncture needles in my eyes
Tudja, termékenységi kezelések, akkupunktúrás tűk a szemembe

Reels for fishing, fishing rods, fishing lines, gut for fishing, fishing bait, included in class 28, hook removers, bait needles, worm needles, gaffs, floats, landing nets
Horgászorsók, horgászbotok, horgászzsinegek, előlegyezők, horgászcsalik, amennyiben a 28. osztályba tartoznak, horogkioldók, csalitűk, kukactűk, gaffok, úszók, merítőhálók

Conical fittings with a 6 % (Luer) taper for syringes, needles and certain other medical equipment — Part 1: General requirements (ISO 594-1:1986)
6%-os kúpos csatlakozás (Luer) fecskendőkhöz, tűkhöz és egyéb orvosi eszközökhöz. Általános követelmények (ISO 594-1:1986)

Those loyal to the Church of Scotland considered it “little short of blasphemy” for uneducated men “bred to the loom, the needle, or the plough” to pretend to understand the Bible and preach its message.
Ezért, miután imateljesen átgondolták az Írás szerinti irányelveket, kineveztek arra alkalmas férfiakat, hogy legyenek vének.

Surgical, medical and dental apparatus, instruments, appliances, and supplies, namely, needle holders, I.V. needle caps, surgical blade handles, and forceps
Sebészeti, orvosi és fogászati készülékek, eszközök, műszerek és felszerelések, nevezetesen tűtartók, intravénás tűkhöz való kupakok, szikenyelek és fogók

Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
A műtét alatt vagy tűaspirációval nyert porckorong szövetmintából kórokozó tenyészett ki