nostalgia oor Hongaars

nostalgia

/nɑˈstældʒə/, /nɒˈstaldʒə/, /nɔˈstældʒə/ naamwoord

A longing for home or familiar surroundings; homesickness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nosztalgia

naamwoord

yearning for the past, homesickness

The rhyme was a little weak, but the nostalgia was very strong.
A rím kissé gyenge, a nosztalgia viszont annál erősebb.

honvágy

naamwoord

yearning for the past, homesickness

vàgy

fájlalás

naamwoord

(negative) regret, mourning, repentance

voorbeelde

How is it possible that you could die from nostalgia less than a hundred years ago?
Hogy lehet, hogy nosztalgiába alig száz évvel ezelőtt még bele lehetett halni?

When I was younger, it was quieter than is is now and there are those who say that there wasn't as much as a whisper fifty years agothough I suppose we might make allowance for the idealization of nostalgia."
Amikor fiatalabb voltam, még zajtalanabb volt, mint manapság, s van, aki arra is emlékszik, hogy ötven évvel ezelőtt a legkisebb neszt sem lehetett hallani - ámbár azt hiszem, a nosztalgia megszépítő távlatáról sem szabad megfeledkeznünk.

And in line with what Buhler has called the nostalgia of immersion, modern Catholic Church liturgy recommends, more than ever, baptism by total immersion.
Továbbá azzal összhangban, amit Buhler az alámerítés nosztalgiájának nevezett, a mai katolikus egyház liturgiája soha nem volt még ennyire amellett, hogy teljes bemerítéssel kereszteljenek.

Nevertheless, some look back on pre-Wende days with nostalgia.
Némelyek mégis nosztalgiával tekintenek vissza a Wende előtti időszakra.

The train videos thus often serve as a window into history while providing a sense of nostalgia for train buffs.
A vonatvideók gyakran történelmi emlékként is szolgálnak, miközben nosztalgikus érzést keltenek a vonatok szerelmeseiben.

Come for one of your nostalgia tours?
Nosztalgiázni jött?

"People are beginning to look back on his reign with a certain nostalgia."
- Az emberek máris némi nosztalgiával gondolnak vissza uralmának éveire.

Yeah, I think I've had about all the nostalgia I can take.
Aha, úgy érzem, nekem is ennyi volt a nosztalgiából.

Out of nostalgia.
Talán a nosztalgia.

It then creates a nostalgia score to indicate how nostalgic your story is.
Így jön létre a nosztalgiaszám, ami a sztori nosztalgikusságát jelzi.

He hoped Penthurst had not purchased it out of nostalgia for better times between them.
Remélte, hogy Penthurst nem csak nosztalgiából vette meg, annak emlékére, hogy volt idő, amikor jó barátok voltak.

I am filled with a nostalgia for my own black mountains and for the speech of my own people.
Csak az én fekete hegyeim után vágyódom, és a saját népem beszédére.

Hey, easy on the nostalgia!
Csak ne nosztalgiázz.

With a shudder of regret, she subdued her nostalgia, peered down at the book in her hand, and forced herself to pay attention to why she'd come here.
Hirtelen megbánással elnyomta a nosztalgiát, a kezében tartott könyvre bámult, s kényszerítette magát, hogy jövetelének valódi okára figyeljen.

So drunk was I on nostalgia, I ordered myself to leave before I did anything stupid.
Úgy a fejembe szállt a nosztalgia, hogy ráparancsoltam magamra: induljak, mielőtt hülyeséget csinálok.

I was also supposed to quiz my various companions on a number of important matters, such as nostalgia, fear of unknown animals, food-fantasies, nocturnal emissions, hobbies, choice of radio programs, changes in outlook and so forth.
Az is megbízásomhoz tartozott, hogy kifaggassam különféle útitársaimat egy csomó igen fontos kérdésről, mint például a nosztalgia, az ismeretlen állatoktól való félelem, a képzelgések, a pollúció, a hobbik, a rádióműsorok kiválasztása, a világnézet megváltozása és így tovább.

Nostalgia?
Nosztalgia?

I had a moment of nostalgia even for my enemies.
Egy pillanatra elfogott a nosztalgia érzése, még az ellenségeimért is.

Nostalgia.
Nosztalgia.

Nostalgia, curiosity.
Nosztalgia. És természetesen kíváncsiság.

Nostalgia, as always, had wiped away bad memories and magnified the good ones.
A nosztalgia, mint mindig, kitörölte a rossz emlékeket, és megszépítette a jókat.

Larry, not sure how to respond to this rather bizarre bit of nostalgia, said nothing.
Larry, aki nem tudta, mit válaszoljon erre a meglehetősen bizarr, nosztalgikus megjegyzésre, inkább semmit sem mondott.

Nostalgia.
A nosztalgiáról.

Morrison sings of lost love, death, and nostalgia for childhood in the Celtic soul that would become his signature."
Morrison az elveszett szerelemről, halálról, a gyermekkori vágyódásról énekel, olyan kelta lélekkel, amely a védjegyévé vált.

Christ, by now he'd had far too much fulfilled nostalgia thrust upon him to seek out any more.
Jézusom, már így is túl sok nosztalgikus nyomás nehezedett rá, nem hogy újat keresett volna.