occupy one's position oor Hongaars

occupy one's position

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elfoglalja helyét

werkwoord

(in a certain field)

voorbeelde

Similarly, the possibility cannot be ruled out that an undertaking occupying an important position on a geographical market outside the Community occupies only a weak position on the Community market or the EEA market.
Ugyanígy nem zárható ki az sem, hogy a Közösségen kívüli földrajzi piacon jelentős pozícióval rendelkező vállalkozás a közösségi piacon vagy az EGT piacán csak gyenge befolyással rendelkezik.

Abnethe occupies a position on a specific planet, as does the Caleban.
Abnethe egy bizonyos bolygó egy bizonyos pozícióján tartózkodik, ahogyan a kalebán is.

Similarly, the possibility cannot be ruled out that an undertaking occupying an important position on a geographical market outside the Community occupies only a weak position on the Community market or the European Economic Area.
Ugyanígy nem zárható ki az sem, hogy a Közösségen kívüli földrajzi piacon jelentős pozícióval rendelkező vállalkozás a közösségi piacon vagy az Európai Gazdasági Térség piacán csak gyenge befolyással rendelkezik.

Similarly, the possibility cannot be ruled out that an undertaking occupying an important position on a geographical market outside the European Union occupies only a weak position on the EU market or the EEA market.
Ugyanígy nem zárható ki az sem, hogy az Unión kívüli földrajzi piacon jelentős pozícióval rendelkező vállalkozás a közösségi piacon vagy az EGT piacán csak gyenge befolyással rendelkezik.

South Africa occupies a unique position on the international scene.
Dél-Afrika a nemzetközi színtéren egyedi helyzetet foglal el.

At best it implies that among heavenly creatures, one occupies a preferred position in relation to God.
A legjobb esetben is azt mutatja csak, hogy az égi teremtmények közül egy valaki kiemelt állást foglal el az Istennel való kapcsolatában.

4 The inspired record in Genesis reveals that humans occupied a unique position on earth.
4 Mózes első könyvében az ihletett beszámoló feltárja, hogy az ember egyedülálló helyzetet foglalt el a földön.

The hydride ligand occupies one of the axial positions, thus the symmetry of the molecule is C3v.
A hidrid ligandum foglalja el az egyik axiális (tengelyirányú) helyzetet, így a molekula szimmetriája C3v.

Anciently this site occupied a strategic position on the principal road linking Jerusalem with Egypt.
Az ókorban Lákis egy stratégiailag kedvező helyen, a Jeruzsálemet Egyiptommal összekötő főút mentén feküdt.

The drink occupies a stable position on the market and combines tradition and innovation.
Az ital szilárd piaci pozícióval rendelkezik, és egyesíti a tradíciót az innovációval.

Castel Rigone occupies one of the prime positions above the lake.
Castel Rigone az egyik legszebb fekvésű település a tó felett.

146 The intervener contends that it does not occupy a dominant position on the primary market.
146 A beavatkozó azt állítja, hogy az elsődleges piacon nincs erőfölényben.

In addition, lawyers occupying management positions on the executive bodies of a legal person should not defend the interests of those persons before the European Union Courts. (2)
Ezenkívül az olyan ügyvédek, akik valamely jogi személy szervezetén belül vezető feladatokat látnak el, az uniós bíróság előtt nem képviselhetik e jogi személy érdekeit (2).

Jamrud itself occupied a key position, lying on the line of the Khyber Pass, between Kabul and Peshawar.
Maga Dzsámrud kulcspozíciót foglalt el, minthogy a Khyber-hágó vonalán feküdt Kabul és Pesavár között.

The De Beers group, of which it is the principal holding company, is also engaged in the world market for the production and supply of rough diamonds, where it occupies the number one position.
A De Beers csoport, amelynek ez a legnagyobb holdingtársasága, szintén a nyersgyémánt-termelés és -szállítás világpiacán tevékenykedik, ahol az első helyen áll.

The De Beers group, of which it is the principal holding company, is also engaged in the world market for the production and supply of rough diamonds, where it occupies the number one position.
A De Beers csoport, amelynek ez a legnagyobb holdingtársasága, szintén a nyersgyémánttermelés és ‐szállítás világpiacán tevékenykedik, ahol az első helyen áll.

According to the findings of the Court of First Instance, (156) Alrosa occupies the number two position in the worldwide diamond business and would like to enter into a long-term supply agreement with De Beers, which occupies the number one position.
Az Elsőfokú Bíróság megállapításai szerint(156) az Alrosa a világszintű gyémántüzlet második számú szereplője, és hosszú távú értékesítési megállapodást kíván kötni a De Beersszel, az első számú szereplővel.

France Télécom occupies a special position on the market in question since the majority of internet service providers have no choice but to use its services.
A France Télécom különleges helyzetet foglalt el a kérdéses piacon, mivel a telefonszolgáltatás piacán az internet-hozzáférési szolgáltatók többsége számára megkerülhetetlen szereplőnek számított.

The site occupied an important position on at least two trade routes, one leading to the Plain of Acco and the other to the Plain of Sharon.
Taának fontos helyen feküdt, legalább két kereskedelmi út mentén, amelyek közül az egyik Akkó síkságára vezetett, míg a másik Sáron síkságára.

Your existence in me is occupying position and it keeps on growing.
A helyed a szívemben egyre csak növekszik.

The De Beers group, (12) whose principal holding company is De Beers SA, established in Luxembourg, is active in the world market for the production and supply of rough diamonds, where it occupies the number one position.
A De Beers csoport,(12) amelynek a legnagyobb holdingtársasága a De Beers SA, egy Luxembourgban letelepedett társaság, a nyersgyémánttermelés és ‐szállítás világpiacán tevékenykedik, ahol az első helyen áll.

216 In that regard, it must first be observed that the Commission essentially relied on the applicant’s historic market share of 90% to establish that the applicant occupied a dominant position on the relevant market.
216 E tekintetben először is ki kell emelni, hogy a Bizottság lényegében a felperes hagyományosan fennálló 90%‐os piaci részesedésére támaszkodott annak bizonyítása érdekében, hogy a felperes az érintett piacon erőfölénnyel rendelkezett.

In its decision ... of 16 July 2003, the Commission found that Wanadoo occupied a dominant position on the French market for high-speed internet access for residential customers.
2003. július 16-i [...] határozatában a Bizottság megállapította, hogy a Wanadoo erőfölényben van a magánügyfeleknek nyújtott nagy sebességű internet-hozzáférés francia piacán.