occupy oor Hongaars

occupy

/ˈɒkjʊˌpaɪ/ Verb, werkwoord

(transitive): To fill either time or space.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elfoglal

werkwoord

This giant table occupies the entire room.
Ez az óriási asztal elfoglalja az egész szobát.

foglal

werkwoord

The meeting room is occupied at the moment.
A gyűlésterem jelenleg foglalt.

betölt

werkwoord

As currently the redundant positions may not be redistributed if they are occupied, the reorganisation requires some time.
Az átszervezéshez szükséges bizonyos idő, miután a felesleges, de éppen betöltött álláshelyeket jelenleg nem lehet átcsoportosítani.

lakik · foglalkoztat · lefoglal · megszáll · birtokol · bitorol · lakozik · száll meg · tisztséget tölt be · alkalmaz · bevesz · ellát · elfolglal · birtokba vesz · terpeszkedik · elvesz

Soortgelyke frases

occupy guard post
elfoglalja őrhelyét

occupy one's position
elfoglalja helyét

occupied zone
megszállt övezet

occupying
elfoglaló

occupier
bennlakó · bérlő · lakó · megszálló

occupied
elfoglalt · ellátott · foglalt · kéznél lévő · megszállott · megszállt · serény · szállt meg

occupied territory
megszállt terület

occupies its position
elfoglalja helyét

to occupy
elfoglal

voorbeelde

Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;
emlékeztet a nyugat-szaharai helyzetről szóló 2010. november 25-i állásfoglalására; elítéli az elfoglalt területeken élő nyugat-szaharai lakosság elnyomásának folytatódását, és kéri alapvető jogaik – így az egyesülési, véleménynyilvánítási és tüntetési szabadság – tiszteletben tartását; kéri a 80 nyugat-szaharai politikai fogoly szabadon bocsátását, elsősorban is azon 23-ét, akiket 2010 novembere óta – a Gdeim Izik tábor felszámolását követően – ítélethozatal nélkül tartanak fogva a saléi börtönben; ismételten kéri nemzetközi mechanizmus felállítását a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet megfigyelése céljából, továbbá kéri a konfliktus igazságos és tartós – a nyugat-szaharai nép önrendelkezési jogán alapuló és az ENSZ határozatainak megfelelő – megoldását;

Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
A szuverén ukrán területet elfoglaló orosz haderő parancsnokságát látta el.

a description of the workstation(s) likely to be occupied by operators;
a kezelőszemélyek által valószínűleg használt munkaállás(ok) leírása;

As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.
Amikor a kábelmegállapodásokat a 2002. évi távközlési csomag keretében összhangba hozták a közösségi keretszabályokkal, azokat a közjavak birtoklására vonatkozó engedélyekké alakították át, és olyan rendelkezéseket foglaltak bele azokba, amelyek elismerik a kábelszolgáltató osztatlan tulajdonjogát a hálózat felett.

Toilet occupied.
Foglalt.

In some cases, an entity owns property that is leased to, and occupied by, its parent or another subsidiary.
Egyes esetekben a gazdálkodó egység tulajdonában olyan ingatlan van, amit az anyavállalata vagy más leányvállalat lízingel és használ.

She occupied herself by sparring with her trusted aid Trennan.
A bizalmas segítőjével, Trennannal vívott párharcokkal foglalta el magát.

(Psalm 110:1) He would occupy the position of an everlasting priest after the order of Melchizedek.
Mennybemenetele után Isten jobb kezénél foglalt helyet, várva azt, hogy az ellenségei zsámolyul kerüljenek lábai alá (Zsoltárok 110:1).

Operation of the aircraft is possible under the condition that the deficient seats are not occupied by any passengers.
A légi jármű üzemeltetésére azzal a feltétellel van lehetőség, hogy a hibás ülésekre nem ültetnek utasokat.

In 2004 mobility within and between Directorates-general and services affected 15% of Commission staff (officials and temporary agents) including those staff members who voluntarily decided to change jobs (voluntary mobility) and those who were required to change jobs (compulsory mobility) because of either the redeployment exercise following enlargement or because they occupied a sensitive post for more than 5 years.
A főigazgatóságokon és a szolgálatokon belüli, valamint az azok közötti mobilitás 2004-ben a bizottsági személyzet (tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak) 15 %-át érintette, beleértve a személyzet azon tagjait is, akik önként határoztak amellett, hogy állást változtatnak (önkéntes mobilitás), és azokat, akiket köteleztek az állásváltoztatásra (kötelező mobilitás) a bővítést követő átcsoportosítási gyakorlat miatt, vagy azért, mert már több mint öt éve dolgoztak minősített pozícióban.

whereas the Georgian internally displaced persons Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoria and Davit Basharuli were illegally deprived of their lives as a result of brutal actions by the occupying Russian regimes in Sokhumi and Tskhinvali;
mivel Sokhumiban és Tskhinvaliban a megszálló orosz erők brutális akcióik során illegálisan megfosztották életüktől Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoriá és Davit Basharuli grúz belső menekülteket;

economic growth and the ‘new style’ Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
a gazdasági növekedésnek és a lisszaboni határidők „új kiadásának” a célkitűzések középpontjában kell állniuk, mind a versenyképesség erősítése, mind a strukturális adaptáció támogatása szempontjából;

As history has shown, education is a thing worth fighting for - whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe, or in the dissidents' 'flying university' in the Stalin era.
A történelem megmutatta, hogy az oktatásért érdemes küzdeni - akár a földalatti oktatási intézményekben a nácik által megszállt Európában, vagy a disszidensek "repülő egyetemében” a sztálinizmus korában.

We help the critics not by erecting a rocket shield or by supporting Georgian efforts to occupy Abkhazia and South Ossetia.
A kritikusokat nem azzal lehet segíteni, ha rakétavédelmi pajzsot hozunk létre, vagy támogatjuk Grúziát Abházia és Dél-Oszétia megszállásában.

87 According to the Court’s case-law, the Van der Kooy and CIRFS cases thus concerned particular situations in which the applicant occupied a clearly circumscribed position as negotiator which was intimately linked to the actual subject-matter of the decision, thus placing it in a factual situation which distinguished it from all other persons (Case C‐106/98 P Comité d’entreprise de la Société française de production and Others, paragraph 45).
87 A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a fent hivatkozott Kwekerij van der Kooy és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet, valamint a fent hivatkozott CIRFS és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló eljárásokban tehát különleges helyzetekről volt szó, amelyekben a felperes egyértelműen körülírt és a határozat tárgyához szorosan kapcsolódó tárgyalói szereppel bírt, amely által olyan ténybeli helyzetben volt, amely őt minden más személytől megkülönböztette (a fent hivatkozott Comité d’entreprise de la Société française de production és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 45. pontja).

And I'm guessing already occupied.
És ha tippelhetek már foglalt.

32 – It should be noted that, under Article 12(2) of Regulation No 1984/83, where the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller (operator), or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in Title III of the regulation (applicable to service‐station agreements) may be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.
32 – Megjegyzendő, hogy az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése értelmében, ha a szerződés olyan üzemanyagtöltő állomásra vonatkozik, amelyet a szállító a viszonteladónak bérbe adott, vagy amelynek használatát ténylegesen vagy jogilag átengedte, a viszonteladó kizárólagos beszerzésre kötelezhető, és a rendelet III. címében előírt (a töltőállomások szerződéseire vonatkozó) versenytilalmak alá eshet a töltőállomás üzemeltetésének teljes időszaka folyamán.

"Today they occupy around one-fourth each, with South America representing a separate regional export market.
Ma körülbelül negyedrészben oszlik meg exportunk ezen régiók között, és Dél-Amerika külön kereskedelmi egységet képvisel - mondta Moreno Laval.

“Well,” said Trillian in a bright compassionate tone, “here’s something to occupy you and keep your mind off things.”
– Nos – mondta Trillian vidám és együttérző hangon – most legalább elfoglalhatod valamivel az agyadat

in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied.
első ülések esetében, amennyiben azokon utas nem ül, megengedett, hogy a fejtámlák automatikusan 750 mm-t el nem érő magasságba állítódjanak, feltéve, hogy automatikusan visszaállnak a használati helyzetbe, amikor az ülést elfoglalják.

Yes, Miss, but room 141 is occupied.
Jó, kisasszony, de a 141 - es már foglalt.

7:31) By heeding that wise counsel, you can show Jehovah that his worship occupies first place in your life. —Matt.
Ezért a Szentírás arra int minket, hogy ne éljünk teljesen a világgal (1Kor 7:31).

If the decision granting the application involves establishment in a grade higher than that occupied in the parent institution, this shall count as promotion; such decision may be taken only in accordance with the terms of Article 45.
Ha a kérelemnek helyt adó határozat az anyaintézménynél betöltöttnél magasabb besorolási fokozatba helyezést is magában foglal, azt előléptetésnek kell tekinteni; ilyen határozat kizárólag a 45. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően hozható.

This appropriation is intended to cover the cost of security and surveillance of the ECDC occupied buildings.
Ez az előirányzat az ECDC által igénybe vett épületek biztonságával és felügyeletével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;
mély aggodalmát fejezi ki a Gázai övezetet sújtó humanitárius válsággal kapcsolatosan és együttérzését fejezi ki az érintett polgári lakosság irányába; határozottan elítéli a Gázában élő palesztin nép kollektív büntetésére irányuló illegális izraeli politikát; üdvözli 10 izraeli emberi jogi szervezet által a Gázai övezetben az üzemanyag és elektromos áram beszüntetése ellen írt petíciót; sürgősen felhívja Izraelt mint megszálló hatalmat, hogy teljesítse a genfi egyezményben meghatározott nemzetközi kötelezettségeit, és biztosítsa a humanitárius segély, a humanitárius segítségnyújtás és a létfontosságú szolgáltatások, mint például az elektromos áram és az üzemanyag bejutását a Gázai övezetbe;