odd fish oor Hongaars

odd fish

naamwoord

An unusual thing or eccentric person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

különc

voorbeelde

He paused a minute, and said, 'You know, you're an odd fish in some ways, M. Lemoine.'
Kérdezze meg valakitől, aki tudhat róla, talán Tergovitch bárótól!

"Odd's fish, Surthdon't you know?
- Az ég szerelmére Surth, nem is tudod biztosan?

"Odd's fish, but you can't think half as clever as you think you can, now, can youhey?"
- Ó valóban, de feleannyira sem vagy eszes, mint ahogy azt gondolod, nem igaz?

Rather an odd fish.
Fura alak.

I was the odd fish at that fishy meal!
Én voltam a különc ezen a különös ebéden!

Odd' s fish!I told him all along you Indians wouldn' t betray Peter Pan
A kapitány úr végre észre tért

Blue's an odd little fish, isn't he...
Fura kis hal ez a Kék, nem?

Steerforth, dismissing the subject with a light nod, and a smile, and the remark that he would be glad to see the old fellow too, for he had always been an odd fish, inquired if I could give him anything to eat?
Steerforth azonban könnyed fejbólintással és mosollyal lezárta a témát, megjegyezve, hogy maga is örülne, ha viszontlátná régi barátunkat, bár kétségtelen, hogy világéletében fura bogár volt; aztán megkérdezte, nem kaphatna-e valami harapnivalót?

He meant to refuse meat, but his past diet of fruit and nuts, with an odd crab or fish, gave him too little resistance.
Úgy tervezte, hogy nem eszik a húsból, de dió- és gyümölcsdiétája, amelyet csak ritkán vidított fel egy hitvány rák vagy hal, megfosztotta ellenálló erejétől.

For example, evolutionist Stephen Jay Gould wrote: “We are here because one odd group of fishes had a peculiar fin anatomy that could transform into legs for terrestrial creatures . . .
Stephen Jay Gould evolucionista például ezt írta: „Azért vagyunk itt, mert az egyik különös halcsoportnak jellegzetes uszonya volt, amely anatómiailag át tudott alakulni lábbá a szárazföldi élőlények számára . . .

Jordan likes to snap the lake; I go for the fishing and the odd bit of shooting.”
Jordan szereti fényképezni a tavat, én meg horgászni járok oda, és hébe-hóba lövöldözni egy kicsit.

What's odd is the body was fished out naked... in a man's coat.
Ami különös, hogy a testet meztelenül halászták ki... egy férfi kabátban.

Some fish were jumping up the beach and into the tree, which struck me as an odd thing for a fish to do, but I tried not to be judgmental about it.
Néhány hal kiugrált a tengerből a fákra, ami elsőre elég meghökkentőnek tűnt egy haltól, de megpróbáltam nem előítéleteskedni.

The definition of “fishing vessel” is also at odds with the definition in the SPRFMO Convention.
A „halászhajó” fogalmának a meghatározása sem egyeztethető össze az SPRFMO-egyezménybeli meghatározással.

Collapsible fishing pole, a few other odds and ends I stuck in there for you
Egy összehajtható halászháló és még pár semmiség

I’d thought it odd that my father hadn’t gone out fishing that morning.
Furcsának találtam, hogy apám aznap reggel nem ment el halászni.

Which was odd, because in the normal course of things fishes were not known for their—
Ami fura, mert a dolgok normális rendje szerint a halak nem arról ismertek, hogy

Similarly, evolutionist Stephen Jay Gould wrote: “We are here because one odd group of fishes had a peculiar fin anatomy that could transform into legs for terrestrial creatures; . . . because a small and tenuous species, arising in Africa a quarter of a million years ago, has managed, so far, to survive by hook and by crook.
Hasonló értelemben írt Stephen Jay Gould evolucionista: „Azért vagyunk itt, mert az egyik különös halcsoportnak jellegzetes uszonya volt, amely anatómiailag át tudott alakulni lábbá a szárazföldi élőlények számára; . . . mert egy kicsiny és erőtelen fajnak, amely egynegyed millió évvel ezelőtt tűnt fel Afrikában, minden viszontagság ellenére sikerült életben maradnia.

Unless, at the first sight, there is something rather odd about this particular fish, such as that it has no fins, it floats in the air, or it smells like a lily, no detailed dissection of that fish is necessary in order to qualify it as such.
Hacsak első látásra nincs valami szokatlan ennél a vizsgált halnál – például nincs uszonya, a levegőben lebeg, vagy illatos, mint a liliom –, nem szükséges e hal részletesebb vizsgálata ahhoz, hogy azt halnak minősítsük.

Order of Odd-Fish
Fekete Hollók Rendje

It looked incongruous, floating there in the water, so odd in its shape compared to the sleek, slippery design of fish.
Oda nem illőnek rémlett, amint lebegett a vízben, olyan fura volt a halak karcsú, síkos formájához képest.

=== The Duncans always think it odd that I choose women for combat forces, but my Fish Speakers are a temporary army in every sense.
A Duncanek mindig furcsállták, hogy nőkből állítom össze a támadó csapataimat, de az én Halszólítóim minden szempontból ideiglenes hadsereg csupán.

“Here, at times, I caught odd fish; but so infrequently that they proved of but little help in keeping us from the hunger which threatened.
Itt fogtam néha egy-egy halat, de oly ritkán, hogy ez nem menthetett meg a fenyegető éhségtől.

Fish that size are easier for restaurants to carve up and minimize off-cuts and odd-sized portions.
Az ekkora méretű halak jobbak a vendéglőknek, mert egyszerűbb feldolgozni, és sokkal kevesebb a maradék.

It is odd, but I cannot sleep well unless I have rousted up a good catch of fish from the deep."
Különös, de nem tudok jól aludni, ha aznap nem fogtam ki egy jókora adag halat a mélyből.