plots oor Hongaars

plots

werkwoord, naamwoord

Plural form of plot.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

parcella

naamwoord

My father told me that in each plot, there is a corner under which weapons were buried.
Az apám mondta, hogy minden parcella sarok alatt fegyvereket temettek el.

feltérképez

werkwoord

szántóföld

Soortgelyke frases

conspiratorial plot
cselszövő szerep

parties to the plot
az összeesküvés részesei

agricultural plot
mezőgazdasági földterület · mezőgazdasági terület

assassination plot
orgyilkossági terv

scatter plot
szórásdiagram

industrial plot
ipari terület

plotting
betervezés · cselszövés · kirajzolás · négyzethálós · pártütő · térképezés · ábrázolva · összeesküvés

plotted
előrajzolt · ábrázolt · ábrázolva

voorbeelde

The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Az öt évvel korábbi területi körlapösszeget a területen lévő összes fa öt évvel korábbi kéreg nélküli becsült átmérője alapján kell számítani.

On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.
2004. március 8‐án egy előre fizetendő éves összeg (a továbbiakban: éves örökbérleti díj) ellenében örökbérleti jogot biztosítottak az Oudelandnak egy földterületen, beleértve egy még építés alatt álló, az említett földterületen felépítendő épületet is.

This three letter code for the plot files consists of the letters PL and the first letter(s) of the assessment soil, foliage increment, deposition, meteorology, soil solution and ground vegetation.
A mintaterület-fájlok hárombetűs kódja a PL betűkből és a talaj: S (soil), a lombozat: F (foliage), a növedék I (increment), a lerakódás: D (depostition), a meteorológia: M, a talajoldat: SS (soil solution) és a terület vegetációja: GV (ground vegetation) felvételének első betűjéből (betűiből) áll.

However, notwithstanding the foregoing paragraph, the presence of a vine variety which does not appear on the list may be permitted by Member States for a period of three years from the date on which the demarcation of a specified region comes into effect, where the said demarcation was made after 31 December 1979, provided that such vine variety belongs to the species Vitis vinifera and that it does not represent more than 20 % of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot involved.
Az előző ponttól eltérően azonban a tagállamok által engedélyezhető a listán nem szereplő szőlőfajta jelenléte egy attól az időponttól számított hároméves időszakra, amikor meghatározott termőhely körülhatárolása hatályba lép, ha az említett körülhatárolás 1979. december 31. után történt, feltéve hogy ez a szőlőfajta a Vitis vinifera fajba tartozik, és hogy nem tesz ki 20 %-nál többet az érintett szőlőültetvényben vagy parcellában levő szőlőfajtákból.

And at various points in His ministry, Jesus found Himself threatened and His life in danger, ultimately submitting to the designs of evil men who had plotted His death.
Szolgálatának különböző pontjain Jézus személye és élete is veszélybe került, míg végül alávetette magát a gonoszok tervének, akik a megölésére szövetkeztek.

Many decades later Évrard Titon du Tillet described a plot that existed at the court to remove Chambonnières from his position and replace him with Louis Couperin.
Évtizedekkel később Évrard Titon du Tillet (Le parnasse français kötet) egy udvari tervről ír, ami arra irányult, hogy Chambonnières-t mozdítsák el posztjáról, és helyettesítsék Louis Couperinnel.

Consequently, at the date of Bulgaria’s accession to the Union the calculated administrative prices calculated on the basis of the Regulation on basic prices would not have been lower than the market prices for those plots.
Következésképpen, Bulgária uniós csatlakozásának időpontjában az alapárakról szóló rendelet alapján számított hatósági árak nem lettek volna alacsonyabbak, mint ezen telkek piaci árai.

costs for the relocation of the energy supply line outside the plot of land belonging to Dell Poland of PLN 5 million in nominal value;
a villamosenergia-vezeték áthelyezésének költsége a Dell Poland tulajdonába tartozó földterületénél, 5 millió PLN értékben folyó áron;

It only contained a general description of the Slovak real estate market with an average price indication of other plots sold or on sale in Slovakia, which is consistent with the prices of the benchmark sites used as a basis in the JLR site valuation reports.
A jelentés kizárólag a szlovák ingatlanpiac általános leírását és a Szlovákiában értékesített vagy értékesítés alatt álló más telkek átlagos árának megjelölését tartalmazta, ami összhangban áll a JLR területre vonatkozó értékelési jelentésekben alapul vett irányadó földterületek árával.

Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.
Az elmúlt 12 hónap során több ilyen támadást és meghiúsított kísérletet rögzítettek az Unióban és egyéb nyugati országokban (például az Egyesült Államokban, Kanadában és Ausztráliában).

Factions of abnormals killing each other, plotting to kill us...
Természetfelettiek frakciói ölik egymást, próbálnak megölni minket...

However, the Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.
A tagállamok azonban engedélyezhetik a kender virágzás kezdete utáni, de még a virágzás végét követő 10 napos időszak vége előtti betakarítását, amennyiben az ellenőrök jelzik, hogy az egyes parcellák melyik reprezentatív részét kell a virágzás végét követően legalább 10 napon keresztül tovább termeszteni a vizsgálat céljaira, az I. mellékletben megfogalmazott módszerrel összhangban.

(Ac 1:18, 19) It has been identified as the Haqq ed-Dumm (meaning “Price of Blood”) on the S side of the Valley of Hinnom, on the “Hill of Evil Counsel,” which is a level plot of land a short distance up the slope.
A zsidók így nevezték azt a földdarabot, melynek a megvásárlása az Iskariót Júdásnak fizetett „igazságtalanság béréből” történt, aki ezt Krisztus Jézus elárulásáért kapta (Cs 1:18, 19).

It worried me a little bit because I would rather have an honest blowout than have people smiling saccharin smiles at me and plotting something else.
Kicsit ideges voltam, mert egyszerűbb ha mindenki ugyanarra szavaz, nem pedig rám mosolyog, miközben mást ervez, mint amit mond.

In addition, the minimum planting density has been increased from 2 500 to 3 000 buds per hectare for newly planted plots.
Ezenkívül az újonnan telepített parcellák esetében 2 500-ról 3 000 rügyre emelkedett a hektáronkénti minimális telepítési sűrűség.

Damn, that is some plot
Fenébe, ezt hogy kitervelték

How do I know, for instance, that she’s not the unwitting accomplice in a plot to ruin my reputation?
És honnan tudjam például, nincs-e benne tudatán kívül egy tekintélyem elleni összeesküvésben?

I know all about your Royalist papist plot.
Mindent tudok a royalista pápista összeesküvésetekről.

So, you came to my house to tell me my new boyfriend is only with me as part of a plot to ruin your bid for county fair?
Szóval azért jöttél ide, hogy elmondd, hogy az új barátom csakis azért van velem, mert azon mesterkedik, hogy ne te nyerd el a rendezés jogát?

The apostles were not cowards, but when they learned of a plot to stone them, they wisely left to preach in Lycaonia, a region of Asia Minor in southern Galatia.
Az apostolok nem voltak gyávák, de amikor megtudták, hogy összeesküvés készül a megkövezésükre, bölcsen eltávoztak onnan, hogy a Galácia déli részében levő kis-ázsiai Likaóniába menjenek prédikálni.

Plots should not be located in the immediate vicinity of farms, very close to main roads or in direct vicinity of polluting industries
A mintaterületeket nem szabad mezőgazdasági üzemek közvetlen szomszédságában, főutakhoz nagyon közel vagy szennyező ipari üzemek közvetlen szomszédságában kijelölni

The glow of a late autumn sunset covered the grass plots and walks.
A késő őszi napnyugta halovány sugarai csíkozták a sétányt, a pázsitot.

177 In the present case, the Commission found, in recital 118 of the contested decision, that two different taxes had to be paid at the time of the disputed sale, those being, first, a tax on the transfer of the ownership of the Cassandra Mines which, under the Greek Mining Code, amounted to 5% of the sale price of the mines and, second, a tax on the transfer of the ownership of the land plots in question, which amounted to 7 to 9% of their sale price.
177 A jelen ügyben a Bizottság a megtámadott határozat (118) preambulumbekezdésében megállapította, hogy a vitatott értékesítés kapcsán két különböző illetéket kellett volna fizetni, azaz egyrészt a kaszándrai bányák tulajdonjogának átruházása után fizetendő illetéket, amely a görög bányászati törvénykönyv értelmében az említett bányák eladási ára 5%‐ának felel meg, másrészt pedig a szóban forgó földterületek tulajdonjogának átruházása után fizetendő illetéket, amely a földterületek eladási ára 7–9%‐ának felel meg.

Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.
Ábrázoljuk a kalibrációs görbét úgy, hogy a kalibrációs oldatok (7.2.) koncentrációját az abszcisszára, a spektrométerről leolvasott abszorbanciát (7.4.) pedig az ordinátára mérjük fel.

Germany has provided an evaluation of the plots of land that were transferred in 2002.
Németország benyújtott egy értékbecslést a 2002–ben átruházott földterületekre vonatkozóan.