relative oor Hongaars

relative

adjektief, naamwoord

Relevant; pertinent

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rokon

naamwoord

someone in the same family; someone connected by blood, marriage, or adoption

Tom and Mary are close relatives.
Tom és Mari közeli rokonok.

relatív

adjektief

conditional; depending on something else

The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
A "szép" és a "csúnya" relatív fogalmak.

viszonylagos

adjektief

conditional; depending on something else

As European businesses increasingly deal directly with China, the relative importance of trade via Hong Kong has declined.
Mivel azonban az európai vállalkozások egyre inkább közvetlenül kereskednek Kínával, a Hongkong közvetítésével bonyolított forgalom viszonylagos jelentősége csökkent.

fajlagos · ráviteles · viszonybeli · viszonyos · viszonyszó · vonatkozó · atyafi · aránylagos

Soortgelyke frases

relatives
pereputty · rokon · rokonság

RAE (Relative Age Effect)
évvesztes

relativeness
viszony · viszonyosság

relatively to
viszonylag

relative link
relatív hivatkozás · viszonybeli hivatkozás · viszonybeli kapcsolat · vonatkozó hivatkozás

blood relative
vérrokon

relatively to one another
egymáshoz képest · egymáshoz viszonyítva

relativity theory
relativitáselmélet

relative to one another
egymáshoz képest · egymáshoz viszonyítva

voorbeelde

Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.
Mindazonáltal általánosságban megkülönböztethetünk kisméretű sajtokat, amelyeket viszonylag fiatal korban való fogyasztásra szánnak, és a nagyobb méretű sajtokat, amelyek hosszabb ideig tarthatók el, és alkalmasabbak a távolabbi helyekre történő szállításra.

The EIB’s relatively limited utilisation of the ELM 2014-20 guarantee ceilings can be partly attributed to developments in Turkey since 2016 and the war in Eastern Ukraine since 2014.
Az, hogy az EBB viszonylag korlátozottabb mértékben használta ki a külső hitelezési megbízatás keretében nyújtott garanciák 2014–20-as időszakra vonatkozó felső összeghatárát, részben a Törökországban 2016 óta zajló fejleményeknek és a 2014 óta tartó kelet-ukrajnai háborúnak tudható be 11 .

Lithuania appears to be in a relatively favourable position with regard to long-term sustainability of the public finances, of which the projected budgetary costs of an ageing population is an important element.
Úgy tűnik, Litvánia kedvező helyzetben van az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága tekintetében, melynek az öregedő lakosság magas prognosztizált költségvetési költségei fontos elemét képezik.

At 74 % of the total 20-64 working-age population in 2017, the employment rate was relatively low in Finland compared with its Nordic peers.
2017-ben a teljes munkaképes korú népesség (20 és 64 év közöttiek) foglalkoztatási rátája 74 % volt, ami viszonylag alacsony a skandináv országokkal összehasonlítva.

Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.
Az értékelés által megállapított további kiemelendő szempontok közé tartozik az új vállalkozásoknak az európai kkv-k átlagához viszonyított magas túlélési aránya, valamint az új munkaerő felvételére való képességük: az európai induló vállalkozásoknak mindössze 79 %-a marad fenn legalább két évig, és csupán 57 %-uk éri meg a harmadik születésnapját, míg az Erasmus programból kikerülő vállalkozások 87 %-a ilyenkor még mindig működik.

Smokers:The starting dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers
Dohányzók A kezdő dózist és a dózistartományt nem indokolt rutinszerűen módosítani a nemdohányzók esetén a dohányzókhoz képest

Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
úgy véli, hogy különböző támogatási intézkedéseket kell javasolni annak érdekében, hogy mind a fogyatékkal élők, mind pedig családjaik a fogyaték nélkül élőkkel és családjaikéval megegyező feltételek mellett élhessenek normális életet, továbbá hogy támogatást kell biztosítani azok – a leggyakrabban családtagok – számára, akik gazdasági és szociális felelősséget vállalnak a fogyatékkal élőkért és gyakran minden idejüket nekik szentelik, ami miatt elszigetelődnek; ez a legtöbb esetben többszintű támogatást feltételez; megjegyzi, hogy a dolgok jelenlegi állása szerint általában – fizetett vagy javadalmazást nem kapó – nőkről van szó; úgy véli, hogy ez nyilvánvalóan nem olyan feladat, amely elsősorban csak az egyik vagy a másik nemre hárul, valamint hogy aktívan kell küzdeni azon nézet ellen, miszerint ez a nők feladata lenne;

Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;
ezért arra a következtetésre jut, hogy az ügynökségek/kapcsolódó szervek költségvetésének méretéhez viszonyítva az ellenőrző/mentesítési eljárás nehézkessé és aránytalanná vált; utasítja illetékes bizottságát, hogy végezze el az ügynökségek és kapcsolódó szervek mentesítési eljárásának széles körű felülvizsgálatát egy egyszerűbb és racionálisabb megközelítés kialakítása érdekében, az elkövetkező években egyedi mentesítési jelentést igénylő szervek egyre növekvő számára tekintettel;

This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak

Third, the relative spread is also country–neutral.
Harmadszor: a relatív különbözet is országsemleges.

The relative standard deviation (% RSD) must be reported.
Jelenteni kell a relatív szórást (% RSD).

There was no appraisal of the relative merits of the project proposals.
A projektjavaslatok relatív érdemeit nem értékelték.

The relatively low debt ratio, the pension reform measures enacted, including the introduction of the funded pillars will contribute to limit the budgetary impact of ageing.
A viszonylag alacsony adóssághányad, a foganatosított nyugdíjreform-intézkedések, beleértve a tőkefedezeti pillér bevezetését, hozzájárulnak a népességöregedés költségvetésre gyakorolt hatásainak mérsékléséhez.

"It's a terrible thing to be left alone and nearly no-no relatives or friends.
- Borzasztó érzés egyedül maradni, rokonok, barátok nélkül.

This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relatives
Erre még nagyobb szükség van, ha számításba vesszük az ilyen adatok feldolgozásának körülményeit: az adatok többsége közvetlenül vagy közvetetten olyan személyekhez kapcsolódik, akik súlyos balesetet szenvedtek és/vagy elveszítették hozzátartozójukat

Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization result
Azon nettó terhelés értéke, amelynél kisebb terhelés esetén a mérési eredmények felhasználása a megengedettnél nagyobb relatív hibát okozna az összegezés során

A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
A válaszjel a legnagyobb válaszjelhez viszonyítva a 400 nm-t meghaladó hullámhosszúságon 0,1 %-nál kisebb;

Some of them just look like there's little more than bone, others look relatively fresh, and pretty well preserved.
Némelyik csak csontrakás, mások viszonylag frissek és elég jól konzerváltak.

The relative humidity of the air must be constantly maintained at over 80 %.
A levegő relatív páratartalmát állandó 80 % feletti értéken kell tartani.

Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120 000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm.
Valamennyi típusú és formájú mágneses fém, amelynek kiindulási relatív permeabilitása legalább 120 000 , a vastagsága pedig 0,05 mm és 0,1 mm közötti.

See paragraphs #(d) and #(c) relative to financial derivatives
A derivatív pénzügyi eszközök vonatkozásában lásd az #. d) és az #. c) pontot

My relatives are thankful for this transformation, and I have now gained their trust.
A rokonaim nagyon örülnek, hogy így megváltoztam, és most már megbíznak bennem.

The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors
az egyesületi törvény biztosítja a civil szektor egyesületeire érvényes általános keretet, és a civil szereplők többsége számára viszonylag jó jogalapot jelent

So these things are kind of relative to where you or your ancestors happen to stand.
Ezek a dolgok relatívak valmilyen értelemben, attól függnek, hogy mi, és az ősünk hol állunk történetesen.

Unlike the boozer... the lesbian is a relative newcomer to Icelandic nature.
Ellentétben a piással... a leszbikus relatíve idegen az izlandi természetben.