revision of an agreement oor Hongaars

revision of an agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megállapodás felülvizsgálata

voorbeelde

The first paragraph of this clause constitutes an essential element of the revised ACP-EC Agreement.
E záradék első bekezdése a módosított AKCS-EK megállapodás lényeges elemét képezi,

However, where the protection of such intellectual property rights is put into effect by means of the revision of an international agreement such as the Lisbon Agreement, the raison d’être of that protection is closely linked to the existence of trading relations between the parties to the agreement and their desire to develop those relations.
Csakhogy amennyiben e szellemi tulajdonjogok védelme egy Lisszaboni Megállapodáshoz hasonló nemzetközi megállapodás felülvizsgálata révén történik, annak létjogosultsága szorosan kapcsolódik az e megállapodásban részes tagállamok közötti kereskedelmi kapcsolatok létezéséhez és a tagállamok e kapcsolatok továbbfejlesztésére vonatkozó szándékához.

the Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement in the form of an Exchange of Letters to revise and extend the existing bilateral agreement and protocols on trade in textile products with the Republic of Belarus
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott arról, hogy levélváltás formájában megállapodás jöjjön létre a Fehérorosz Köztársasággal megkötött, a textiltermékek kereskedelméről szóló meglévő kétoldalú megállapodás és jegyzőkönyvek felülvizsgálatáról és kiterjesztéséről

(1) the Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement in the form of an Exchange of Letters to revise and extend the existing bilateral agreement and protocols on trade in textile products with the Republic of Belarus;
(1) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott arról, hogy levélváltás formájában megállapodás jöjjön létre a Fehérorosz Köztársasággal megkötött, a textiltermékek kereskedelméről szóló meglévő kétoldalú megállapodás és jegyzőkönyvek felülvizsgálatáról és kiterjesztéséről.

The February 2008 Decision assesses Microsoft’s compliance with Article 5(a) of the Decision on the basis of an evaluation of the revised WSPP Agreements as sent by Microsoft on 21 May 2007 together with the WSPP remuneration scheme applied therein.
A 2008. februári határozat a Microsoft által 2007. május 21-én eljuttatott felülvizsgált WSPP-megállapodás, valamint a benne alkalmazott WSPP díjazási rendszer értékelése alapján mérlegeli, hogy a Microsoft megfelel-e a határozat 5. cikke a) pontjának.

Therefore, it is necessary to revise the Agreement in the form of an exchange of letters between the Union and Switzerland.
Ezért van szükség a megállapodás – az Unió és Svájc közötti levélváltás formájában történő – módosítására.

Therefore, it is necessary to revise the Agreement in the form of an exchange of letters between the Union and Norway.
Ezért van szükség a megállapodás – az Unió és Norvégia közötti levélváltás formájában történő – módosítására.

Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Ezért van szükség a megállapodás – az Unió és Norvégia közötti levélváltás formájában történő – módosítására.

Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Ezért van szükség a megállapodás – az Unió és Svájc közötti levélváltás formájában történő – módosítására.

Therefore, it is necessary to revise the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Ezért van szükség a megállapodás – az Unió és Svájc közötti levélváltás formájában történő – módosítására.

On 17 October 2019, the negotiators reached an agreement on a revised text of the Protocol on Ireland/Northern Ireland and on the necessary technical adaptations to Articles 184 and 185 of the Withdrawal Agreement, as well as an on a revised Political Declaration.
A tárgyalók 2019. október 17-én megegyezésre jutottak az Írországról/Észak-Írországról szóló jegyzőkönyv módosított szövegéről, továbbá a kilépésről rendelkező megállapodás 184. és 185. cikkében szükséges technikai kiigazításokról, valamint a módosított politikai nyilatkozatról.

But the main importance of the revised scheme is that it provides the architecture for an important part of the post-Kyoto agreement.
A felülvizsgált program leglényegesebb eleme azonban, hogy részben biztosítja a kiotói egyezményt követő megállapodás vázát.

Finally, these agreements are in need of a revision clause that would require an assessment of the sustainable development impact and the possibility to amend the agreement based on the findings of this assessment.
Végül, ezeket a megállapodásokat olyan felülvizsgálati záradékkal kell ellátni, amely előírja a fenntartható fejlődés hatásainak vizsgálatát, és e vizsgálat alapján a megállapodás módosításának lehetőségét.

Proposal for an amendment to Schedule 4 of the Revised 1958 Agreement
Javaslat az 1958. évi felülvizsgált megállapodás 4. jegyzékének módosítására

A swift adoption of the revision of the Savings directive, and an immediate agreement on giving the negotiating mandate to the Commission, would be a first step in this direction.
Az első lépést ebbe az irányba a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv felülvizsgálatának gyors elfogadása, valamint a Bizottság azonnali, tárgyalási jogkörrel való felruházása jelentené.

I welcome the revised agreement, and I rely on the Commission to forward an annual report on the evolution of this agreement.
Üdvözlöm a felülvizsgált megállapodást, és bízom abban, hogy a Bizottság továbbítja a szóban forgó megállapodás alakulását bemutató éves jelentést.

The second revision of the Cotonou Agreement presents an opportunity to evaluate the fields left open to incorrect or inefficient changes and is also the time when corrections can be made to the agreement according to developments in the globalisation process.
írásban. - (RO) A Cotonou-i megállapodás második felülvizsgálata alkalmat kínál a nem megfelelő vagy nem hatékony változtatások előtt nyitva maradt területek értékelésére. Továbbá elérkezett az idő arra is, hogy a globalizációs folyamat során bekövetkező fejleményeknek megfelelően a megállapodás kiigazítására sort lehessen keríteni.

Corporate author(s): EEA Joint Committee Subject: chemical product, European Economic Area, market approval, revision of an agreement
Témakör: csomagolás, címkézés, EGT-Vegyesbizottság, Európai Gazdasági Térség, fogyasztói tájékoztatás, megállapodás felülvizsgálata, műszaki szabvány, vegyipari termék, veszélyes anyag

(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as liberal democrats, we want to take advantage of the revision of the Cotonou Agreement to affirm an idea of modernity that is backed by the ACP countries too, and when I speak of modernity I mean, above all, the assertion of policies that can stress and allow greater freedom.
Liberális demokrataként szeretnénk felhasználni a Cotonou-i megállapodás felülvizsgálatát arra, hogy hangoztassuk az AKCS-országok által is támogatott modernség gondolatát. Amikor modernségről beszélek, akkor ez alatt mindenekelőtt a nagyobb szabadságot hangsúlyozó és lehetővé tevő politikák előtérbe helyezését értem.