sank oor Hongaars

sank

werkwoord

Simple past of sink.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

apadt

werkwoord

Slowly the waters sank among the rocks, revealing pink tables of granite, strange growths of coral, polyp, and weed.
A víz lassan apadt a sziklák között, rózsaszínű gránittáblákat fedett fel, különös korallképződményeket, polipokat, hínárokat.

elsüllyedt

werkwoord

When he raged, Madeleine was like a ship that quickly capsized and sank.
Madeleine az apjának minden dühkitörését úgy viselte el, mint egy hajó, amelyik felborul és hirtelen elsüllyed.

esett

werkwoord

Elmara shuddered in relief and sank to her knees, discovering that tears were running down her cheeks.
Elmara megkönnyebbülten összerázkódott és térdre esett, könnyek futottak le arcán.

lenyugodott · lerogyott · süllyesztett · süppedt · összeszorült

Sank

Soortgelyke frases

sink, sank, sunk
apad

sank to
esett · rogyott · süllyedt

rose and sank
hullámzott

voorbeelde

Sally sank all her money into a new boat, which sank.
Sally az összes pénzét az új jachtjába fektette, és az elsüllyedt.

At their homes their wives sprang up with an eager "Well?" - then saw the answer with their eyes and sank down sorrowing, without waiting for it to come in words.
Otthon feleségeik sóvár "Nos?!" kiáltással ugrottak fel, majd látva férjük szemében a választ, gyászosan visszaereszkedtek a székre, anélkül, hogy a magyarázatot megvárnák.

"""You said the ship sank quickly."""
–Azt mondta, a hajó gyorsan elsüllyedt.

Her heart sank within her when she recognized the man whom Mr. Fogg desired, sooner or later, to call to account for his conduct.
Meg is dobbant a szíve, amikor ráismert a durva fráterre, akitől Mr. Fogg előbb-utóbb számon kéri majd viselkedését.

As Kalten led their horses back among the trees, Sparhawk sank down onto his stomach behind a low bush.
Miközben Kalten hátravezette a lovakat, Sparhawk hasra feküdt egy alacsony bokor mögött.

And then she sank back into her body and awoke.
Es visszasüppedt a testébe, és felébredt.

The next morning, as she was towed by HMS Sonia, she was torpedoed two more times by SM U-124 (2) and finally sank, killing 16 crew members.
Másnap reggel a HMS Sonia elkezdte elvontatni a hajót, de az U-124-es tengeralattjáró kétszer megtorpedózta a Justiciátt, és végül a hajó elsüllyedt, és vele együtt a legénység tagjai közül 16 ember veszett oda.

And in the sky a faint new crescent, blue and vague as a distant Alp, sank westward over the sun.
És a levegőégben a sápadt új Hold- sarló, kéken és elmosódottan, mint valami távoli havas csúcs úszott nyugatra a nap fölött.

He made as though he would take Eugene's hand, but Rastignac hastily withdrew it, sank into a chair, and turned ghastly pale; it seemed to him that there was a sea of blood before his eyes.
Meg akarta fogni a kezét, de Rastignac gyorsan visszahúzta, és elhalványodva egy székre roskadt; úgy rémlett neki, vértócsát lát.

Buggs head sank back down.
Poloska feje eltűnt a házban.

In mid-December, just before the storms, the supertanker Erika sank in heavy seas about 30 miles [50 km] off France’s west coast, spilling 10,000 tons of oil into the waters.
December közepén, a viharok előtt az Erika óriás tartályhajó elsüllyedt a viharos tengeren, mintegy 50 kilométerre Franciaország nyugati partjaitól, 10 000 tonna olajat bocsátva a vízbe.

'Is it true,' Jennings rapped out, 'that in the China Sea the Penang had a reputation for being in the neighbourhood of several ships that sank with the loss of all hands?'
Jennings kibökte: Igaz-e, hogy a Kínai-tengeren az a hír járta: a Penang számos olyan hajó közelében megfordult, amelyik a teljes legénységével együtt elsüllyedt?

Boat sank?
Elsüllyedt?

Bernard sank into a yet more hopeless misery.
Bernard még reménytelenebb szerencsétlenségbe süllyedt

Someone is showing why the Bismarck sank.
Valaki megmutatja, hogyan süllyedt el a Bismarck csatahajó.

Its back was broken, and it sank with the entire crew on board.
A hátsó része összetört, s a hajó a teljes legénységgel a fedélzetén elsüllyedt.

Fournier sank in his seat discouraged, and was but little cheered by observing Poirot's open amusement.
Fournier elbizonytalanodva ereszkedett vissza a helyére, s nem volt boldog Poirot nyílt derültségét látva.

The German ship then rolled over and sank at 19:27 after a long chase.
A német hajó hosszú üldözés után 19:27-kor felborult.

The hours passed, and it slowly sank in.
Teltek-múltak az órák, lassanként felfogták.

Then as I watched, coming wide awake, it sank softly back down to the ground and was still.
Már teljesen ébren, tátott szájjal figyeltem, ahogy nagyon lassan visszaereszkedett a fűre, elfeküdt, és többé nem mozdult.

4.4 Processing and transport: further problems have arisen from the way radioactive fuel transport and processing plants have been run: their managers' practices have not in the past been irreproachable, quite unlike those of technicians in nuclear power stations. For example, unsuitable vessels have been used for transport (one sank, although fortunately not when carrying a radioactive cargo) and significant quantities of dangerous material have been discharged into the sea.
4.4 Újrafeldolgozás és szállítás: További problémák adódtak a kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozó létesítmények működéséből és a fűtőelemek szállításából, amelyek felelősei a múltban nem mindig tanúsítottak olyan korrekt magatartást, mint az atomerőművek technikusai: például nem megfelelő hajókat alkalmaztak a szállításnál (egy hajó el is süllyedt, szerencsére nem volt radioaktív rakománya) vagy nagy mennyiségű veszélyes anyagot ürítettek a tengerbe.

It sank, you say?
Elsüllyedt?

From there he sank into even more deviant behavior.
Attól kezdve még ennél is kirívóbb viselkedésbe süllyedt.

The man sank to his knees and Eadric ground the spear deeper so that blood spilled down to the water.
A férfi térdre rogyott, Eadric pedig még mélyebbre döfött a pengével, hogy vére a vízbe ömöljön.

A ferry carrying a shipment of brand-new Mercedes Benzes from Germany crashed and sank just a few miles off our coast.
Egy komp, ami a legújabb Mercedes Benzeket hozta Németországból, balesetet szenvedett és elsüllyedt néhány km-nyire a parttól.