save face oor Hongaars

save face

werkwoord

(idiomatic) To take an action or make a gesture intended to preserve one's reputation or honour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megőrzi a hidegvérét

megőrzi a lélekjelenlétét

megőrzi a méltóság látszatát

megőrzi a tekintély látszatát · menekül a megalázó helyzetből · nyugalmat erőltet magára

voorbeelde

~ You were doing it to save face.
Ezzel kihátrált a megalázó helyzetből.

To save face, the government decided the costliest dreams would lose their full National Health cover.
Hogy mentse az arcát, a kormány úgy döntött, hogy mivel így a legköltségesebb álmokat veszítené el, az ügyet áttette a NEH hatáskörébe.

Men must save face and women mustn't?
A férfiaknak menteni kell a becsületüket, a nőknek nem?

He's trying to save face.
Az arcát menti csak.

Why damage it by resorting to something dishonest in order to save face or gain some illegal advantage?
Miért is rontanánk el azzal, hogy valamilyen becstelenséghez folyamodunk, csakhogy megóvjuk a látszatot, vagy hogy jogtalanul előnyökhöz jussunk?

Company saves face... if a foreign government turns up with it later
A vállalat megmenti a hírnevét... ha egy külföldi kormánynál a későbbiekben felbukkan

Well, thanks for allowing me to save face, Drew
Köszönöm Drew, hogy nem alázol meg

He's just trying to save face.
Csak mosakodni próbál. Mr.

Directors get to save face and we...
Az igazgatóknak nem kell találkozniuk, és mi...

I know how you feel... but you've been humiliated too much to worry about saving face.
Tudom, mit érzel... de túlságosan megaláztak ahhoz, hogy most a tekintélyeden aggódj.

Well, thanks for allowing me to save face, Drew.
Köszönöm, Drew, hogy nem alázol meg.

Yeah, that was just her excuse to save face.
Ja, az volt a kifogása, hogy megőrizze a méltóságát.

This approach evoked Isaac’s empathy, not his desire to save face.
Ez a megközelítés Izsák együttérzését keltette életre, nem pedig azt, hogy védje a tekintélyét.

In order to save face...
Hogy fenntartsák a hírnevüket...

You hung me out to dry, Arthur, to save face with your foursome.
Lejárattál engem, Arthur, hogy jó színben tűnj fel a haverjaid előtt.

You jeopardise my integrity, place me in an impossible situation to save face.
Te az én tevékenységemet veszélyezteted, és lehetetlen helyzetbe hozol, a körzetemben!

Saving face.
Presztízsüket.

She kind of had to save face.
Nem akart leégni.

Related to pride is the idea of “saving face.”
A büszkeséggel rokon érzés a „látszat-tekintély megőrzése”.

Tom's just trying to save face.
Tom próbálja megőrizni a hidegvérét.

You didn't try to save face?
Nem állította vissza a tekintélyét?

Apparently there is honor in helping another save face.
Nyilvánvalóan dicső dolog valakinek a becsületét megmenteni.

The US and the Council are not trying to rescue an essential tool; they are simply saving face.
Az Egyesült Államok és a Tanács nem egy fontos eszköz megmentésén munkálkodnak, hanem tekintélyüket próbálják megőrizni.

So how will Sir Doi save face?
De hogyan őrizheti meg Doi úr a méltóságát?

So he closes ranks to save face.
Így felveszi a pléhpofát, mintha mit sem tudna.