save oor Hongaars

save

/seɪv/ werkwoord, naamwoord, samewerking, pre / adposition

Except; with the exception of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megment

werkwoord

to help someone to survive

Trying to save his failing business is what's keeping him up at night.
Azért nem alszik éjszaka, mert a gyengélkedő vállalkozását próbálja megmenteni.

ment

werkwoord

To write data (typically a file) to a storage medium.

This beef is so rare that a good vet could save it.
Ez a marhasült olyan nyers, hogy egy jó állatorvos még meg tudná menteni.

őriz

werkwoord

Oh, saving the good scotch for the company, are we?
A jó skót whiskyt a jobbaknak őrzi, mi?

gyűjt · megvéd · véd · spórol · vigyáz · megkímél · megvált · védelem · kivéve · megtakarít · fél · megóv · védés · kegyelmez · kiment · kímél · kímél meg · megszabadít · szabadít meg · takarít meg · tart meg · ver vissza · véd ki · óv · takarékoskodik · üdvözít · elment · foglal · legeltet · támogat · mentés · megspórol · félretesz · tartogat · hárítás · megvédelmez · kivéd · visszaver

Save

An item on the File menu that writes data (typically a file) to a storage medium.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Mentés

An item on the File menu that writes data (typically a file) to a storage medium.

Save failed, most likely because the file could not be locked
A mentés nem sikerült, valószínűleg azért, mert nem lehetett zárolni a fájlt

Save

Save (Garonne)

Save (Garonne)

I manage the bank that's inside of Save Pay.
A bankot vezetem, ami a Save Pay épületén belül van.

Soortgelyke frases

save your own neck!
mentsd az irhádat!

save face
megőrzi a hidegvérét · megőrzi a lélekjelenlétét · megőrzi a méltóság látszatát · megőrzi a tekintély látszatát · menekül a megalázó helyzetből · nyugalmat erőltet magára

So God save me!
Isten úgy segéljen!

Saved Projects
mentett projektek

saving
fenntartás · gazdaságos · kivételével · kivéve · kímélés · megkímélés · megmentés · megmentő · megtakarítás · megtakarító · megtartatás · megóvás · megőrzés · mentés · mentő · oltalmazó · spórolós · takarékos · takarékoskodás · takarékosság · üdvözítő · üdvözülés

life-saving
mentés · mentő

money saved is money got
ki nem költ, mintha szerezne

Saved networks
Mentett hálózatok

voorbeelde

The appraisal of the facts by the General Court does not constitute, save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted, a question of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
A tényállás értékelése – a Törvényszékhez benyújtott bizonyítékok elferdítésének esetét kivéve – mint olyan, nem minősül a Bíróság által végzett felülvizsgálat hatálya alá tartozó jogkérdésnek.(

He got a girl pregnant, and then killed her to save his own career.
Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.

The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.
A CAT.IDE.A.190 vagy a CAT.IDE.H.190 ponttal összhangban az üzemben tartónak meg kell őriznie a fedélzeti adatrögzítő üzemideje alatt rögzített felvételeket, azzal a kivétellel, hogy ellenőrzés és karbantartás céljából az ellenőrzés során a legrégebbi felvételek legfeljebb egy óra időtartamban törölhetők.

I saved Tyreese.
Megmentettem Tyreese-t.

Nice save, Scoob.
Szép akció volt!

Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors
Tudományos, hajózási, földmérő, fényképészeti, filmes, optikai, súlymérő, kalibráló, üzenetküldő, (folyamatos) ellenőrző (felügyeleti), segítségnyújtó (mentő-) és oktatóeszközök és -berendezések, készülékek és elektromosság vezetésére, elosztására, átalakítására, tárolására, szabályozására és vezérlésére szolgáló eszközök, hangok vagy képek rögzítésére, átvitelére és lejátszására alkalmas készülékek, mágneses adathordozók, hanglemezek, CD-lemezek, DVD-k és digitális hordozók, érmével működő készülékre alkalmas mechanizmusok, regiszteres pénztárgépek, számológépek, adatfeldolgozó készülékek és számítógépek, szoftverek, tűzoltó készülékek, számítógépszoftverek és hardverek, elektromos és elektronikus szabályozórendszerek, komponensek és érzékelők

Five fires will save them.
Öt cégnek kéne lángba borulnia.

We saved you some plates.
Hagytunk nektek még pár adagot.

Come on, it's not your life savings, it's only a couple of quid.
Ugyan már, ez nem életed megtakarítása, csak egy pár font.

Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.
A tagállamok biztosítják, hogy a villamos energia, a földgáz, a távfűtés, a távhűtés, valamint a ▌használati melegvíz végső felhasználóit – amennyiben az műszakilag lehetséges, pénzügyileg ésszerű és az energiamegtakarítási potenciállal arányos mértékű – ellássák olyan versenyképes árú, egyedi fogyasztásmérőkkel, amelyek pontosan tükrözik a végső felhasználó tényleges energiafogyasztását, és amelyek információkat szolgáltatnak a tényleges felhasználási időszakról ▌.

They saved some salaries—some of the ticket takers’, for instance.
Megspóroltak jó néhány fizetést — a jegykezelőkét például.

Her gut was right, and that translator saved all our asses.
Jót súgtak az ösztönei, és a tolmács megmentett mindannyiunkat.

The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
Az EGSZB mindössze azt emeli ki, hogy az ebből fakadó jelentős költségmegtakarítás nem mehet a közvetített információk minőségének rovására, máskülönben az intézkedés a kívánttal ellentétes hatást ér el.

On the other hand, in the event that the exemption were extended to income from foreign savings accounts, the taxpayer himself would be taxed and could not make a claim against the foreign financial institution which failed to comply with one of the conditions for exemption.
Ezzel szemben, ha a mentességet kiterjesztenék a külföldi megtakarításokból származó jövedelmekre is, az adóalany maga lenne a kötelezett, és nem fordulhatna azon külföldi pénzintézet ellen követeléssel, amely nem tartotta be a mentesség valamely feltételét.

Even if it's the only way to save rachel's life?
Még ha ez az egyetlen esély arra, hogy megmentsék Rachel életét?

Engineering and consultancy (expertise) relating to construction and energy-saving
Mérnöki munkák, tanácsadás (szakvéleményezés) építés és energiamegtakarítás tárgyában

Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
Ezen túlmenően a javaslat leegyszerűsíti az energiamegtakarítások mérése tekintetében a meglévő energetikai szolgáltatási irányelvben előírt követelményeket is.

The aim of the tax-free allowance for capital assets, which at the time relevant to the main proceedings Article 5.5 of the Wet IB 2001 has fixed at EUR 17 600, is to avoid taxing the savings and investments of small savers.
Az adómentes vagyon − amely az IB törvény 5.5. cikke alapján 17 600 eurónak felel meg az alapügy megvalósulásának időpontjában − célja, hogy mentesítse a csekély összegű megtakarítással rendelkező adózókat a megtakarításból és a befektetésekből származó jövedelem adója alól.

I'm saving it for something else.
Másra tartogatom.

Save yourself a hotel bill, you're not getting the car.
Megspórolhatja a szállás díjat, nem kapja meg az autót.

Credit may be given only for savings exceeding the following levels:
A megtakarítások csak akkor írhatók jóvá, ha azok meghaladják az alábbi szinteket:

Nautical, surveying and electric apparatus and instruments not included in other classes, photographic, cinematographic, signalling, checking (supervision), life-saving apparatus and instruments
Tengerészeti, földmérő és elektromos berendezések és műszerek, amelyek nem tartoznak más osztályokba, fényképészeti, mozgóképi, jeladó, ellenőrző (felügyeleti), életmentő berendezések és műszerek

(iii) the savings expected to be achieved;
iii. a várható megtakarítás;

Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).

I told you that so we'd save his life.
Azt mondtam, hogy így menthetjük meg az életét.