scaremongering oor Hongaars

scaremongering

werkwoord

Present participle of scaremonger.

voorbeelde

I would like to finish by saying that those who seek to water down these proposals, hiding behind scaremongering on data privacy, are neither serious nor ambitious in supporting global action to tackle the scourge of tax evasion and to promote good governance, good citizenship and social responsibility.
Azzal szeretném befejezni, hogy azok, akik megpróbálják felhígítani a fenti javaslatokat, az adatvédelemmel kapcsolatos rémhírek mögé bújva, nem támogatják sem komolyan, sem ambiciózus módon azokat a globális akciókat, amelyek az adóelkerülés által képviselt csapás kezelésére, a jó kormányzás, a jó állampolgárság és a társadalmi felelősségvállalás elősegítésére irányulnak.

In the past, we in the UK have suffered as a result of such scaremongering around our produce, and this speculative blame game must stop.
Mi az Egyesült Királyságban sokat szenvedtünk a termékeink kapcsán keltett vaklárma miatt, ennek a spekulatív vádaskodásnak azonban véget kell vetni.

Member of the Commission. - I think that what we are seeing is a great deal of misinformation, misrepresentation and scaremongering, which is influencing some sections of public opinion.
a Bizottság tagja. - Azt hiszem, amit itt látunk, az nagyon sok félretájékoztatás, hamis beállítás és rémhírterjesztés, ami befolyásolja a közvélemény egyes rétegeit.

I do not want to get into the internal UK debate and scaremongering, that we are creating some kind of FBI with some kind of superpowers, with European police coming into your house to arrest you.
Nem akarok belemenni az Egyesült Királyságban folyó belső vitába és rémhírkeltésbe, hogy mi itt valamiféle szuperjogosítványokkal felruházott FBI-t hozunk létre, amikor az európai rendőr beléphet az emberek házába, hogy őrizetbe vegye őket.

We will not allow human rights to become a plaything for populist scaremongering.
Nem engedjük meg, hogy az emberi jogok a populista pánikkeltés játékszerévé váljanak.

There has been a degree of unnecessary scaremongering in Britain about this report meaning 'the end of conventional agriculture as we know it'.
Nagy-Britanniában folyt bizonyos fokú szükségtelen rémhírterjesztés erről a jelentésről, mintha az "az általunk ismert hagyományos mezőgazdaság végét” jelentené.

Quite the opposite: it asks that we 'avoid creating barriers to the natural course of rivers', and indulges in scaremongering about social and environmental problems caused by rivers being diverted.
Éppen ellenkezőleg: azt kérdezi, hogy a folyók természetes medréhez akadályok képezésével elkerülhetjük-e” és a rémhírkeltésbe merül az elterelt folyók által okozott társadalmi és környezetvédelmi problémákról.

This is not scaremongering.
Ez nem pánikkeltés.

Likewise, I think it is unfortunate if this Parliament has in the past months become a place for scaremongering.
Ehhez hasonlóan úgy vélem, szomorú, ha a Parlament az elmúlt hónapokban esetleg rémhírek terjesztésének melegágya lett.

When it comes to scaremongering politics about food that is not dangerous or unhealthy, I say 'that is enough!'
Ha pánikkeltő politikusok foglalkoznak olyan élelmiszerekkel, amelyek nem veszélyesek és nem egészségtelenek, kénytelen vagyok azt mondani, hogy "most már aztán elég legyen!”

Another uninformed scaremonger going haywire because the word " Ebola " was mentioned.
Még egy tájékozatlan pánikkeltő aki megkergül az Ebola szó hallatán.

Mr President, the British press, assisted to such a conclusion by paranoid and Euro-sceptic MEPs, has scaremongered that a future Commissioner for Fundamental Rights, which Mr Barroso has accepted at the proposal of the ALDE Group, will force the UK to accept more asylum seekers from across Europe.
Elnök úr, a brit sajtó, akiket paranoiás és euroszkeptikus parlamenti képviselők segítettek abban, hogy ilyen következtetésre jusson, rémhíreket terjesztett azzal kapcsolatban, hogy az alapvető jogokért felelős jövőbeni biztos, akit Barroso úr az ALDE képviselőcsoport javaslatára elfogadott, arra fogja kényszeríteni az Egyesült Királyságot, hogy több menedékkérőt fogadjon be szerte Európából.

Secondly, we should support the environment in all ways possible and say 'no' to the green scaremongers who have long been blackmailing Europe.
Másodszor: minden lehetséges módon támogatnunk kell a környezetet, és nemet kell mondanunk a zöld rémhírterjesztőknek, akik már régóta zsarolják Európát.

Now, I'm not wanting to scaremonger you.
Nem akarok vészmadárkodni.

Motion for a resolution on scaremongering over red and processed meat, caused by a declaration by the WHO (B8-1426/2015)
Állásfoglalási indítvány a vörös és feldolgozott húsok kapcsán a WHO nyilatkozatát követően elterjedt félelmekről (B8-1426/2015)

Was that scaremongering?
Ez pánikkeltés volt?

Mr Batten, my London colleague, in what could best be described as his hit-and-run contribution (because he has gone away), suggested that there were going to be new bodies set up and all sorts of other scaremongering.
Batten úr, londoni kollégám talán legjobban cserbenhagyásos hozzájárulásként (mivel már elment) jellemezhető hozzászólásában elhintette, hogy új testületeket hoznak létre és egyéb rémhíreket is terjesztett.

Legislation must be based on sound reliable data and all the scaremongering about self-employed drivers working 86 hours per week and causing accidents is just that: it is scaremongering and is not based on any reliable data.
A jogszabálynak megfelelő és megbízható adatokon kell alapulnia, és a hetente 86 órát dolgozó, önálló vállalkozó gépjárművezetőkkel kapcsolatos pánikkeltés is csak az, ami: pánikkeltés, és nem megbízható adatokon alapszik.

There is little expression of solidarity and sympathy in such action, and I would ask the Council and the Commission to try and speak to the Member States to say that, if they really want to express solidarity, they should not put out such scaremongering stories.
Ezek a lépések nem igazán a szolidaritásról és együttérzésről szólnak, ezért szeretném arra kérni a Tanácsot és a Bizottságot, hogy próbálják meggyőzni a tagállamokat, hogy ha valóban ki akarják fejezni szolidaritásukat, akkor ne terjesszenek rémhíreket.

Quite frankly, we must do this in the knowledge that we need non-Community workers, and in the knowledge that we must not scaremonger by bandying about huge figures that could give the wrong kind of impression.
Egészen őszintén, annak tudatában kell ezt megtennünk, hogy szükségünk van a Közösségen kívülről érkező munkaerőre, valamint, hogy nem szabad rémhíreket keltenünk és olyan óriási számokkal dobálóznunk, amelyek félrevezetőek lehetnek.

I cannot help but mention the hypocrisy of those politicians who are now scaremongering about the million Moldovans ready to invade the West, in the same way as they were bandying the notion up until 2007 about an onslaught from the Romanians.
Nem tudom megállni, hogy ne utaljak azon politikusok kétszínűségére, akik most egy millió, a Nyugatot elárasztani készülő moldovaival riogatnak ugyanúgy, ahogy 2007-ig ezt a veszélyt híresztelték a románok inváziójával kapcsolatban.

The only thing bogus in all these discussions is the scaremongering claims of people saying that there are road safety dangers associated here.
Valamennyi e témakörben folytatott vitában tetten érhető álságos dolgot az azoknak az embereknek a pánikkeltéssel kapcsolatos vádjai jelentik, akik szerint a kérdéshez a közlekedésbiztonságot fenyegető veszélyek kapcsolódnak.

I am appalled that people are being exposed to this kind of scaremongering about the EHRC, to which the EU is to accede under the terms of the Treaty of Lisbon.
Meg vagyok döbbenve azon, hogy az emberek ilyen rémhírterjesztésnek vannak kitéve az egyezmény kapcsán, amelyhez az EU a Lisszaboni Szerződés értelmében csatlakozni fog.

All I would say to Mrs Harms is that if the Green Group continue with this sort of scaremongering and demonising of our report, it will be dangerous for consumers because it will endanger everything else.
Harms asszonynak csak annyit mondanék, hogy az jelent veszélyt a fogyasztók számára, ha a Zöld képviselőcsoport folytatja ezt a fajta rémhírterjesztést, és a jelentésünket továbbra is veszélyesnek állítja be, mivel ez veszélybe sodor minden mást.

Do we really want to act as scaremongers by telling each other that we prefer not to have a budget, not to implement the policies that are provided for in the 2011 budget and not to make a success of the first budget based on the Treaty of Lisbon, or, in fact, do we want to embark on a positive course of action whereby we obtain, one by one, a number of agreements to enable the European Union to move forward and to allow for the implementation, via the 2011 budget, of a number of policies that we have decided to promote?
Tényleg pánikot akarunk kelteni azzal, hogy azt hajtogatjuk egymásnak, hogy inkább ne legyen költségvetés, inkább ne hajtsuk végre a 2011. évi költségvetésben meghatározott politikákat és inkább ne tegyük sikeressé a Lisszaboni Szerződésen alapuló első költségvetést, vagy valójában inkább egy olyan kedvező utat szeretnénk találni, amelynek segítségével lépésről lépésre számos olyan megállapodás születhet, amely előre viheti az Európai Uniót, és - a 2011. évi költségvetés révén - lehetővé teheti számos, általunk előmozdítandónak tartott politika végrehajtását?