season worker oor Hongaars

season worker

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sommás

naamwoord

(20th c.) jobber, contract worker

Soortgelyke frases

seasonal worker
alkalmi munkás · idénymunkás · sommás

voorbeelde

Or he could be a seasonal worker with no local connections.
Vagy idénymunkás, akit nem ismer a környéken senki.

Seasonal workers should all benefit from accommodation that ensures an adequate standard of living.
Minden idénymunkás számára megfelelő életkörülményeket biztosító szállásról kell gondoskodni.

Seasonal Workers
Idénymunkások

Businesses are already complaining that they are unable to find seasonal workers.
Ma már arról panaszkodnak a vállalatok, hogy nem találnak olyan munkavállalókat, akiket idényjelleggel tudnának alkalmazni.

Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Bizonyos mértégig elkerülhető lenne, hogy az idénymunkások a megengedettnél hosszabb ideig maradjanak.

Stern questioned the owner of the building firm that had taken him on as a seasonal worker.
Stern kihallgatta az építkezési vállalkozót, aki szezonmunkásként alkalmazta a férfit.

It should not, however, serve as the general model for seasonal workers
Ez azonban nem szolgálhat az idényjellegű munkaerő esetére érvényes általános keretként

Proof of status of seasonal worker
Idénymunkások státusának igazolása

Allowing circular migration flows to answer production needs with seasonal workers from third countries,
körkörös migrációs áramlások lehetővé tétele a termelési szükségletek harmadik országokból származó idénymunkások segítségével történő kielégítése érdekében;

Seasonal workers should have access to judicial protection against victimisation as a result of a complaint being made.
Az idénymunkások számára bírói védelmet kell biztosítani a panasz benyújtása miatti esetleges megtorlások ellen.

A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Az idénymunkások belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvjavaslat

seasonal workers, as defined under national law;
idénymunkások a nemzeti jog meghatározása szerint;

‘SAISONNIER OMI’ (seasonal worker)
„SAISONNIER OMI” (idénymunkás)

In the latter case conditions for admission for third country seasonal workers as explained above, apply.
Ez utóbbi esetben a harmadik országbeli idénymunkások beutazására vonatkozó, fent ismertetett feltételek alkalmazandók.

Subject: Spanish authority seeks Moroccan seasonal workers
Tárgy: A spanyol hatóságok marokkói idénymunkásokat keresnek

The application to reside and work as a seasonal worker must be submitted in a single application procedure.
Az idénymunka céljából való tartózkodás és a munkavállalás iránti kérelmet egyetlen eljárás keretében kell benyújtani.

Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
Szabályozási intézkedések megtételére került sor, mint például az állami támogatási szabályok kiigazítása vagy az idénymunkások rendelkezésre állásának megkönnyítése.

These provisions shall be without prejudice to the possibility for seasonal workers to freely choose their own accommodation.
E rendelékezések nem sérthetik az idénymunkásoknak biztosított azon lehetőséget, hogy szabadon választhassanak maguknak szállást.

Subject: Regulation of the number of third country seasonal workers
Tárgy: A harmadik országbeli állampolgár idénymunkások számának szabályozása

Seasonal workers in agriculture;
Mezőgazdasági idénymunkások;

(ga) who have been admitted in the territory of a Member State as seasonal workers.
ga) akiket valamely tagállam területére idénymunkásként fogadtak be.

allow the seasonal worker to work until that decision is taken.
engedélyezik az idénymunkás számára a munkavállalást e döntés meghozataláig.

- where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
- ahol a munkaközvetítés idénymunkásokra vonatkozik, akiket a lehető leggyorsabban kell toborozni;

(17) Circular migration of third-country national seasonal workers should be promoted.
(17) Támogatni kell a harmadik országbeli állampolgárságú idénymunkások körkörös migrációját.