seasonal cropping oor Hongaars

seasonal cropping

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szezonális termesztés

voorbeelde

This was mouneh, the custom of stocking up on wholesome seasonal crops for the ensuing months.
Ez volt a muni, az a szokás, hogy az egészséges szezonális terményeket elteszik a következő hónapokra.

When the seasonal crop is gathered, they can fly south
Miután az időszakos termést begyűjtötték, délre repülnek

When the seasonal crop is gathered, they can fly south
Miután az időszakos termést begyűjtötték, délre repülnek.

Every marketing year, the farmers in the designated area, on the basis of their experience and know-how, select one-by-one the plants that will be used to produce seeds for the next season's crop.
Az adott földrajzi térségbe tartozó termelők tapasztalataik és ismereteik alapján minden egyes szezonban kiválasztják azokat az egyedeket, amelyeket a következő szezonban felhasznált magvak előállítására szánnak.

In the fields, the seasons turn: crops are sown and harvested, grapes pressed to wine.
A földeken változnak az évszakok: elvetik és learatják a gabonát, a szőlőből bort préselnek.

Adults can only raise young here in years when the seasonal vole crop is big enough to support them.
A felnőttek csak akkor tudják felnevelni a fiatalokat ha elegendő mezei egér van számukra.

Adults can only raise young here in years when the seasonal vole crop is big enough to support them
A felnőttek csak akkor tudják felnevelni a fiatalokat ha elegendő mezei egér van számukra

Adapt the manure landspreading rate taking into account the nitrogen and phosphorus content of the manure and taking into account the characteristics of the soil (e.g. nutrient content), the seasonal crop requirements and weather or field conditions that could cause run-off.
A trágya kijuttatási arányának kiigazítása a trágya nitrogén- és foszfortartalmára, továbbá a talaj jellemzőire (pl. tápanyagtartalom), a növénykultúra szezonális igényeire, továbbá az időjárási viszonyokra és a földterület körülményeire figyelemmel, amely tényezők elfolyást okozhatnak.

3. In order to make seed of the current seasons crop rapidly available, notwithstanding the fact that the examination in respect of germination as laid down in paragraph 2(b) has not been concluded, Member States may authorise marketing as far as to the first buyer.
(3) Annak érdekében, hogy a jelenlegi szezonból származó vetőmagot gyorsan hozzáférhetővé tegyék, annak ellenére engedélyezhetik a tagállamok a forgalmazást az első vevőig, hogy a (2) bekezdés b) pontjában meghatározott vizsgálatot a csírázás vonatkozásában nem végezték el.

In order to make seed of the current season's crop rapidly available, forest reproductive material may be made available on the market as far as to the first buyer, without the information on germination or viability being included on the operator's label pursuant to Article 124(2)(b) and (d).
A folyó évben betakarított termés vetőmagjainak gyors forgalomba hozatala érdekében az erdészeti szaporítóanyag az első vásárló esetében forgalomba hozható anélkül, hogy a vállalkozó címkéjén a 124. cikk (2) bekezdésének b) és d) pontjában említett, csírázásra és életképességre vonatkozó információ fel lenne tüntetve.

Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Olyan szántóföld, amelyet a tél során a korábbi vetési időszakból visszamaradt növénymaradványok és tarló borít.

- in the first potato or tomato cropping season following the period specified in the preceding indent,
- a burgonya- vagy paradicsomtermesztésnek az előző francia bekezdésben meghatározott időszakot követő első évében,

in the first potato or tomato cropping season following the period specified in the preceding indent
a burgonya-vagy paradicsomtermesztésnek az előző francia bekezdésben meghatározott időszakot követő első évében

The crop season shall be referred to as the year in which the harvest was taken
A termesztési időszak az az év, amelyben a betakarítást elvégezték

At the start of each cropping season all the harvesters are trained in the skill of cutting asparagus.
A szedők minden szedési idény elején spárgavágási képzésben részesülnek.

The "crop season" shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
A "termesztési időszak" az az év, amelyben a betakarítást elvégezték.

The ‘crop season’ shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
A „termesztési időszak” az az év, amelyben a betakarítást elvégezték.

- Analysis of the weather conditions during the 2009/2010 crop season and their possible impact on agriculture in Luxemburg
- a 2009–2010. évi termesztési idény időjárási viszonyai és azok luxemburgi mezőgazdasági termelésre gyakorolt esetleges hatásának elemzése;

The definition of the ‘crop season’ shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
A „termesztési időszak” fogalmat az 5. cikk (3) bekezdésében leírt eljárás szerint kell meghatározni.

whereas the use of sludge on fruit and vegetable crops during the growing season, except for fruit-tree crops, must be prohibited
mivel meg kell tiltani iszap használatát – a fán termő gyümölcsök kivételével – a gyümölcsök és zöldségfélék vegetációs időszakában