seasonal oor Hongaars

seasonal

adjektief, naamwoord

Of, related to, or reliant on a season or period of the year, especially with regard to weather characteristics.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

idényjellegű

adjektief

Member States may determine specific sectors of the economy that meet the above criteria for seasonal work.
A tagállamok meghatározhatják hogy mely konkrét gazdasági ágazatok felelnek meg az idényjellegű foglalkoztatás fenti kritériumait.

időszaki

adjektief

Significant wave heights for seasonal operation in the same sea areas may also be determined.
Az ugyanazon tengerszakaszon történő időszaki üzemelés esetében is meghatározhatók a mértékadó hullámmagasságok.

idényszerű

I agree that regular seasonal occurrences cannot be considered unforeseeable events.
Egyetértek azzal, hogy a rendszeres idényszerű jelenségek nem tekinthetők előre nem látható eseményeknek.

idényi · időszakos · sommás · szezonális · égövi · évszakhoz képest · évszaki · évadi

Seasonal

Soortgelyke frases

seasonal development
szezonális fejlõdés · szezonális fejlődés

bird-hunting season
madárvadászati idény

migration season
vándorlás ideje · vándorlási időszak

rutting season
párzási időszak

for the season of the years
évszakhoz képest

seasonable
alkalmas · helyénvaló · idényszerű · jókori · kellő

voorbeelde

Far more effective than your more seasoned colleagues.
Sokkal hatékonyabb, mint néhány tapasztaltabb kollégád.

Ginger paste for use as a seasoning
Ízesítőként használt gyömbérpástétom

The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

(a) any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
a) a meghatározott csomagra vonatkozó ajánlat – amennyiben alkalmazható – tartalmazza a csomag átlagos, hidegebb, illetve melegebb éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési hatásfokát és szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályát, a csomagon feltüntetve a III. melléklet 3. pontjában meghatározott címkét, valamint a csomag jellemzőinek megfelelően kiállítva a IV. melléklet 5. pontjában meghatározott termékismertető adatlapot;

Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.
Sok megfigyelő - tapasztalt újságírók, diplomaták, hajdan Délkelet-Ázsiában szolgáló EU-s nagykövetek - azon a véleményen van, hogy Burma ilyetén elszigetelése nem hoz megoldást.

It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Azt állították, hogy a lengyel termelők a 2003-as gyenge termés idején mesterségesen fenntartották a magas árakat azáltal, hogy visszafogták a fagyasztott földieper beszerzését, és e stratégiát 2004-ben is folytatták, ezáltal arra kötelezvén a felhasználóipart, hogy a KNK-ban keressen beszállítót.

They do have off-season family getaway vouchers.
Valóban adnak szezonon kívüli családi jegyeket.

in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:
tekintettel arra, hogy a tanítási szünetek és az ünnepek (mindenszentek, karácsony, húsvét, áldozócsütörtök, pünkösd, többnapos ünnepek, valamint a nyaralók elutazása és hazatérése stb.) függvényében a csúcsidőszakok hogyan oszlanak el az év során, az alábbi minimális többletkapacitást kell rendelkezésre bocsátani (összesített kapacitás a két irányban együttvéve), és azokról az IATA minden menetrendi időszaka alkalmával kifejezett és előzetes megállapodási jegyzőkönyvet kell kötni az Office des transports de la Corse-szal:

Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures
A tagállamok hatékony enyhítő intézkedések foganatosításával minden halászterületen, halászati idényben és halászati tevékenységben törekednek a tengeri madarak járulékos fogásainak csökkentésére

On 3 may head coach Erwin Koeman handed in his resignation due to motivational problems after a troublesome season.
2007. május 3-án Koeman bejelentette az azonnali lemondását motivációs problémák miatt egy nehéz szezont követően.

At the same time, the producer gas could also be used for another purpose, for example in the event of seasonally low energy demand in the power plant.
Ezzel egy időben a gáz másképpen is alkalmazható lenne, például az erőmű szezonálisan alacsonyabb energiaszükséglete során.

And although their work of tentmaking was humble and fatiguing, they were happy to do it, working even “night and day” in order to promote God’s interests—just as many modern-day Christians maintain themselves with part-time or seasonal work in order to dedicate most of the remaining time to helping people to hear the good news.—1 Thessalonians 2:9; Matthew 24:14; 1 Timothy 6:6.
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;
akik idénymunkásként vagy au pair-ként kérték valamely tagállamban való tartózkodásuk engedélyezését, illetve akiknek ekként engedélyezték tartózkodásukat valamely tagállamban ▐;

'Tis the season to be jolly!
Az ünnepek vidámmá tesznek!

OGC emissions shall be measured as seasonal space heating emissions according Table 4.
Az OGC-kibocsátásokat szezonális helyiségfűtési kibocsátások formájában, a 4. táblázat szerint kell mérni.

A boob for all seasons
Százévente egyszer hibázik

She'd been through two seasons already and accumulated over a dozen proposals, but she'd rejected every one.
Már két szezont végigszenvedett, és vagy egy tucat házassági ajánlatot kapott, de mindegyiket visszautasította.

All sectors, except S.13 general government, uses and resources, current prices, non-seasonally adjusted
Valamennyi szektor, kivéve az S.13 Kormányzat szektort, felhasználások és források, folyó árak, szezonális kiigazítás nélküli adatok

Season's greetings.
Boldog ünnepeket.

normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricity
a berendezések szokásos rendelkezésre állása, vagyis ráhagyást kell alkalmazni az időszakos lezárásokra, a fizetett szabadnapokra, a rendszeres karbantartásra és – értelemszerűen – a villamosenergia szezonális rendelkezésre állására

The notified scheme intends to develop air transport and make air connections to and from Sardinia less seasonal, which contributes to the overarching objective of attracting tourism and strengthening the regional economy.
A bejelentett program célja a légi közlekedés fejlesztése, és a Szardíniába irányuló és onnan induló légi összeköttetések szezonalitásának csökkentése, ami hozzájárul a turizmus élénkítésének és a regionális gazdaság erősítésének átfogó célkitűzéséhez.

The specificity of ‘Papas Antiguas de Canarias’ derives from their physical-chemical characteristics, their special morphology, their unique organoleptic characteristics, their long growing season and the way in which they are farmed.
A „Papas Antiguas de Canarias” sajátos jellege fizikai-kémiai jellemzőinek, különleges morfológiájának, egyedülálló organoleptikus tulajdonságainak, hosszú vegetációs időszakának és művelési formájának köszönhető.

during the IATA summer season: 100 000 seats.
az IATA nyári menetrendi időszakában: 100 000 férőhely.

During the first season of the show, many of the Montecito's suites overlooked various parts of the middle part of the Strip, placing the hotel near where The Venetian, Flamingo Las Vegas, or The Mirage are located, before the more consistent location at the southern end of the Strip was finalized.
A széria első évada folyamán a Montecito több lakosztályából is a Strip középső szakaszának különböző részeire nyílt kilátás, ami a hotelt arra a környékre helyezi, ahol jelenleg a Venetian, a Flamingo vagy a Mirage is található.

(3) Denmark has asked for specific measures to be laid down to take account of the seasonal nature of fisheries for deep-sea species in the Skagerrak and in Norwegian waters of ICES Division IVa.
(3) Dánia egyedi intézkedések megállapítását kérte a mélytengeri fajok a Skagerrak és a IVa. ICES-körzet norvég vizein folytatott idényjellegű halászatának figyelembevétele céljából.