seeds oor Hongaars

seeds

naamwoord

Plural form of seed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mag

naamwoord

The seeds I planted last month have sprouted.
A magok, amiket a múlt hónapban ültettem el, kicsíráztak.

szemtermés

Soortgelyke frases

oil seed rape
repce

artificial seeding of algae
algatenyészet · mesterséges algatelepítés · tengeri algatenyészet · tengeri algatenyésztés · tengeri növénykultúra

seed collection
maggyûjtés · maggyűjtés

direct seeding
direkt sorba vetés · direktvetés · palántázás

voorbeelde

You could say that we're the caretakers of all those seeds.
Mi vagyunk ezeknek a géneknek az őrzői.

Bulbs and seeds
Virághagymák és -magok

The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
A vetőmag megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta, illetve beltenyésztett vonal esetében jellemzői kielégítő fajtaazonosságot és fajtatisztaságot mutatnak.

Retail and wholesale services in relation to chemicals used in agriculture, horticulture and forestry, manures, sanitary preparations, disinfectants, preparations for destroying vermin, fungicides and herbicides, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds
Kiskereskedelmi szolgáltatások és nagykereskedelmi szolgáltatások az alábbiakkal kapcsolatban: mezőgazdaságban, kertészetben és erdészetben, trágyákban, egészségügyi készítményekben, fertőtlenítőkben, kártékony állatok és növények irtására szolgáló készítményekben, gombaölő szerekben és gyomirtószerekben, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékekben, szemekben és magokban használt vegyszerek

The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
A Seminis és az Advanta tevékenységei részben fedték egymást a vining borsó- és a hagymavetőmag-piacokon, de a piaci vizsgálat nem tárt fel különösebb, versennyel kapcsolatos kétséget, miután a feleknek egyéb fontos szereplők jelenléte miatt továbbra is számolniuk kellett a versenyhelyzettel.

Plants of Pinus L., intended for planting, other than seeds
Pinus L. ültetésre szánt növényei, a vetőmag kivételével

attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled
annak tanúsítása, hogy a termény, amelybõl a vetõmag származik, megfelel az elõírt feltételeknek

Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article #(b)(i) and (ii) of Directive #/#/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article #(c) of that Directive may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited
Egyéb, a #/#/EGK irányelv #. cikke bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontjában meghatározott természetes és/vagy természetazonos aromaanyag és/vagy az említett irányelv #. cikke bekezdésének c) pontjában meghatározott aromakészítmény is felhasználható, azonban az italok ízét főként a kömény- (Carum carvi L.) és/vagy a kapormag (Anethum graveolens L.) párlatának íze adja, esszenciális olajok használata tilos

These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).
Ide tartoznak a kezelésnek és feldolgozásnak alávetett áruk, valamint azok melléktermékei (pl. a fölözött tejből visszamaradt anyagok, a korpa, az olajpogácsa, a cukorrépapép és –fej, valamint a vetőmagok kezelés utáni maradékanyagai).

(4) The rules of these aforementioned third countries can however not be considered as equivalent for the categories "qualified" and "tested" to which the OECD Forest Seed and Plant Scheme do not apply.
(4) Az említett harmadik országokban érvényes szabályok azonban nem tekinthetők egyenértékűnek a „kiemelt” és a „tesztelt” kategóriák tekintetében, amelyekre az erdészeti vetőmagokra és növényekre vonatkozó OECD-rendszer nem vonatkozik.

As of # November # plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive #/EEC
november #-jétől a Rhododendron simsii Planch kivételével a Rhododendron fajoknak, és a termés és a magvak kivételével a Viburnum fajoknak az Amerikai Egyesült Államoktól eltérő harmadik országból származó, a Közösségbe bevitt egyedei csak akkor szállíthatók a Közösségben, ha azok rendelkeznek a #/EGK bizottsági irányelvnek [#] megfelelően elkészített és kiállított növényútlevéllel

1512.11.10 | CRUDE SUNFLOWER-SEED OR SAFFLOWER OIL, FOR INDUSTRIAL USES (EXCL. FOR MANUFACTURE OF FOODSTUFFS) |
1512.11.10 | NYERS NAPRAFORGÓMAG- VAGY PÓRSÁFRÁNYMAG-OLAJ, IPARI FELHASZNÁLÁSRA (AZ ÉLELMISZER-ELŐÁLLÍTÁS KIVÉTELÉVEL) |

Having regard to Council Directive #/#/EEC of # June # on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article # thereof
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, #. június #-i #/#/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak #. cikke bekezdésére

When the seeds sprouted, the workers noticed the weeds and wanted to pull them up.
Amikor a magok szárba szökkentek, a munkások észrevették a konkolyt, és ki akarták gyomlálni azt.

Do you wanna come sell seeds with me?
Eljössz velem magot árulni?

shall, on request and without prejudice to the provisions of Directive 2002/53/EC, be officially certified as certified seed in any Member State if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I, part A, for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B, for the same category are satisfied.
kérésre, a 2002/53/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, bármely tagállamban hivatalosan „minősített vetőmag”-ként ismerjék el, amennyiben az adott vetőmag átesett az I. melléklet A. részében az adott kategóriára megállapított feltételeknek megfelelő szántóföldi ellenőrzésen, és hatósági vizsgálat megállapította, hogy teljesülnek az I. melléklet B. részében az adott kategóriára vonatkozóan megállapított feltételek.

— for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS),
— a Gossypium hirsutum nem hibrid fajtái és intraspecifikus hibridjei minősített vetőmagjának citoplazmás hímsterilitás nélkül (CMS) történő termesztése esetén

The seed tubers are planted from mid February each year (but can be as early as late January on coastal frost-free land) and are harvested from the beginning of May until the end of July.
A vetőgumókat évente február közepétől (a tengerparti fagymentes területeken akár január végétől) ültetik, a betakarításra pedig május elejétől július végéig kerül sor.

Red seeds of Oryza sativa
Az Oryza sativa vörös vetőmagja

Mustard seeds, for sowing:
Vetésre szánt mustármag:

Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Gabona, mag, szárított hüvelyes terménytisztító, -válogató és -osztályozó gépe

1205 | Rape or colza seeds, whether or not broken |
1205 | Olajrepce- vagy repcemag, törve is |

Whereas the maximum weights in the Community rules for seed lots of those species should therefore be revised accordingly
mivel ezért a Közösség szabályaiban ezen fajok vetőmagtételeinek maximális tömegét annak megfelelően módosítani kell

the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
az i–vi. alpontokban részletezett tűréshatárokon belül eső, hibás gumók összaránya nem haladhatja meg a 6,0 tömegszázalékot.

If we were farmers, we'd be eating our seed.
Ha gazdák lennénk, a magvainkat ennénk.