stockpiling oor Hongaars

stockpiling

naamwoord, werkwoord

Present participle of stockpile.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

készletezés

naamwoord

Averted eyes, stockpiled food, and guys wearing heavy coats on a warm day also indicate trouble's on the way.
Elfordított tekintetek, étel készletezés és az hogy az emberek vastag kabátot viselnek egy meleg napon mind azt jelzik, hogy baj közeleg.

Soortgelyke frases

stockpile
készletez · raktár · raktárkészlet · tartalékkészlet · tartalékol · tárol · árukészlet

stockpiling of weapons
fegyverkészletezés

voorbeelde

The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy belső energiapolitikai intézkedésekkel határozottan csökkenthető a külső energiaforrásokkal szembeni függőség, és növelhető az ellátás biztonsága – mindenekelőtt az energiahatékonysággal, a diverzifikált energiaszerkezettel, az infrastruktúrába való elegendő beruházással kapcsolatos, valamint válságelhárító intézkedésekről van szó, amilyen a korai riasztás, az információk kölcsönös megosztása és a tárolás/helyettesítés.

This Regulation is a direct response to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention
E rendelet közvetlen válasz a gyalogság elleni aknák alkalmazásának, raktározásának, gyártásának és átadásának megtiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló egyezményre (Ottawai Egyezmény

3a. Particular emphasis shall be given to the fight against anti-personnel landmines and explosive remnants of war as well as to addressing the illicit manufacture, transfer, circulation and accumulation of small arms and light weapons and their ammunition, including inadequately secured and poorly managed stocks and stockpiles and their uncontrolled spread.
(3a) Különös hangsúlyt kell fektetni a gyalogsági taposóaknák és a háborúból visszamaradt robbanószerkezetek elleni küzdelemre, valamint a kézi- és könnyűfegyverek és ezek lőszerei tiltott gyártásának, átadásának, terjesztésének és felhalmozásának kezelésére, ideértve a nem megfelelően biztosított készleteket, valamint az ellenőrizetlen terjesztést.

Acquisition of increased knowledge on the status and challenges of completing stockpile destruction efforts.
Több információ a teljes készletmegsemmisítésre irányuló erőfeszítések jelenlegi helyzetéről és az azzal kapcsolatos kihívásokról.

(e) The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a stockpile with a minimum size of two tonnes.
e) A keveréket legalább hat óra hosszáig kell keverni és legalább két tonnának kell képződnie.

Technical assistance in connection with the development, production, handling, operation, maintenance or other servicing, stockpiling, testing or proliferation of conventional weapons systems with military capability is not granted if such assistance contradicts restrictive measures on the basis of EU Common Positions or EU Common Actions, OSCE Resolutions or binding resolutions of the United Nations Security Council
A katonai célokra alkalmas hagyományos fegyverrendszerek kifejlesztésével, gyártásával, kezelésével, működtetésével, karbantartásával vagy egyéb szervizelésével, készletezésével, tesztelésével és terjesztésével kapcsolatos műszaki segítségnyújtás nem engedélyezett, ha e segítségnyújtás ellentétben áll az uniós közös álláspontok vagy közös fellépések, EBESZ-határozatok vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának kötelező erejű határozatai alapján hozott korlátozó intézkedésekkel

And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth -- I know if they don't do it, I am -- we're going to stockpile some fuel, make a beeline for the moon and grab some real estate.
Én igazán hiszem, ha egyszer már egy csapat fog keringeni a Föld körül, tudom ha ők nem akkor majd én, és felhalmozunk egy csomó üzemanyagot, majd nyílegyenesen a holdra megyünk és veszünk egy igazi telket.

Global Weapons Stockpile Growing
Egyre nagyobb a világ fegyverkészlete

Breach of the obligation to state reasons laid down in Article # EC, since in Regulation (EC) No #/# no reasons are given with respect to the inclusion in the calculation of the amount of excess stocks of sugar held in private households and with respect to the failure to take into account the circumstances of stockpiling
az EK #. cikk szerinti indokolási kötelezettség megsértése, mivel a #/# rendeletből hiányzik annak indokolása, hogy a magánháztartásokban tárolt cukormennyiségek beszámításra kerülnek a a többletkészletek megállapításakor, és a készletek képződésében szerepet játszó egyedi körülményeket figyelmen kívül hagyták

Mankind’s prosperity —even his continued existence— is threatened by a population explosion, a pollution problem, and a vast, international stockpile of nuclear, biological, and chemical weapons.
Az emberiség jólétét — sőt további létezését — fenyegeti a demográfiai robbanás, a környezetszennyezés, valamint a nukleáris-, biológiai- és vegyi fegyverek óriási mértékű nemzetközi felhalmozása.

What we need to know is who the stockpilers are.
Tudnunk kell, kik a készlethalmozók.

The complainant argued that after the investigation period, imports of GFF increased substantially and there is stockpiling in the Union at a scale that threatens to undermine the remedial effect of potential anti-dumping measures.
Érvelése szerint a vizsgálati időszakot követően az üvegrost szövetek behozatala jelentősen nőtt, és jelenleg az Unióban olyan mértékű készletfelhalmozás zajlik, hogy az fenyegeti az esetleges dömpingellenes intézkedések javító hatását.

The holder shall manage the stockpile in a safe, efficient and environmentally sound manner.
A tulajdonos a készletet biztonságos, hatékony és környezetkímélő módon kezeli.

stockpile destruction: support for the implementation of the Stockpile Destruction actions of the Maputo Action Plan;
Az aknaállomány megsemmisítése: a maputói cselekvési terv aknaállomány megsemmisítésére vonatkozó fellépésének támogatása.

There has also been stockpiling of non-prescription painkillers by citizens in reaction to the pandemic.
A járványra reagálva a polgárok vény nélküli fájdalomcsillapítókat halmoztak fel.

Where the Member States having already signed are concerned, the entry into force is an opportunity to take the necessary measures to implement the Convention, by destroying stockpiles, eliminating remainders of weapons, providing aid to victims and so on.
Ami azokat a tagállamokat illeti, amelyek már aláírták az egyezményt, számukra a hatálybalépés jó alkalmat kínál az egyezmény végrehajtásához szükséges intézkedések meghozatalára, ideértve a készletek megsemmisítését, a visszamaradt fegyverek eltakarítását, az áldozatoknak történő segítségnyújtást és így tovább.

However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
Mindazonáltal a katonai és más biztonsági erők továbbra is terjedelmes kézi- és könnyűfegyver-, valamint lőszerkészletekkel rendelkeznek, amelyek esetében gyakori a nem kellően biztonságos tárolás vagy a nem megfelelő mértékű elszámoltathatóság.

With regard to stockpile management, the ministries of interior and police services of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM will benefit from capacity development, improved infrastructure at storage sites and stockpile reduction support.
A készletkezelési tevékenységek tekintetében az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság belügyi és a rendőri erőkért felelős minisztériumai támogatásban fognak részesülni a kapacitásfejlesztés terén, javulni fog tároló létesítményeik infrastruktúrája és támogatást kapnak a készletcsökkentéshez.

In such contexts, fostering safe, secure and sustainable stockpile management promotes the accountability and responsibility of national authorities for preventing the diversion of SALW and ammunition, which, in turn, contributes to enhancing stability, development and good governance.
Az ilyen helyzetekben a biztonságos és fenntartható készletkezelés előmozdítása révén el lehet érni azt, hogy a nemzeti hatóságok elszámoltathatóbb és felelősségteljesebb módon lépjenek fel a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek illetéktelen kezekbe jutásával szemben, ez pedig nagyobb stabilitást, erősebb fejlődést és jobb kormányzást eredményez.

While a certain level of stockpiling of essential medicines for emergency use is understandable, generally speaking, the more localised the stockpiling, the greater will be the tendency towards an unsustainable increase in aggregate anticipatory demand which, if supply cannot follow suit, will lead to shortages in places where needs have materialised.
Míg a sürgősségi alkalmazásra szánt alapvető gyógyszerek bizonyos szintű készletezése érthető, általában véve minél inkább lokalizált a készletfelhalmozás, annál nagyobb lesz az összesített előzetes kereslet fenntarthatatlan növekedése felé mutató tendencia, amely – ha a kínálat nem tudja követni ezt a megnövekedett keresletet – hiányhoz vezet azokon a helyeken, ahol a szükségletek jelentkeznek.

Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, closed-circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
Bosznia-Hercegovina: a lőszerek és hagyományos fegyverek tárolására szolgáló, a Védelmi Minisztérium alá tartozó létesítmények biztonságosságának erősítése, többek között a létesítményt körülvevő kerítés és világítás, behatolásjelző riasztórendszerek, zárt láncú televíziós kamerák (CCTV) és telekommunikációs berendezések kiépítése és/vagy felújítása révén, kiegészítve az ENSZ fejlesztési programja és az EBESZ által elvégzett készletbiztosítási munkát.

Calls on the Council and Commission to make the fight against cluster munitions an integral part of Community external assistance programmes in order to support third countries in destroying stockpiles and providing humanitarian assistance;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a kazettás lőszerek elleni küzdelmet tegyék a közösségi külső segítségnyújtási programok szerves elemévé annak érdekében, hogy a harmadik országokat támogassák a készletek megsemmisítésében és a humanitárius segítségnyújtásban;

Together with France, Germany tabled UNGA resolution #/# entitled Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus establishing a Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
Németország Franciaországgal közösen terjesztette elő a hagyományos lőszerek felesleges készleteinek felhalmozódásából származó problémák-ról szóló #/#. sz. ENSZ közgyűlési határozatot, amely kormányzati szakértői csoportot hoz létre, amely az együttműködés fokozására irányuló további lépéseket vizsgálja azon problémákkal kapcsolatban, amelyek a hagyományos lőszerek felesleges készleteinek felhalmozódásából származnak

Which measures is the Commission undertaking to achieve a legally binding international ban of all uses, as well as production, stockpiling and transfer of clusterbombs, beyond existing legal restrictions on use against civilians?
Milyen intézkedések megtételét vállalja a Bizottság egy, a fürtösbombák használatára, előállítására, raktározására és szállítására vonatkozó, jogilag kötelező erejű, a már létező, a civil lakosság elleni használat tilalmán túli nemzetközi tilalom bevezetésének eléréséhez?

It is appropriate, therefore, to lay down stricter rules concerning the management of such stockpiles compared to those laid down in the Convention.
Ezért tehát helyénvaló e készletek kezelésére az Egyezményben foglaltakhoz képest szigorúbb szabályokat megállapítani.