surrender
abbahagyás · ad fel · ad át · behódol · benyújt · beszolgáltat · beszolgáltatás · elhagyás · fegyverletétel · felad · feladás · kapituláció · kapitulál · kiad · lemond · lemondás · megad · megadja magát · megadás · átad · átadás · átenged
surrendered oor Hongaars
surrendered
en
Simple past tense and past participle of surrender.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
feladott
megadott
hu
given, granted, accorded, rendered; gave up, surrendered
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A good soldier surrenders when he' s defeated...... so he can live to kill his enemy another day
Tudod, hogy mit fogsz majd mondani neki, ha felbukkan?opensubtitles2 opensubtitles2
(3) the certificate not being surrendered or revoked.
Fekete mágia.El kell tüntesselek titeketEurlex2019 Eurlex2019
Surrender in the name of the King.
De szeretnék valami fontosat mondaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In particular, the fact that applicants would be subject to an alert on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes or to an alert on persons for discreet checks or specific checks should not prevent them from being issued with a travel authorisation with a view to Member States taking appropriate action in accordance with Council Decision 2007/533/JHA (6).
Ezt követően – a fent leírt próbán kívül – az #. vizsgálati rész extraktumának egy részét (V# térfogat) az analit ismert ρB.VB mennyiségével preparáljuk és megvizsgáljukEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On the one hand, the number of allowances that an operator receives free of charge may be insufficient to meet its annual surrender obligation, with the result that it will be obliged to purchase the shortfall of allowances on the primary market or the secondary market.
FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOKeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Throw down your weapons and surrender and I promise you will all be spared.
tekintettel az Európai Bizottság javaslatáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;
Te is jól festesz!EurLex-2 EurLex-2
(h) the surrender value is to be paid in a timely manner upon request;
Most már tudjuk, hogy nézel pornótEurLex-2 EurLex-2
Aaron, you tell them I surrendered.
Ez a te nagy királyságod!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paragraph 29 – Surrender of the Property purchased at Auction
Jimmy jelzőórájaEurLex-2 EurLex-2
However, the requirement to respect fundamental rights standards during the surrender procedure, which forms part of the ordinary responsibilities of the authorities, cannot be relied upon in order to over-stretch the notion of force majeure.
A tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, #. július #-i #/EGK tanácsi rendelet [#] #. cikke bekezdése a) pontjának helyébe a következő rendelkezés lépEurLex-2 EurLex-2
As for Realgar, he would kill as many Sharers as he had to, whether she surrendered or not.
A tagállamok engedélyezik és független rendszerüzemeltetőnek jelölik ki azokat a vállalkozásokat, amelyekről a szabályozó hatóság tanúsítja, hogy megfelelnek a #. cikk és a #. cikk bekezdése követelményeinekLiterature Literature
This means, inter alia, that, without prejudice to that Framework Decision, the executing State could verify the existence of grounds for non-recognition and non-enforcement as provided in Article 9 of this Framework Decision, including the checking of double criminality to the extent that the executing State makes a declaration under Article 7(4) of this Framework Decision, as a condition for recognising and enforcing the judgment with a view to considering whether to surrender the person or to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of Framework Decision 2002/584/JHA.
A néhány fontos agrárpiacon bekövetkező erős árcsökkenést tekintve az EGSZB hatékony lépéseket vár el annak érdekében, hogy biztosítható legyen a mezőgazdaság méltányos aránya az értékteremtési láncbanEurlex2019 Eurlex2019
3. the SIS to check whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes.
Vedd le azt a koronát a fejedről, Will, és tedd vissza a zsákbanot-set not-set
He' d come at you from all sides until you surrendered
Majd erre gondolj, ha legközelebb elküldesz a francba.KÜLDJ KÉPET MAGADRÓL. Jut eszembeopensubtitles2 opensubtitles2
– Article 23(3) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the executing and issuing judicial authorities agree on a new surrender date under that provision where the surrender of the requested person within 10 days of a first new surrender date agreed on pursuant to that provision proves impossible on account of the repeated resistance of that person, in so far as, on account of exceptional circumstances, that resistance could not have been foreseen by those authorities and the consequences of the resistance for the surrender could not have been avoided in spite of the exercise of all due care by those authorities, which is for the referring court to ascertain.
A VÁMOK BESZEDÉSE AZ ÚJ VIZSGÁLATBAN ÉRINTETT ORSZÁGOK ESETÉBENeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
It follows from the foregoing that Article 16(3) and (4) of Directive 2003/87 must be interpreted as meaning that it does not cover the situation of an infringement of the obligation to surrender by an operator who actually has a sufficient number of allowances on 30 April of the relevant year to cover its emissions during the preceding year and who is therefore not responsible for any pollution above the permitted amount.
Ha a gép vagy részei súlya, mérete vagy alakja nem teszi lehetővé a kézzel történő mozgatást, akkor a gép vagy minden részeEurLex-2 EurLex-2
Surrender is not in our creed
Bizonyos eljárásoknak tükrözniük kell a terhek tagállamok közötti kiegyensúlyozott megoszlásának követelményét isopensubtitles2 opensubtitles2
You never surrender.
A nevét ismeremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He must surrender his love of solitude, or come to see no-one when he glances your way.
Van tudomása arról, hogy egy idegen faj támadást tervez a Föld ellen?hunglish hunglish
Pike, surrender your sidearm for inspection.
Fogalmam sincs kicsodaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
the existence of an appropriate mechanism for reclaiming the inducement in case the product lapses or is surrendered at an early stage or in case the interests of the customer have been harmed;
Ássunk egy árkot!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postponed or conditional surrender
Ne üvölts, én vagyokEurLex-2 EurLex-2
A national of one Member State who is lawfully resident in another Member State is entitled to rely on the first paragraph of Article # EC against national legislation, such as the Law on the surrender of persons (Overleveringswet), of # April #, which lays down the conditions under which the competent judicial authority can refuse to execute a European arrest warrant issued with a view to the enforcement of a custodial sentence
biztosítja valamennyi járműtípus kellő számú, az illetékes hatósággal egyeztetett eljárásoknak megfelelő ellenőrzését és vizsgálatátoj4 oj4
(g) the surrender value is declared by the company providing the life insurance and is non-reducible;
Tárgy: Az univerzális polgári jövedelemmel kapcsolatos szabályozás módosítása Friuli-Venezia Giulia régióbanEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.